Terms containing Angestellter

Subject	German	English
gen.	als Angestellter arbeiten	clerk
gen.	Amtsträger und Angestellte	officials and employees
busin.	an der Börse zugelassener Angestellter	authorized clerk
econ.	angestellt bei	on the payroll of
law, ADR	angestellt sein	serve (with bei)
econ.	angestellt sein	serve
econ.	angestellt sein	be in employment (with bei)
law, ADR	angestellt sein	be employed (with bei)
f.trade.	angestellt sein bei	be employed with
gen.	angestellt sein bei	be employed by
econ.	Angestellter an der Annahme einer Reinigung	counter-woman
econ.	Angestellter an der Annahme einer Reinigung	counterman
econ.	Angestellter an der Annahme einer Wäscherei	counter-woman
econ.	Angestellter an der Annahme einer Wäscherei	counterman
econ.	Angestellter an der Ausgabe einer Reinigung	counter-woman
econ.	Angestellter an der Ausgabe einer Reinigung	counterman
econ.	Angestellter an der Ausgabe einer Wäscherei	counter-woman
econ.	Angestellter an der Ausgabe einer Wäscherei	counterman
med.	angestellter Arzt	employed doctor
econ.	autorisierter Angestellter der Finanzrevision	comptroller
econ.	Angestellter der Meldestelle	registration officer
econ.	Angestellter der Steuerbehörde	revenue officer
econ., amer.	Angestellter der Treuhandabteilung einer Bank	trust officer
econ.	Angestellter der öffentlichen Versorgungsbetriebe	public service employee
econ.	Angestellter des landwirtschaftlichen Beratungsdienstes	agricultural advisory officer
econ.	Angestellter des Rechnungshofes	comptroller
econ.	социализм. Angestellter des Staatsapparates	government employee
econ.	Angestellter des öffentlichen Dienstes	government employee
law	Angestellter des öffentlichen Dienstes	public servant
econ., BrE	Angestellter einer Gemeinde	local government officer
econ.	Angestellter einer Gesellschaft	servant of a company
econ.	Angestellter einer Gesellschaft	company man
law	Angestellter einer juristischen Person	employee of a legal person
econ., amer.	Angestellter einer Paketgesellschaft	expressman
econ.	Angestellter eines Reisebüros	travel agent
fin., insur.	Angestellter für Beschaffung und Absatzm/w	purchasing/sales/stores clerk m/f
busin.	Angestellter im Dauerarbeitsverhältnis	permanent employee
fin., insur.	Angestellter im Personalwesenm/w	payroll clerk m/f
fin., insur.	Angestellter im Rechnungswesenm/w	accounts clerk m/f
gen.	Angestellter im öffentlichen Dienst	public sector worker
gen.	Angestellter in der Einkaufsabteilung	purchasing clerk
econ.	Angestellter in einem Geschäft	shopworker
agric.	angestellter Inspektor	salaried inspector
econ.	Angestellter meines Kundendienstes	serviceman
law, ADR, BrE	Angestellter mit Anteil am Geschäftsgewinn	copartner (neben dem Gehalt oder Lohn)
econ., amer.	Angestellter zur Überwachung der Einlösung fälliger Wechsel	note teller
market.	angestellter Übersetzer in der freien Wirtschaft	staff translator
busin.	angestelltes Ehepaar	working couple
fin.	Anlagefonds für Angestellte	employee's mutual fund
law, ADR, amer.	Anzahl leitender Angestellter auf 100 Beschäftigte	management ratio
econ., amer.	Anzahl leitender Angestellter je 1000 Beschäftigte	management ratio
account.	Arbeiter/Angestellte/Erwerbstätige	workers
econ.	auf Probe angestellt	employed on probation
law, ADR	auf Probe angestellt	probationary
econ.	auf Probe angestellt sein	be employed on probation
lab.law.	außertarifliche Angestellte	white-collar workers exempt from collectively agreed terms
econ., BrE	behördlich angestellter Arzt	medical officer
law, ADR	bei jdm angestellt sein	be in sb.’s employ
econ.	Beruf als Angestellter	white-collar occupation
econ.	Beschäftigung als Angestellter	white-collar occupation
econ.	Beschäftigung als Angestellter	wage earning employment
econ., amer.	Bezüge leitender Angestellter	executive compensation
social.sc.	Bundesversicherungsanstalt für Angestellte	Federal Insurance Office for Clerical Staff
econ., amer.	das nicht Angestellter der Gesellschaft ist	outside director
econ., amer.	das nicht Angestellter der Gesellschaft ist	independent director
commun., IT	dem Anruf eines leitenden Angestellten zugeordnete Meldeleuchte am Bedienungspult	executive direct attendant signalling
commun., IT	dem Anruf eines leitenden Angestellten zugeordnete Meldeleuchte am Bedienungspult	executive direct attendant signaling
econ.	dienstjüngerer Angestellter	junior employee
law	einem Angestellten kündigen,einem Angestellten entlassen	to give an employee notice of dismissal
busin.	einen Angestellten entlassen	release an employee
econ., amer.	Entlohnung leitender Angestellter	executive compensation
busin.	erfahrener Angestellter	senior employee
busin.	ermächtigter Angestellter	authorized clerk
social.sc., health.	Ersatzkasse für Angestellte	compensatory fund for clerical staff
gen.	fest angestellt	employed on a regular basis
econ.	fest angestellt Einsteilbarkeit	permanently employed
econ.	fest angestellt sein	be a permanent employee
busin.	fest angestellte Arbeitskräfte	permanent workers
gen.	fix angestellt sein	to be permanently appointed
gen.	Forderungen gegenüber leitenden Angestellten und Aktionären	accounts receivable from officers directors and stockholders
law	für seinen Arbeitgeber handelnder Angestellter	employee acting on behalf of his employer
econ.	ganztägig angestellt	employed on full time
econ.	ganztägig Angestellter	full-time employee
econ., amer.	Gehalt leitender Angestellter	executive salary
econ.	Gehälter kaufmännischer Angestellter	commercial salaries
law, ADR	Geschäftsherr und Angestellter	master and servant
law, social.sc.	Gesetz über die Altersversorgung für bestimmte angestellte Künstler und Journalisten	Act governing pensions for certain employed artists and journalists
insur.	Haftungsversicherung der leitenden Angestellten	directors' and officers' liability insurance
busin.	höherer Angestellter	white-collar employee
econ.	höherer Angestellter	high ranking official
econ.	höherer leitender Angestellter	senior executive
econ.	im Geschäftsviertel angestellt	downtown
econ.	im in der Geschäftsführung Angestellter	managerial employee
econ.	im Management Angestellter	managerial employee
busin.	in einer Firma angestellt sein	serve in a business
social.sc.	Internationale Vereinigung der leitenden Angestellten	International Confederation of Executive Staffs
gen.	Internationale Vereinigung der leitenden Angestellten	International Confederation of Executive Staffs CIC
busin.	jugendlicher Angestellter	junior employee
busin.	jüngerer Angestellter	junior employee
gen.	jüngerer kaufmännischer Angestellter	junior clerk
gen.	Kammer für Arbeiter und Angestellte	Chamber of Labour
law, ADR	kaufmännische Angestellte	business commercial employee (makhno)
lab.law.	kaufmännischer Angestellter	clerk
law, ADR	kaufmännischer Angestellter in leitender Stellung	commercial executive
environ.	leitende Angestellte	top executives
lab.law.	Leitende Angestellte	executive staff
environ.	leitende Angestellte	Top executives
gen.	leitende Angestellte	executive staff
gen.	leitende Angestellte	senior staff
gen.	leitende Angestellte	executives
gen.	leitende Angestellte	junior executives
econ.	leitender Angestellter	key employee
econ., amer.	leitender Angestellter	officer of a corporation (einer Gesellschaft)
econ., amer.	leitender Angestellter	senior officer
econ.	leitender Angestellter	executive officer
econ.	leitender Angestellter	leading employee
econ.	leitender Angestellter	executive employee
busin.	leitender Angestellter	business executive
busin.	leitender Angestellter	general manager
law, ADR, amer.	leitender Angestellter	corporate executive (e-r AG)
busin.	leitender Angestellter	executive
busin.	leitender Angestellter	supervisor
busin., labor.org.	leitender Angestellter	managerial employee
gen.	leitender Angestellter	officer
busin.	leitender Angestellter US	officer
busin.	leitender Angestellter	executive employee (e-s Unternehmens)
busin.	leitender Angestellter	manager
busin.	leitender Angestellter	top executive
busin.	leitender Angestellter	top manager
busin.	leitender Angestellter	chief executive
econ.	leitender Angestellter	managing clerk
busin.	leitender Angestellter	executive officer (e-s Unternehmens)
gen.	leitender Angestellter	senior executive
econ.	leitender Angestellter an der Basis	field executive (z.B. in einer Außenstelle)
law, ADR	leitender Angestellter e-r Außenstelle	field executive
law, ADR	leitender Angestellter e-s Unternehmens Manager	manager
gen.	medizinischer Angestellte	medical employee (r)
gen.	medizinischer Angestellter	medical employee
amer.	neu Angestellter	new hire
social.sc., lab.law.	Pensionsversicherungsanstalt der Angestellten	Pension Insurance Institution for Employees
law, ADR, BrE	ranghöchster Angestellter e-r Kapitalgesellschaft	company secretary
econ.	rangälterer leitender Angestellter	senior executive
fin.	Regelung für persönliche Transaktionen der Angestellten der Firma	rules for personal transactions by its employees
obs., fin., social.sc.	Rentenkasse für privat Angestellte	White-Collar Workers' Pension Fund
insur., mater.sc.	Rentenversicherung der Angestellten	salaried employees' pension insurance
social.sc.	Rentenversicherung der Arbeiter oder der Angestellten	pension insurance scheme for manual workers or clerical staff
gen.	Rentenversicherung der Arbeiter und der Angestellten	wage earners' and salary earners' pension insurance funds
commun.	Schweizerischer Verband leitender Angestellter der graphischen Industrie	Graphia Switzerland
commun.	Schweizerischer Verband leitender Angestellter der graphischen Industrie	Swiss Association of Printing Managers
social.sc., lab.law.	Sprecherausschuss der Leitenden Angestellten	representative body for executive staff
health., agric.	Staatliche Vorsorge- und Fürsorgeeinrichtung der landwirtschaftlichen Angestellten	National Welfare and Assistance Office for Agricultural Workers
health., industr.	Staatliche Vorsorgeanstalt für leitende Angestellte der gewerblichen Unternehmen	National Welfare Institution for Supervisory Staff in Industry
econ.	städtischer Angestellter	municipal official
econ., BrE	städtischer Angestellter	local government officer
econ., amer.	städtischer Angestellter	city employee
lab.law.	technischer Angestellter	technical officer
gen.	teilzeitlich angestellter Arbeitsnehmer	part-time employee
unions.	Union Leitender Angestellter	Association of Executive Staff
econ.	untergeordneter Angestellter	subordinate official
gen.	Verwaltungsangestellte sowie technische und kaufmännische Angestellte	administrative, technical and commercial staff
gen.	Was hast du nun angestellt?	What have you done?
gen.	Was hast du nun angestellt?	What have you been up to?
tech.	wissenschaftlicher Angestellter	academic assistant
tech.	wissenschaftlicher Angestellter	scientific assistant
lab.law.	Zahl der führenden und leitenden Angestellten/Gesamtzahl der Mitarbeiter	number of senior staff and executives/total staff
lab.law., unions.	Zentralorganisation der Angestellten und Beamten	Confederation of Professional Employees
econ., amer.	öffentlicher Angestellter	office holder
gen.	öffentlicher Angestellter	civil servant