Terms containing Anleger

Subject	German	English
industr., construct., mech.eng.	Anleger 2. Anlegeapparat	automatic feeder
econ., fin., unions.	Anleger, die in einem Mitgliedstaat ihren gewöhnlichen Aufenthalt bzw. eine Niederlassung haben	investors habitually resident or established in a Member State
meas.inst.	Anleger-Strommesser	prong-type ammeter
el., meas.inst.	Anleger-Strommesser	tong-test ammeter
tech.	Anleger-Strommesser	long-test ammeter
fin.	antizyklischer Anleger	value manager
fin.	antizyklischer Anleger	contrarian
IMF.	auf bestimmte Märkte fokussierter Anleger	dedicated investor
invest.	auf bestimmte Märkte fokussierter Anleger	dedicated investor (proz.com SergeyL)
fin.	auf bestimmte Märkte fokussierter Anleger IMF	dedicated investor (proz.com SergeyL)
IMF.	auf bestimmte Märkte spezialisierter Anleger	dedicated investor
invest.	auf bestimmte Märkte spezialisierter Anleger	dedicated investor (proz.com SergeyL)
invest.	auf bestimmte Sektoren spezialisierter Anleger	dedicated investor (proz.com SergeyL)
market., fin.	den Schutz der Anleger der Zweigniederlassung sicherstellen	to protect the branch's investors
IMF.	die Märkte wechselnder Anleger	crossover investor
IMF.	die Märkte wechselnder Anleger	nondedicated investor
gen.	egal, welche Maßstäbe man anlegt	by any standards
econ., fin., unions.	Eigentumsrechte des Anlegers an den Wertpapieren	investor's ownership in respect of securities
gen.	eine Anpflanzung anlegen	lay out an area for cultivation
gen.	einen Brunnen anlegen	sink a well
gen.	einen Säugling anlegen	give a baby the breast
gen.	einen Verband anlegen	apply a dressing
gen.	etw. anlegen an	put against
gen.	etwas anlegen an	put against
gen.	jdm. Fesseln anlegen	put someone in chains
gen.	gegenwärtige und potentielle Anleger	actual and potential investors
busin.	Geld anlegen	place funds
gen.	Geld fest anlegen	tie up money
busin.	Gewinne im Betrieb anlegen	plough back earnings
mamm.	großer institutioneller Anleger	elephant (Versicherung, Pensionskasse)
gen.	Handfesseln anlegen	manacle
gen.	Handschellen anlegen	handcuff
gen.	Handschellen anlegend	handcuffing
busin.	in einem Geschäft Kapital anlegen	put capital into a business
gen.	institutionelle Anleger	institutional investors
busin.	institutioneller Anleger	institutional investor
gen.	jdm. einen Verband anlegen	put a bandage on someone
gen.	jdm. einen Verband anlegen	bandage someone up
gen.	jemandem einen Verband anlegen	put a bandage on someone
gen.	jemandem einen Verband anlegen	bandage someone up
gen.	jemandem Fesseln anlegen	put someone in chains
fin.	kleiner Anleger	individual investor
fin.	kleiner Anleger	retail investor
fin.	kleiner Anleger	end investor
IMF.	kurzfristig orientierter Anleger	crossover investor
IMF.	kurzfristig orientierter Anleger	nondedicated investor
gen.	netzförmig anlegen	reticulate
fin.	nicht auf bestimmte Märkte spezialisierter Anleger	non-dedicated investor (proz.com SergeyL)
fin.	nicht auf bestimmte Märkte spezialisierter Anleger	non-dedicated investor (proz.com, google.com SergeyL)
fin.	nicht auf bestimmte Sektoren spezialisierter Anleger	non-dedicated investor (proz.com SergeyL)
fin.	nicht auf bestimmte Sektoren spezialisierter Anleger	non-dedicated investor (SergeyL)
invest.	nicht spezialisierter Anleger	non-dedicated investor (proz.com SergeyL)
fin.	nicht spezialisierter Anleger	non-dedicated investor (SergeyL)
fin.	Plazierungsvorschrift für institutionelle Anleger	placement rule imposed on institutional investors
fin.	private Anleger	brand investors
fin.	privater Anleger	private investor
fin.	professioneller Anleger	professional investor
fin.	Schutz der Anleger	protection of investors
gen.	sich mit jdm. anlegen	start an argument with someone
gen.	sich mit jdm. anlegen	start a fight with someone
gen.	sich mit jdm. anlegen	take on
gen.	sich mit jemandem anlegen	start a fight with someone
gen.	sich Vorräte anlegen	hoard
tech.	Spannung anlegen	energize
tech.	Spannung anlegen	apply voltage
fin.	spezialisierter Anleger	dedicated investor (proz.com SergeyL)
fin.	System für die Entschädigung der Anleger	investor compensation scheme
gen.	Tier , das Vorräte anlegt	hoarder
fin., invest.	wesentliche Informationen für den Anleger	key investor information
fin., invest.	wesentliche Informationen für den Anleger	key investor information document
fin., invest.	wesentliche Informationen für den Anleger	key information document
fin., invest.	wesentliche Informationen für den Anleger	Key Investor Information sheet
busin.	wieder anlegen	re-invest
law, ADR	zinsbewusster Anleger	interest-minded investor
gen.	zinsbringend anlegen	put out at interest
gen.	zugelassener Anleger	accredited investor