Terms containing Angabe

Subject	German	English
gen.	Ablehnung eines Geschworenen ohne Angabe von Gründen	peremptory challenge
opt.	Angabe der Abmessungen	dimensioning
telegr.	Angabe der Anrufdauer	indication of duration
law	Angabe der Bezeichnung und der örtlichen Zuständigkeit	indicating the name and the territorial jurisdiction
commun., IT	Angabe der Dauer des Teilnehmerrufs	advice of call duration
patents.	Angabe der Gründe	indication of the reasons
law	Angabe der Klassen der Waren und Dienstleistungen	indication of classes of goods and services
IT, industr., construct.	Angabe der Leitungsbelegung	overload indication
life.sc.	Angabe der Libelle	sensibility of a level
life.sc.	Angabe der Libelle	sensitivity of a bubble
opt.	Angabe der Maßtoleranzen	tolerancing
commer., food.ind.	Angabe der Mindesthaltbarkeitsfrist	date of minimum durability of a food
commer., food.ind.	Angabe der Mindesthaltbarkeitsfrist	minimum durability date
commer., food.ind.	Angabe der Mindesthaltbarkeitsfrist	"best before" date
commer., food.ind.	Angabe der Mindesthaltbarkeitsfrist	minimum storage life
commer., food.ind.	Angabe der Mindesthaltbarkeitsfrist	date of minimum durability
gen.	Angabe der Taktart	time signature
fin., polit.	Angabe der Tarifposition	declaration containing a tariff heading
gen.	Angabe der vollständigen prozentualen Zusammensetzung des Erzeugnisses	full percentage composition of the product
obs., pharma.	Angabe der zu verabreichenden Menge	statement of dose
obs., pharma.	Angabe der zu verabreichenden Menge	posology
obs., pharma.	Angabe der zu verabreichenden Menge	dosage
busin.	Angabe der Zugaben	indication of ingredients
agric., food.ind., industr.	Angabe der Zutatenmengen	Quantitative Ingredients Declaration
fin.	Angabe des An- und Verkaufskurses	two-way quote
IT	Angabe des Anrufstypus	indication of type of call
commun.	Angabe des Durchgangs zur Vertikalen eines ausgeleuchteten Strahls	overhead beacon indication
gen.	Angabe des Gerichtsstands	indication of the courts competent in the case of litigation
fin., transp.	Angabe des Inhalts und der Art und des Gewichts	description of weight
fin., transp.	Angabe des Inhalts und der Art und des Gewichts	declaration of the contents
transp.	Angabe des Interesses an der Lieferung	declaration of interest in delivery
law	Angabe des Namens der handelnden Person	name of the person filing documents
gen.	Angabe des Verkaufspreises	indication of the selling price
earth.sc.	Angabe des Schallleistungspegels	indication of the sound power
tax.	Angabe des Schuldgrundes	statement of the reason for the indebtedness (Vollstreckung)
opt.	Angabe des Standortes	statement of the position
gen.	Angabe des Ursprungs	indication of the origin
el.	Angabe des Verbrauchs von Energie auf dem Etikett	label indicating their consumption
IT, tech.	Angabe des Verlegers	publisher's imprint
IT, tech.	Angabe des Verlegers	imprint
insur.	Angabe des Wertes	declaration
fin.	Angabe des Zahlungsempfängers	name and description of the creditor
chess.term.	Angabe des Zuges	sealing the move
commun.	Angabe einer geschlossenen Teilnehmergruppe	closed-user group indicator
commun.	Angabe eines beweglichen Zieles	moving target indication
law	Angabe eines falschen Namens	giving a false name
IMF.	Angabe falscher Informationen	misreporting
opt.	Angabe fotogrammetrischer Paßpunkte	supply of photogrammetric control
microel.	Angabe in einem Informationssatz	item in a set of information
busin.	Angabe in Worten und in Zahlen	words and figures
law	e-e Angabe machen	make a statement
fin., food.ind.	Angabe oder Marke	lot mark
commun., IT	Angabe von Dauer und Preis	time and charge information
energ.ind.	Angabe von Gründen	statement of reasons
gen.	Angabe von Referenzen	quotation of references
gen.	Angabe von Referenzen	indication of references
fin.	Angabe zum ECU-Clearing	ECU clearing figure
gen.	Angabe zur Kennzeichnung	identification marking
el.	Angabe zur Nachrichteneinreihung	message alignment indication
gen.	Angabe über	statement about
gen.	Angabe über	statement data on
law	Angabe über den Inhalt der Forderungen	notification as to the position regarding claims
law, fin., food.ind.	Angabe über den Nährwert	nutrition claim
law, fin., food.ind.	Angabe über den Nährwert	nutritional claim
commun.	Angabe über die Klasse des Verkehrsaufkommens	traffic class indication
fin.	Angabe über die Mittelverwendung	remark on the use of the appropriation
fin.	Angabe über Packstück	packaging detail
fin.	Angabe über schwebende Transaktionen	statement of pending transactions
fin., IT	Angabe über Wertpapiernummerierung	statement of numbers
stat., demogr.	Aufstellung der Zählbezirke mit Angabe ihrer Grenzen	census tract report
gen.	Ausschuss für die Angabe des Verbrauchs an Energie und anderen Ressourcen durch Haushaltsgeräte mittels einheitlicher Etiketten und Produktinformationen	Committee on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances
energ.ind.	Ausschuss zur Harmonisierung der nationalen Maßnahmen über die Angabe des Verbrauchs an Energie und anderen Ressourcen durch Haushaltsgeräte mittels einheitlicher Etiketten und Produktinformationen	Committee on harmonisation of national measures on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances
opt.	Bemaßung und Angabe der Maßtoleranzen	dimensioning and tolerancing
law, ADR, BrE	dem Wertpapierverkäufer vom Makler ausgehändigte Bescheinigung mit Angabe des Namens des Käufers	name-ticket
transp.	betragmäßige Angabe des Interesses an der Ablieferung am Bestimmungsort	special declaration of interest in delivery of their baggage at destination
el.	detaillierte Angabe über Einzelbauelemente	white-box information
gen.	Die Angabe erfolgt ohne Gewähr	This information is supplied without liability
busin.	eine Angabe des Zinssatzes	an indication of the rate of interest
IT	explizite Angabe von Regeln	explicit rule formulation
law, fin.	falsche Angabe des Ursprungslandes oder Ursprungsorts	false declaration concerning country or place of origin
gen.	fehlerhafte Angabe einer Integer-Konstanten	error in integer constant
gen.	fehlerhafte Angabe einer Real-Konstanten	error in real constant
commun.	Feld der Länge zur Angabe von Leistungsmerkmalen	facility length field
commun.	Feld zur Angabe von Leistungsmerkmalen	facility field
med.	geignete Angabe auf der Verpackung	suitable indication on the packaging
gen.	gesonderte Angabe der Anteile	separate disclosure of the interest
industr., construct.	grundsaetzliche Angabe in Klarschrift	basic marking expressed in full
busin.	in der Angabe einer bestimmten Anzahl	in terms of a stated number
agric., food.ind., industr.	mengenmäßige Angabe der Lebensmittelzutaten	Quantitative Ingredients Declaration
econ.	mit Angabe der Gehaltsansprüche	stating salary (in Anzeigen)
busin.	mit detaillierter Angabe des Betrags	detailing the amount
pharma.	Nach Angabe des Arztes zubereitetes Arzneimittel	extemporaneous preparation
pharma.	Nach Angabe des Arztes zubereitetes Arzneimittel	magistral formula
pharma.	Nach Angabe des Arztes zubereitetes Arzneimittel	extemporaneous formulation
law	Nummer,der die Angabe des Jahres beigefügt wird	serial number followed by a mention of the year
law, ADR	Quittung mit Angabe des Zahlungsgrundes	receipt with consideration for payment stated
econ.	Quittung ohne Angabe des Zahlungsgrundes	receipt with consideration for payment not stated
el.	radiologische Angabe über die individuelle Strahlenüberwachung	radiological data of individual exposure monitoring
gen.	Rand des Markenbogens mit Angabe des Druckdatums	imprint block
gen.	Rand des Markenbogens mit Angabe des Druckdatums	corner block
hobby, commun.	Rand eines Markenbogens mit Angabe des Druckdatums	imprint block
hobby, commun.	Rand eines Markenbogens mit Angabe des Druckdatums	corner block
environ.	Regelung für die Angabe von Leistungsdaten	performance labelling scheme
law	unrichtige Angabe über e-n wesentlichen Punkt	material misrepresentation
tax.	unter Angabe der Gründe	indicating the reasons
f.trade.	unter Angabe der Gründe, die die Fristverlängerung rechtfertigen	stating the grounds which justify exceeding the period
f.trade.	unter Angabe der Gründe Rechtsgrundlagen für die ergangene Entscheidung	stating the grounds on which a decision is made
gen.	unter Angabe der Tatsachen	stating the facts
law, ADR	unter Angabe des Betrages	specifying the amount
busin.	unter Angabe des Luftfrachtführers	stating the name of the air carrier
gen.	unter Angabe des Zweckes	stating the purpose
gen.	unter Angabe von	giving details of (...)
patents.	unter Angabe von Gründen	indicating the reasons for
patents.	unter Angabe von Gründen	stating the grounds for
mining.	Verfahrensstammbaum mit Angabe der Durchsatzkapazität	weighted flow sheet
market.	vergleichende Angabe über die Preise von Dienstleistungen	comparative data on prices of services
agric.	Vorlage eines Beförderungspapiers mit Angabe einer Endbestimmung außerhalb des Zollgebiets der Gemeinschaft	presentation of a transport document specifying a final destination outside the customs territory of the Community
econ.	zu geringe Angabe des Alters	age understatement
f.trade.	zur Angabe von Menge und Nettomasse	for the indication of quantity and net mass
gen.	Übereinkommen über die Angabe von Familiennamen und Vornamen in den Personenstandsbüchern	Convention on the Indication of Surnames and Forenames in Civil Status Registers