Terms containing Anmeldung

Subject	German	English
f.trade.	Abgabe der summarischen Anmeldung	lodging of the summary declaration
cust.	Abgabe einer Zoll Anmeldung	lodging a customs declaration
f.trade.	Abgabe einer summarischen Anmeldung	lodge a summary declaration
gen.	abgetrennte Anmeldung	divisional application
gen.	abgezweigte Anmeldung	divisional application
patents.	Aktenzeichen der Anmeldung	file number of the application
fin.	als Anmeldung zur vorübergehenden Versendung geltender Abschnitt	sheet constituting a temporary clearance certificate
gen.	als Beleg für die Anmeldung	in support of the declaration
gen.	als Belege für die Anmeldung	in support of the declaration
law	als die erste Anmeldung ansehen	to be considered as the first application
patents.	Altersrang der Anmeldungen	previousness of applications
comp., MS	Anmeldung auf mehreren Geräten	multiple points of presence (The ability of a single user to sign in to a Lync Server or Office Communications Server server with multiple clients)
fin.	Anmeldung aus Vorsichtserwägungen	precautionary notification
transp.	Anmeldung beantragt	registration applied for
fin.	Anmeldung der Angaben über den Zollwert	declaration of particulars relating to value for customs purposes
law	Anmeldung der Forderungen	lodging of claims
law	Anmeldung der Gemeinschaftsmarke als Gegenstand des Vermögens	application for a Community trade mark as an object of property
cust.	Anmeldung der Ladung	freight declaration
ed.	Anmeldung der Schueler	registration of pupils
ed.	Anmeldung der Schueler	enrolment of pupils
cust.	Anmeldung der Waren zum entsprechenden Zollverfahren	entering the goods for the customs procedure in question
patents.	Anmeldung des eingetragenen Gemeinschaftsmusters	application for a registered community design
law	Anmeldung des Erbfalles	declaration of estate
fin.	Anmeldung des Passagiergepäcks	passengers'baggage declaration
law	Anmeldung des Zollwerts	declaration of value
cust.	Anmeldung durch andere Formen der Willensäußerung	declaration made by any other acts
law	Anmeldung einer Datensammlung	data file registration
law	Anmeldung einer Forderung	producing of a claim
busin.	Anmeldung einer Forderung	filing of a claim
f.trade.	Anmeldung einer Forderung im Vergleichsverfahren	proof of a debt in composition proceedings
patents.	Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke	application for a Community trade mark
econ.	Anmeldung einer Kandidatur	announcement of candidacy
econ.	Anmeldung einer Konkursforderung	proof in bankruptcy
econ.	Anmeldung einer Vereinbarung	notification of an agreement
busin.	Anmeldung eines Anspruchs	filing of a claim
econ.	Anmeldung eines Antrags	notice
patents.	Anmeldung eines eingetragenen Gemeinschaftsgeschmacksmusters	application for a registered community design
patents.	Anmeldung eines Europäischen Patents	European patent application
fin.	Anmeldung eines Zusammenschlusses	notification of a concentration
patents.	e-e Anmeldung fallen lassen	abandon an application
econ.	Anmeldung eines Patents fallenlassen	abandon an application
chem.	Anmeldung für neue Stoffe	Notification of new substances
fin.	Anmeldung für Waren unter Zollverschluss	entry for warehousing
law, ADR	Anmeldung für Waren unter Zollverschluss	entry for storage
law, ADR	Anmeldung für Waren unter Zollverschluss	customs entry for warehousing
tax.	Anmeldung im Insolvenzverfahren	registration in insolvency proceedings
law	Anmeldung im Konkurs des Leiters der Gesellschaft	claim in the bankruptcy of the director
f.trade.	Anmeldung in Papierform annehmen	accept a paper-based declaration
f.trade.	Anmeldung kann durch einen Ergänzungsvordruck ergänzt werden	declaration may be supplemented by a continuation sheet
law, ADR	Anmeldung e-r Konkursforderung	proof (in bankruptcy)
law	Anmeldung e-r Konkursforderung	proof of debt
law	Anmeldung, Prüfung und Feststellung der Forderungen	lodgment, verification and allowance of claims
gen.	Anmeldung von Waren bei der Einfuhr	declaration of goods at importation
fin.	Anmeldung von zollpflichtigen Waren für den Inlandsverbrauch	entry for home use
law, ADR	Anmeldung von zollpflichtigen Waren für den Inlandsverbrauch	entry for home consumption
f.trade.	Anmeldung wird mit elektronischer Datenverarbeitung vorgenommen	declaration shall be made using an electronic data processing technique
fin., polit.	Anmeldung zum freien Verkehr	clearance for home use
fin., polit.	Anmeldung zum freien Verkehr	release to the market
fin., polit.	Anmeldung zum freien Verkehr	release for home use
fin., polit.	Anmeldung zum freien Verkehr	release for consumption
f.trade.	Anmeldung zum gemeinschaftlichen Versandverfahren	declaration for Community transit
gen.	Anmeldung zum Verkehr	movement certificate
cust.	Anmeldung zum Versandverfahren	declaration for transit
fin., polit.	Anmeldung zum Versandverfahren	transit declaration
cust.	Anmeldung zum Zollgutversand	declaration for customs transit
gen.	Anmeldung zum Zollgutversand	goods declaration for customs transit
fin., tax., transp.	Anmeldung zum zollrechtlich freien Verkehr	placing in free circulation
fin., polit.	Anmeldung zum zollrechtlich freien Verkehr	declaration for release for free circulation
fin., tax., transp.	Anmeldung zum zollrechtlich freien Verkehr	releasing goods for free circulation
fin., tax., transp.	Anmeldung zum zollrechtlich freien Verkehr	release for free circulation
fin., polit.	Anmeldung zur Abfertigung der Erzeugnisse zum einzelstaatlich freien Verkehr	home use declaration
commer., fin., polit.	Anmeldung zur Ausfuhr	export declaration
commer., fin., polit.	Anmeldung zur Ausfuhr	declaration for export
fin.	Anmeldung zur Ausfuhr oder Wiederausfuhr	export or re-export declaration
fin.	Anmeldung zur Beendigung eines Verfahrens	bill of discharge
fin., polit.	Anmeldung zur Versendung	dispatch declaration
fin.	Anmeldung zur Versendung	dispatch note rail,road
fin.	Anmeldung zur Versendung	forwarding note rail,road
fin.	Anmeldung zur Versendung	forwarding declaration
fin.	Anmeldung zur Versendung	sender's declaration
fin.	Anmeldung zur Versendung	declaration for dispatch
fin., polit.	Anmeldung zur vorübergehenden Versendung	temporary clearance certificate
cust.	Anmeldung zur vorübergehenden Verwahrung	declaration for temporary storage
EU., cust.	Anmeldung zur vorübergehenden Verwahrung	temporary storage declaration
fin., polit.	Anmeldung zur vorübergehenden Verwendung	temporary importation declaration
fin.	Anmeldung zur vorübergehenden Verwendung	declaration for temporary importation
gen.	Anmeldung zur Wiederausfuhr	declaration of reimportation
fin.	Anmeldung zur Wiedereinfuhr	declaration for reimportation
fin.	Anmeldung zur Wiedereinfuhr	reimportation declaration
agric.	Anmeldung zur Wiedereinfuhr	re-import declaration
fin., polit.	Anmeldung zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr	declaration for release for free circulation
fin., polit.	Anmeldung zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr	entry form for release for free circulation
gen.	Anmeldung zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr	declaration of their being put into free circulation
cust., EU.	Anmeldungen durch andere Formen der Willensäußerung	declarations made by any other act
cust.	Anmeldungen elektronisch abgeben	lodge electronic customs declarations
patents.	Anmeldungen von Gemeinschaftsmarken, die gegen die Eintragung der Gemeinschaftsmarke geltend gemacht werden können	Community trade mark applications which may be invoked against the registration of the Community trade mark
fin.	Annahme der Anmeldung	acceptance of the declaration
law	Annahme einer Anmeldung	acceptance of an application
law	Annahme einer Anmeldung	acceptance of a declaration
comp., MS	Anonyme Anmeldung	anonymous logon (A user who has connected to the computer without supplying a user name and password)
law	Ansprüche der Anmeldung	claims in the application
fin.	Antrag auf Ungültigerklärung der Anmeldung	request for invalidation of the declaration
fin.	Antrag auf Ungültigkeitserklärung einer Anmeldung	request for invalidation of the declaration
law	Antrag auf Änderung der Anmeldung	application for amendment of the application
econ.	auf Gegenseitigkeit beruhende Anmeldung	reciprocity application (eines Patents)
econ.	ausgeschiedene Anmeldung	divisional application (eines Patents)
patents.	ausländische Anmeldung	foreign application
law	Ausstellung von beglaubigten Kopien der Anmeldung	issue of certified copies of the application
progr.	automatische Anmeldung	auto-logon (ssn)
comp., MS	automatische Anmeldung	autologon (The process of automatically logging on to the computer when the computer restarts)
market.	Befreiung von der Anmeldung	exemption from notification
gen.	Befreiung von der Anmeldung	exception to the notification requirement
gen.	Befreiung von der schriftlichen Anmeldung	exemption from written declaration
proced.law.	bei der Anmeldung der Eheschließung vorzulegende Urkunden	marriage documentation
law	bei der Anmeldung einer Berufung zu zahlende Gerichtskosten	security for costs before appeal
law	bei nationaler Behörde eingereichte Anmeldung	application filed with a national authority
patents.	Bekanntmachung der Anmeldung	publication of the application
gen.	Belege für die Anmeldung	documentation to be presented in support of the declaration
law	Benennungsgebühr der früheren Anmeldung	designation fee in respect of the earlier application
comp., MS	Benutzer mit blockierter Anmeldung	sign-in blocked users (A set of users of Office 365 who have their sign-in priveleges blocked. It is also the name of a view in the users and groups section of Office 365)
comp., MS	Benutzer mit zulässiger Anmeldung	sign-in allowed users (A set of users of Office 365 who have their sign-in privileges allowed. It is also the name of a view in the users and groups section of Office 365)
law	Bericht über das Funktionieren des Systems zur Einreichung von Anmeldungen für Gemeinschaftsmarken	report on the operation of the system of filing applications for Community trade marks
patents.	Bestimmungen für die Anmeldung von Patenten	Provisions for Applications for Letters Patent
law	Bestätigung einer durch Telekopie eingereichten Anmeldung	confirmation of an application filed by facsimile
patents.	bevor die Anmeldung eingereicht wurde	before the filing of the application
f.trade.	Bezugnahme auf eine Anmeldung	reference to a declaration
comp.	Buchung Anmeldung	booking
law	bösgläubig vorgenommene Anmeldung	trade mark applied for in bad faith
law	das Amt prüft, ob die Anmeldung der Gemeinschaftsmarke den Erfordernissen für die Zuerkennung eines Anmeldetages genügt	the Office shall examine whether the Community trade mark application satisfies the requirements for the accordance of a date of filing
law	das Amt weist die Anmeldung zurück	the Office shall refuse the application
law	das in der Anmeldung enthaltene Verzeichnis der Waren einschränken	to restrict the list of goods contained in the application
patents.	das spätere Schicksal einer Anmeldung	the outcome of an application
fin., polit.	Datenverarbeitungssystem zur Behandlung der Anmeldungen	computerised declaration-processing system
patents.	dem Anmelder wird eine Aufforderung zugestellt, die Anmeldung zu teilen	a notification shall be issued to the applicant inviting him to have the application divided
law	der Anmelder kann das in der Anmeldung enthaltene Verzeichnis der Waren und Dienstleistungen einschränken	the applicant may restrict the list of goods or services contained in the application
law	der Anmelder kann seine Anmeldung zurücknehmen	the applicant may withdraw his Community trade mark application
patents.	der Anmeldetag einer Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke steht fest	a Community trade mark application has been accorded a date of filing
patents.	der Anmeldung oder der Gemeinschaftsmarke steht ein Eintragungshindernis oder ein Verfalls- oder Nichtigkeitsgrund entgegen	grounds for refusal of registration or grounds for revocation or invalidity apply to the Community trade mark application or Community trade mark
law	der die Anmeldung vornehmende Beteiligte	notifying party
patents.	der wesentliche Inhalt der Anmeldung	essential elements of the application
patents.	der zur Anmeldung Nichtberechtigte	person not entitled to apply
law	die Anmeldung der Gemeinschaftsmarke	application for Community trade marks
law	die Anmeldung der Gemeinschaftsmarke als Gegenstand des Vermögens	the application for a Community trade mark as an object of property
law	die Anmeldung der Gemeinschaftsmarke, deren Anmeldetag feststeht	a Community trade mark application which has been accorded a date of filing
patents.	die Anmeldung fallen lassen	abandon the application
law	die Anmeldung gilt als zurückgenommen	the application is deemed to be withdrawn
law	die Anmeldung gilt als zurückgenommen	application deemed withdrawn
cust.	die Anmeldung in eigenem Namen machen	make a customs declaration in ones own name
patents., span., fr., BrE	die Anmeldung in Ordnung bringen	putting the application in order (Gesamtverlauf der Mängelbehebung)
patents.	die Anmeldung ist jeglicher Erfindung bar	the application lacks any invention
patents.	die Anmeldung ist nicht für Bekanntmachung geeignet	the application is not in order for publication
patents.	die Anmeldung ist von der Patenterteilung ausgeschlossen	the application is excluded from patentability
patents.	die Anmeldung soll enthalten	a patent application shall include:
patents.	die Anmeldung weist keune Erfindung auf	the application does not amount to an invent
patents.	die Anmeldung wird aufrechterhalten	the application is maintained
law	die Anmeldungen von Gemeinschaftsmarken sind in einer der Amtssprachen der Europäischen Gemeinschaft einzureichen	the application for a Community trade mark shall be filed in one of the official languages of the European Community
law	die bösgläubig vorgenommene Anmeldung	the registration applied for in bad faith
f.trade.	Die Einzelheiten der Anmeldung	the particulars of the declaration
law	die Entscheidung über die Zurückweisung der Anmeldung wird veröffentlicht, sobald sie unanfechtbar geworden ist	the decision refusing the application shall be published upon becoming final
law	die erste Anmeldung	the first filing
patents.	die Hinterlegung einer Anmeldung bewirken	effect the filing of an application
f.trade.	die in einer Anmeldung angegebenen Waren	goods covered by a declaration
law	die jüngere Anmeldung	the subsequent application
law	die Priorität einer früheren Anmeldung in Anspruch nehmen	to take advantage of the priority of a previous application
law	die Priorität einer früheren Anmeldung in Anspruch nehmen wollen	to take advantage of the priority of a previous application
law	die älteren Anmeldungen von Gemeinschaftsmarken, die gegen die Eintragung der angemeldeten Gemeinschaftsmarke geltend gemacht werden können	the earlier Community trade mark applications which may be invoked against the registration of the Community trade mark applied for
law	einander unverzüglich Anmeldungen und Beschwerden übermitteln	without undue delay forward to each other notification and complaints
law	eine Abschrift der früheren Anmeldung	a copy of the previous application
econ.	eine Anmeldung aufrechterhalten	uphold an application
econ.	eine Anmeldung durchfechten	put an application through
gen.	eine Anmeldung einreichen	file an application
patents.	eine Anmeldung fallenlassen	to abandon an application
fin.	eine Anmeldung für ungültig erklären	to invalidate a declaration
econ.	eine Anmeldung prüfen	examine an application
patents.	eine Anmeldung teilen	divide an application
fin.	eine Anmeldung ungültig machen	invalidate a declaration
patents.	eine Anmeldung veröffentlichen	to publish an application
econ.	eine Anmeldung zur Patentreife bringen	mature an application into a patent
law	eine Anmeldung zurueckweisen	reject an application
law	eine Anmeldung zurueckweisen	refuse an application
patents.	eine Anmeldung zurücknehmen	to withdraw an application
patents.	eine Anmeldung zurückweisen	to refuse an application
patents., amer.	eine Anmeldung überprüfen	reexamine an application
f.trade.	eine Einzelheit in der Anmeldung berichtigen	amend one of the particulars of the declaration
law	eine erste ältere Anmeldung	a previous first application
fin.	eine summarische Anmeldung abgeben	lodging of a summary declaration
econ.	Einheitsformular für die Anmeldung von Entschädigungsansprüchen	form for presentation of loss and damage claim
fin.	einmalige Anmeldung	one-stop shop
patents.	Einreichung der Anmeldung	application for registration
law	Einreichung der Anmeldung	filing of application
law	Einreichung der Anmeldung	filing of the application
patents.	Einreichung der Anmeldung	filing of applications
patents.	Einreichung der Anmeldung	filing of an application
law	Einreichung und Erfordernisse der Anmeldung	filing of applications and the conditions which govern them
patents.	Einschränkung der Anmeldung	restriction of the application
law	Einsicht in die Akten der Anmeldung	file available for public inspection
law	Eintragung der Anmeldung	registration of the application
f.trade.	Eintragung Registrierung einer Anmeldung	registration of a declaration
law	Eintragung einer Lizenz oder eines anderen Rechts an der Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke	registration of a licence or another right in respect of an application for a Community trade mark
cust.	elektronische Anmeldung	electronic declaration
law	Empfangsbescheinigung betreffend die Anmeldung der Ausübung eines Handelsgewerbes	receipt for the professional declaration by dealer
fin.	Empfangsbescheinigung für die Anmeldung der Eröffnung eines Ausschanks von Getränken	receipt of declaration on the opening of an establishment for the sale of beverages
fin.	Empfehlung über die Einführung eines Grundschemas für die Anmeldung der Waren	recommendation concerning the adoption of a layout key for the goods declaration
patents.	Entgegennahme und Weiterleitung der Anmeldung	receiving and forwarding the application
econ.	entgegenstehende Anmeldung	interfering application (eines Patents)
law	Entscheidung zur Zurückweisung der Anmeldung	decision to refuse the application
law	Entscheidung über die Zurückweisung der Anmeldung	decision refusing the application
law	erfinderische Tätigkeit der Anmeldung	inventive step in the application
patents.	Erfordernis se der Anmeldung	requirements for the application
cust., EU.	ergänzende Anmeldung	supplementary declaration (globaler, periodischer oder zusammenfassender Art, of general, periodic or recapitulative nature)
fin.	ergänzende Anmeldung	supplementary entry
fin., polit.	ergänzende Anmeldung	supplementary customs declaration
gen.	ergänzende Anmeldungen	supplementary entries
patents., Germ.	Erstdurchsicht der Anmeldung	first inspection of the application
law	erste Anmeldung beim Amt	first filing made at the Office
law	erste Anmeldung einer Marke	first application of a trade mark
gen.	erste Anmeldung von Kraftfahrzeugen	first registration of motor vehicles
fin.	Erstellung der Anmeldung	making out of the declaration
fin.	Erstellung der Anmeldung	drawing up the declaration
law	Euro-PCT-Anmeldung	Euro-PCT-application
nat.sc.	formaler Aufbau der Zusammenfassung der Anmeldung	Summary Notification Information Format
econ.	Formblatt zur Anmeldung eines Zusammenschlußes	notification of a concentration
patents.	formelle Mängel der Anmeldung	formal insufficiencies of the patent application
patents.	formelle Prüfung der Anmeldung	formal examination of the application
law	Frist für die Anmeldung der Forderungen	time-limit for the submission of claims
econ.	frühere Anmeldung	prior application (eines Patents)
patents.	frühere Anmeldung	previous application
patents.	frühere Anmeldung	earlier application
econ.	frühere Anmeldung	previous application (eines Patents)
law	förmliches Erfordernis in bezug auf die Anmeldung	formal requirement for the filing
law	Gebühr für die Eintragung des Übergangs der Anmeldung	fee for the recording of the transfer of an application
law	Gebühr für die vorläufige Prüfung einer internationalen Anmeldung	fee for the preliminary examination of an international application
patents.	Gegenstand der Anmeldung	subject-matter of the application
law	gemeinsame Anmeldung	joint notification
econ.	gemeinsame Anmeldung	joint application (eines Patents)
econ.	gemeinschaftliche Anmeldung	joint application (eines Patents)
law, market.	Gesetz über die Anmeldung ausländischer Boykottmassnahmen	Law on Foreign Boycotts
law, market.	Gesetz über die Anmeldung ausländischer Boykottmassnahmen	Foreign Sanctions Notification Act
fin.	gesonderte Anmeldung	separate declaration
patents.	geänderte Anmeldung	amended application
patents.	gleichzeitig anhängige Anmeldung	copending application
patents.	gleichzeitig schwebende Anmeldung	copending application
econ.	gleichzeitig schwebende Anmeldung	copending application (eines Patents)
gen.	globale, periodische oder zusammenfassende Anmeldungen	general, periodic or recapitulative declarations
law	Grundsatz der obligatorischen Anmeldung	EU principle of obligatory declaration
law	hat das Amt für die Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke einen Anmeldetag festgelegt, so erstellt es ...	once the Office has accorded a date of filing to a Community trade mark application, it shall draw up ...
patents.	Hinterlegung einer Anmeldung	filing of an application
tech.	Hundertsatz der ausgefuehrten Anmeldungen	percentage of completion
econ.	im Beschwerdeverfahren befindliche Anmeldung	application on appeal (eines Patents)
commun.	IMSI-Anmeldung	IMSI attach procedure
commun.	IMSI-Anmeldung/-Abmeldung	IMSI attach/detach procedure
law	in der Anmeldung	on the declaration (Formular)
comp., MS	interaktive Anmeldung	interactive logon (The process of logging on to a local computer using a keyboard)
law	internationale Anmeldung	international application
law	jede Anmeldung, der die Bedeutung einer vorschriftsmäßigen nationalen Anmeldung zukommt	every filing that is equivalent to a regular national filing
immigr., patents.	jüngere Anmeldung	subsequent application
fin.	keine getrennte Anmeldung	no separate declaration
patents.	Klassifizierung der eingehenden Anmeldungen	classification of the applications filed
patents.	kollidierende Anmeldung	interfering application
econ.	kollidierende Anmeldung	interfering application (eines Patents)
ed.	Kosten für Anmeldung	entry fee
ed.	Kosten für Anmeldung	enrolment fee
fin.	Ladelisten als beschreibender Teil der Anmeldungen zum gemeinschaftlichen Versandverfahren	loading lists as the descriptive part of Community transit declarations
law	Marken mit einem früheren Anmeldetag als dem Tag der Anmeldung der Gemeinschaftsmarke	trade marks with a date of application for registration earlier than that of the application for registration of the Community trade mark
comp., MS	Microsoft Online Services-Anmeldung	Microsoft Online Services Sign In Application (The application that is installed on a Microsoft Online Services end user's computer to provide a single sign-in point for Microsoft Online Services)
comp., MS	Microsoft Online Services-Anmeldung	Microsoft Online Services Sign In (The application that is installed on a Microsoft Online Services end user's computer to provide a single sign-in point for Microsoft Online Services)
patents.	mit der Anmeldung verbundene Rechte	rights deriving from the filing
cust.	muss dem Zoll spätestens am ersten Werktag nach dem Tag der Gestellung eine summarische Anmeldung vorgelegt werden	a summary declaration must be lodged with the customs no later than the first working day following the day of presentation
patents.	Mängel einer Anmeldung	defects of an application
fin.	mündliche Anmeldung	verbal declaration
fin.	mündliche Anmeldung	oral declaration
f.trade.	nach Annahme der Anmeldung	upon acceptance of the declaration
law	nach dem innerstaatlichen Recht des Staates, in dem die Anmeldung eingereicht worden ist	under the national law of the State where the filing was made
fin.	nachträgliche Prüfung der Anmeldungen	post-clearance verification
fin.	nachträgliche Prüfung der Anmeldungen	post-clearance checking of declarations
patents.	nationale Anmeldung	national filing
patents.	offen zur Entgegennahme von Anmeldungen	open for the filing of applications
gen.	Papier oder Anmeldung zur Versendung	document or declaration of dispatch
f.trade.	papiergestützte Anmeldung	paper based declaration
comp., MS	PIN-Anmeldung	PIN sign-in (The capability to sign in to a PC by using a four-digit code)
econ.	polizeiliche Anmeldung eines Kraftfahrzeugs	motor vehicle registration
econ.	prioritätsbegründende Anmeldung	application establishing priority (eines Patents)
gen.	provisorische Anmeldung	pending registration
gen.	provisorische Anmeldung	provisional registration
fin.	Pruefung einer Anmeldung	verification of a declaration
law	Prüfung der Anmeldung	examination of applications
econ.	Prüfung der Anmeldung	examination of application
f.trade.	Prüfung der Anmeldung, der Unterlagen und Belege sowie der Waren	verification of the declaration, supporting documents, and the goods
f.trade.	Prüfung der Anmeldung, der Unterlagen und Belege sowie der Waren	examination of the declaration, supporting documents, and the goods
econ., amer.	Recherche nach gleichartigen laufenden Anmeldungen	interference search (z.B. von Patenten)
patents.	Recht an der Anmeldung oder der Gemeinschaftsmarke	rights in the application or in the Community trade mark
law	Rechtsverlust an der Anmeldung	loss of rights in the application
econ.	Registrierungssteuer bei der Kfz-Anmeldung	registration tax
fin.	Richtigkeit der Angaben in der Anmeldung	accuracy of the particulars contained in the declaration
cust.	Richtigkeit der Informationen in einer Anmeldung	accuracy of the information given in the declaration
gen.	Rücknahme der Anmeldung	cancellation of the declaration
law	Rücknahme einer Anmeldung	withdrawal of notification
law	sachkundig vorbereitete Anmeldung	competent preparation of the application
fin.	schriftlicheZollanmeldung	declaration in writing
polit.	schriftliche Anmeldung	written declaration
fin.	schriftliche Anmeldung	entry
patents.	schwebende Anmeldung	pending application (e-s Patents)
econ.	schwebende Anmeldung	pending application (eines Patents)
commer.	Schwellenwert für die Anmeldung	notification threshold
econ.	seine Anmeldung zurückziehen	withdraw one's application
econ.	selbständige Anmeldung	independent application (eines Patents)
law	sobald der Anmeldetag einer Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke feststeht, übermittelt das Amt ...	as soon as a Community trade mark application has been accorded a date of filing, the Office shall transmit ...
f.trade.	sporadische Kontrollen von Anmeldungen	random checking of declarations
law	Sprache der Anmeldung	language of the application
law	Sprache in der die Anmeldung der Marke eingereicht wurde	language of the application for a trade mark
patents.	Sprache, in der die Anmeldung eingereicht worden ist	language of filing
patents.	später hinterlegte Anmeldung	subsequently filed application
patents., Germ.	spätere Anmeldung	later application
econ.	spätere Anmeldung	subsequent application (eines Patents)
comp., MS	SQL Server-Anmeldung	SQL Server login (An account stored in SQL Server that allows users to connect to SQL Server)
stat.	statistische Anmeldung	statistical information medium
gov.	statistische Anmeldung	declaration for statistical purposes
gen.	statistische Anmeldung	statistical information medium
f.trade.	Stornierung einer Anmeldung	cancellation of a declaration
cust.	summarische Anmeldung	summary declaration
f.trade.	summarische Anmeldungen mit reduzierten Datensätzen	reduced data set for summary declarations
gen.	System der vorherigen Anmeldung	system of prior notification
econ.	system der vorherigen anmeldung	pre-notification system
law	System zur Einreichtung von Anmeldungen für Marken	system of filing applications for trade marks
econ.	Tag der Anmeldung	date of application (z.B. Patent)
law	Tag der Anmeldung der Marke	date of application for registration of the trade mark
law	Tag der für die Anmeldung der Gemeinschaftsmarke in Anspruch genommenen Priorität	date of the priority claimed for the application for registration of the Community trade mark
patents.	Teilung der Anmeldung	division of the application
law	Text der Anmeldung	text of the application
f.trade.	um sich von der Richtigkeit der Angaben in der Anmeldung zu überzeugen	order to satisfy themselves as to the accuracy of the particulars contained in the declaration
law	Umdeutung von Anmeldungen	conversion of a notification
patents., fr.	Umwandlung einer Patentanmeldung in eine Anmeldung für ein Nützlichkeitszertifikat	conversion of a patent application into an application for a certificate of utility
law	Umwandlung in einer Anmeldung für eine nationale Marke	conversion into a national trade mark application
patents.	unanfechtbare Entscheidung über die Zurückweisung der Anmeldung	final decision that the application has been refused
patents.	ungeachtet des späteren Schicksal s der Anmeldung	whatever may be the outcome of the application
fin., polit.	Ungültigerklärung der Anmeldung	invalidation of the declaration
EU., cust.	Ungültigkeitserklärung einer Anmeldung	invalidation of a customs declaration
EU., cust.	Ungültigkeitserklärung einer Zoll-Anmeldung	invalidation of a customs declaration
law	unter den Vorbehalt fallende Anmeldung	application subject to the reservation
patents.	Unterlagen der Anmeldung	documents making up the application
fin.	unverbindliche Anmeldung	entry by bill of sight
fin.	unverbindliche Anmeldung	provisional declaration
fin.	unverbindliche Anmeldung	sight entry
fin.	unverbindliche Anmeldung	entry without engagement
fin.	unverbindliche Anmeldung	bill of sight
econ., BrE	unvollständige Anmeldung	AE
fin.	unvollständige Anmeldung	incomplete declaration
econ., BrE	unvollständige Anmeldung	abbreviated entry
patents.	ursprüngliche Anmeldung	initial application
cust., fin.	vereinfachte Anmeldung	simplified declaration
cust., fin.	vereinfachte Anmeldung	simplified customs declaration
cust.	vereinfachte Anmeldung bei der Zollstelle	simplified declaration procedure at the customs office
f.trade.	Verpflichtung zur Abgabe einer Anmeldung	obligation to lodge a declaration
law	Verwaltungskosten für die Weiterleitung der Anmeldung	administrative cost of forwarding the application
law	Verwaltungskosten für Entgegennahme der Anmeldung	administrative cost of receiving the application
f.trade.	Verweigerung der Annahme einer Anmeldung	rejection of a declaration
f.trade.	Verweigerung der Annahme einer Anmeldung	reject a declaration
law	Veröffentlichung der Anmeldung	publication of the application
law	Veröffentlichung der Anmeldung der Gemeinschaftsmarke	publication of the Community trade mark application
law	Veröffentlichung der Anmeldung einer Marke	publication of the registration of the trade mark
law	Veröffentlichung einer geänderten Anmeldung	publication of an amended application
f.trade.	Vollständigkeit der Informationen in einer Anmeldung	completeness of the information given in the declaration
patents.	vor dem Tag der Anmeldung in diesem Lande	prior to the date of application in this country
gen.	Vor Ort-Anmeldung	on-site registration
EU., cust.	Vorab-Anmeldung	pre-arrival pre-departure declaration
f.trade.	Vordrucke sind Bestandteil der Anmeldung	forms are an integral part of the declaration
f.trade.	Vordrucke sind Bestandteil der Anmeldung	forms shall be an integral part of the declaration
law	vorherige Anmeldung	prior notification
econ.	vorläufige Anmeldung	provisional application (eines Patents)
gen.	vorläufige Anmeldung	provisional registration
gen.	vorläufige Anmeldung	provisional application
gen.	vorläufige Anmeldung	pending registration
law	Vorschrift für die Anmeldung der Forderungen	rule governing the lodging of claims
busin., labor.org.	Vorschriften für die Anmeldung der Forderungen	rules governing the lodging of claims
patents.	vorschriftsmässige nationale Anmeldung	regular national filing
law	vorschriftsmäßige nationale Anmeldung	regular national filing
f.trade.	Waren entsprechen den in der Anmeldung angegebenen Waren	goods correspond to those declared
f.trade.	Weiterleitung der Anmeldung	transmittal of an application
patents.	wer die Priorität einer früheren Anmeldung in Anspruch nimmt	a person who avails himself of the priority of a previously filed application
law	Widerspruch gegen die Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke	opposition to an application to register
patents.	wiederaufgenommene Anmeldung	renewal application
econ.	wiederaufgenommene Anmeldung	renewal application (eines Patents)
patents., amer.	Wiederherstellung einer verfallenen Anmeldung	revival of an abandoned application
law	Wirksamwerden der Anmeldung	effective date of notification
law	Wirkung einer nationalen Hinterlegung der Anmeldung	equivalence of Community filing with national filing
patents.	während des Schwebezustand es der Anmeldung	during the pendency of the application
agric.	Zeitpunkt der Anmeldung	time of application
fin., polit.	Zeitpunkt der Annahme der Anmeldung	date of acceptance of the declaration
f.trade.	Zeitpunkt der Entgegennahme der Anmeldung	time when the declaration is accepted
cust., EU.	Zeitpunkt, in dem die Anmeldung angenommen wird	moment when the declaration is accepted
ed.	Zentralstelle Anmeldung und Studienplatzvergabe für Studienanfänger	Central Registration Board
ed.	Zentralstelle Anmeldung und Studienplatzvergabe für Studienanfänger	Central Applications and Placement Office
gen.	zollamtlich geprüfte Anmeldung	declaration in accordance with the required customs formalities
cust.	Zollschuld entsteht im Zeitpunkt der Annahme einer Anmeldung	customs debt shall be incurred at the time when a customs declaration is accepted (durch die Zollbehörde, by the customs authorities)
f.trade.	zum Zeitpunkt der Annahme einer Anmeldung	at the time when the declaration is accepted
f.trade.	zum Zeitpunkt der Annahme einer Anmeldung Eigentümer der Waren sein	be the owner of the goods at the time when the declaration is accepted
patents.	zur Zeit der Anmeldung	at the time of application
gen.	Zurücknahme der Anmeldung	withdrawal of the application
econ.	Zurücknahme der Anmeldung	withdrawal of application (zu einer Messe usw)
patents.	Zurücknahme einer Anmeldung	withdrawal of an application
law	Zurücknahme, Einschränkung und Änderung der Anmeldung	withdrawal, restriction and amendment of the application
law	Zurücknahme,Einschränkung und Änderung der Anmeldung	withdrawal, restriction and amendment of the application
law	Zurückweisung der Anmeldung	refusal of the application
econ.	Zurückziehung der Anmeldung	withdrawal of application (zu einer Messe usw)
tax.	zusammenfassende Anmeldung	summary return
law	zusammengearbeitete Anmeldung	cognate application
patents.	Zusatzverhältnis zwischen Gegenständen zweier Anmeldungen	additional relation between the subject matters of two applications
patents., amer.	zwischen Anmeldungen verschiedener Parteien	interference between applications of different parties (eingedeutscht)
patents.	ältere Anmeldung	previous application
patents.	ältere Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke	earlier Community trade mark application
patents.	Änderung der Anmeldung	amendment of the application
gen.	über den Inhalt der Anmeldung in der eingereichten Fassung hinausgehen	to extend beyond the content of the application as filed
fin.	Überprüfung der Anmeldung	verifying the declaration
fin.	Überprüfung der Anmeldung	verification of the declaration
law	Übersetzung der früheren Anmeldung	translation of a previous application