Terms containing Anderer

Subject	German	English
environ.	Abfaelle aus der Herstellung anderer Verbundstoffe auf Zementbasis	wastes from other cement-based composite materials
environ.	Abfaelle aus der HZVA anderer UEberzuege einschliesslich keramische Werkstoffe	wastes from MFSU of other coating including ceramic materials
environ.	Abfälle aus der HZVA anderer Überzügeeinschließlich keramischer Werkstoffe	wastes from manufacture, formulation, supply and use of other coatings including ceramic materials
environ.	Abfälle aus der HZVA anderer Überzügeeinschließlich keramischer Werkstoffe	wastes from MFSU of other coatings including ceramic materials
gen.	als anderer Gegenstand getarnte Feuerwaffe	firearm disguised as other objects
gen.	als anderer Gegenstand getarnte Feuerwaffe	firearm disguised as other object
gen.	als anderer Gegenstand getarnte Feuerwaffe	firearm disguised as another object
fin.	anderer als Preiswettbewerb	non-price competition
gen.	anderer Ansicht sein	be of a different opinion
gen.	anderer Ansicht sein	have a different view
nucl.phys., OHS	anderer beruflich Tätiger	other worker (at an establishment using ionizing radiation)
gen.	Anderer Dienst im Ausland ADiA	alternative service abroad
commun., IT	anderer Empfänger	alternate recipient
fin.	anderer Gipfel	The Other Economic Summit
fin.	anderer Gipfel	Summit of seven representatives from among the poorest peoples in the world
law	anderer Meinung sein	be of another opinion
law	anderer Meinung sein	be in disagreement with (smb.)
econ.	anderer Meinung sein	take a different view
econ.	anderer Meinung sein	disagree
econ.	anderer Meinung sein	differ
law, ADR	anderer Meinung sein	dissent (from als)
tech.	anderer Meinung sein	dissent
law	anderer Meinung sein als	dissent from
gen.	anderer Meinung sein als jemand hinsichtlich	to be at variance with (sb.)
f.trade.	anderer verarbeiteter Tabak	other manufactured tobacco
fin.	Anteile anderer Gesellschafter	minorities
fin.	Anteile anderer Gesellschafter	minority interest
gen.	Arbeitsgruppe "Vermittlertätigkeiten im Bereich der Kreditinstitute und anderer finanzieller Einrichtungen"	Working Party on Activities of Intermediaries in Banks and other Financial Institutions
gen.	aus den Fehlern anderer lernend	learning from the mistakes of others
agric.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Einsatz lignozellulosehaltiger und anderer pflanzlicher Reststoffe als Tierfutter	Community-COST Concertation Committee on Use of Lignocellulose-Containing By-products and other Plant Residues for Animal Feeding
fin.	Bereitstellung von Krediten in begrenzter Hoehe seitens anderer Mitgliedstaaten	granting of limited credits by other Member States
patents.	Bescheide des Amtes oder Schriftsätze anderer Beteiligter	communications from the other parties or issued by the Office
fin., busin., labor.org.	Bürgschaftsprovisionen, Provisionen für die Verwaltung von Krediten für Rechnung anderer Kreditgeber	commissions for guarantees, loans administration on behalf of other lenders
law	...dass ein anderer Mitgliedstaat die in...vorgesehenen Befugnisse missbraucht	...that another Member State is making improper use of the powers provided for in...
patents.	dem Beschwerdeführer steht ein anderer an dem Verfahren Beteiligter gegenüber	the appellant is opposed by another party to the proceedings
busin.	die Dienste anderer Banken	the services of other banks
law	die Einnahmen umfassen unbeschadet anderer Einnahmen das Aufkommen an Gebühren	revenue shall comprise, without prejudice to other types of income, total fees payable
law	die Haushaltsordnungen anderer von der Gemeinschaft geschaffener Einrichtungen	the financial regulations adopted for other bodies set up by the Community
psychol.	differenzielle Verstärkung anderer Verhaltensweisen	differential reinforcement of other behavior
gen.	durch Kürzung anderer Ausgaben kompensieren	to offset by retrenchment on other items
gen.	Düngemittelverteilung und Verteilung anderer chemischer Produkte für die Landwirtschaft aus der Luft oder nicht	aerial and surface spreading of fertilizers and other agricultural chemicals
patents.	eigene Waren von den Waren anderer unterscheiden	distinguish own goods from the goods of other enterprises
law	ein anderer Auftrag	another order
busin.	ein anderer Bezogener	any other drawee
gen.	ein anderer Mensch werden	become a different person
gen.	eine groessere Kenntnis der Leistungen anderer Länder in verschiedenen Bereichen	increased knowledge of other countries' achievements in various fields
health.	Eine Gruppe natürlicher Wachsstoffe von kompliziertem tetrakarbozyklischem Bau,die bisher in einigen niederen Pilzen und höheren Pflanzen nachgewiesen wurde.Sie greifen in die Regulierung des Streckungswachstums der Blütenbildung und anderer Vorgänge ein und sind als Phytohormone zu bezeichnen.	gibberellin
gen.	einen Spürsinn für die Schwächen anderer Menschen	an instinct for sensing people's weaknesses
market., fin.	Einlagen anderer Gläubiger	deposits
market., fin.	Einlagen anderer Gläubiger	deposits from customers
market., fin.	Einlagen anderer Gläubiger	customers'deposits
market., fin.	Einlagen anderer Gläubiger	advance from clients
gen.	Einmischung in anderer Leute Angelegenheiten	minding other people's business
tech., amer.	einspannen anderer Werkzeuge	retool
f.trade.	Einzelauskunftsersuchen anderer Mitgliedsstaaten	individual enquiries from other member states
gen.	Empfehlung betreffend die Klimatisierung der Quartierräume der Besatzung und einiger anderer Räume an Bord von Schiffen	Recommendation concerning Air Conditioning of Crew Accommodation and Certain Other Spaces on Board Ship
gen.	Er ist anderer Meinung	He's of another opinion
gen.	Er ist ein ganz anderer Typ	He's a very different kind of man
stat.	Flächen anderer Nutzung	other land use
stat.	Flächen anderer Nutzung in Prozent der Bodenfläche	other land use-% of land area
stat.	Flächen anderer Nutzung in Quadratkilometern	other land use-sq km
chem.	Gas, das die Verbrennung anderer Materialien eher verursacht oder begünstigt als Luft	gas which causes or contributes to the combustion of other material more than air
f.trade.	Gesetz zur Bekämpfung des illegalen Rauschgifthandels und anderer Erscheinungsformen der Organisierten Kriminalität	law to combat illicit trading in narcotic drugs and other manifestations of organized crime
law, h.rghts.act., UN	Grundsätze für die wirksame Untersuchung und Dokumentation von Folter und anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe	Principles on the effective investigation and documentation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
law, h.rghts.act., UN	Grundsätze für die wirksame Untersuchung und Dokumentation von Folter und anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe	Istanbul Protocol
gen.	Ich bin anderer Ansicht	I beg to differ
gen.	Ich bin leider anderer Ansicht	I beg to differ
gen.	Ich erlaube mir, anderer Meinung zu sein	I beg to differ
f.trade.	in anderer Weise haltbar gemacht	otherwise preserved
f.trade.	in anderer Weise zubereitet	otherwise prepared
fin.	in Form von Schuldverschreibungen oder in anderer Form verbrieft	represented by debt securities or any other security
law, ADR	indem Händler eigene Wertpapiere kaufen und verkaufen um hohe Handelsaktivität vorzutäuschen und so Interesse anderer Investoren zu erregen	paint the tape
pharma.	Indikatormethode zur Entdeckung anderer Erkrankungen	Tracer disease method
med.	Indikatorvariable für eine Klasse anderer Ereignisse	sentinel health event
med.	Indikatorvariable für eine Klasse anderer Ereignisse	sentinel event
unions., industr., chem.	Internationaler Verband der Arbeitnehmergewerkschaften Chemie, Energie, Bergbau und anderer Industriezweige	International Federation of Chemical, Energy, Mine and General Workers' Unions
gen.	ist anderer Meinung	dissents
tech.	kuerzende Wiedergabe in anderer Fassung	paraphrase
gen.	Kürzung anderer Ausgaben	retrenchment on other items
food.ind.	Lebensmittel anderer Kulturen	ethnic foods (ausländische Kost)
polit.	Leitlinien und Maßnahmen zur Ächtung und Verhütung von Folter und anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe in Afrika	Robben Island Guidelines
polit.	Leitlinien und Maßnahmen zur Ächtung und Verhütung von Folter und anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe in Afrika	Guidelines and Measures for the Prohibition and Prevention of Torture, Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in Africa
law	mangels anderer Vereinbarung	unless there be any prior contract
law	mangels anderer Vereinbarung	clause unknown to the contrary
busin.	mangels anderer Vereinbarung	unless otherwise agreed
patents.	Mitbeteiligung anderer Prüfstellen	participation of other examining sections
econ., BrE	Nachweis anhand der Buchhaltung oder anderer Betriebsunterlagen	commercial evidence (z.B. Nachweis umsatzsteuerfreier Ausfuhrlieferung anders als mit EX 3 des EP)
f.trade.	Pfändung des Gehalts und anderer Bezüge	attachment of salary and other emoluments
gen.	Protokoll über den Beitritt Dänemarks und anderer Mitglieder des Europarates zu dem Übereinkommen vom 17. April 1950 über Gastarbeitnehmer	Protocol concerning the Accession of Denmark and other Members of the Council of Europe to the Convention concerning Student Employees, signed in Brussels on April 17th 1950
law	Rechtslage,die bereits aufgrund anderer Rechtsbeziehungen entstanden ist	state of affairs reached on the basis of legal relations
proced.law.	Sachverständigengruppe "Vermögensrechtliche Folgen der Ehe und anderer eheähnlicher Lebensgemeinschaften sowie Erb- und Testamentsrecht in der Europäischen Union"	Group of experts on the property consequences of marriage and other forms of union and on succession and wills in the European Union
inf.	seine Nase in die Angelegenheiten anderer Leute stecken	put nose in other people's business
busin.	sich als ein anderer ausgebend	passing off as sb. else
gen.	sich auf Kosten anderer amüsieren	amuse oneself at the expense of others
gen.	sich auf Kosten anderer bereichern	get rich at the expense of others
econ.	sich in Geschäfte anderer hineindrängen	interlope
UN	Sonderbeauftragter des Generalsekretärs für die Frage der Menschenrechte und transnationaler Unternehmen sowie anderer Wirtschaftsunternehmen	Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises
gen.	Sonderurlaub zur Ableistung des Wehrdienstes oder anderer staatsbuergerlicher Dienste	special leave for military service or other national service
econ.	spezielle Kuppelprodukte,die als Grundstoffe für die Erzeugung anderer Produkte Verwendung finden	exclusive by-products,which are used as inputs for the manufacture of other products
gen.	Störung anderer Tätigkeiten	interference with other activities
f.trade.	unbeschadet anderer Vorschriften anwendbar	be applicable without prejudice to other regulations
f.trade.	unbeschadet anderer Vorschriften anwendbar ist	applicable without prejudice to other regulations (gilt)
h.rghts.act., UN	Unterausschuss zur Verhinderung von Folter und anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe	Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
h.rghts.act., UN	Unterausschuss zur Verhinderung von Folter und anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe	Subcommittee on Prevention
gen.	Unternehmen in anderer Rechtsform	undertakings of other types
med.	Unterstützung anderer Bedingungen	other support
R&D., nucl.phys.	Vereinbarung zur Bildung eines Rates von Vertretern europäischer Staaten zur Planung eines internationalen Laboratoriums und zur Organisierung anderer Formen der Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Kernforschung	Agreement constituting a Council of Representatives of European States for planning an international laboratory and organising other forms of cooperation in nuclear research
tech.	vereinfachende Wiedergabe in anderer Fassung	paraphrase
astronaut., R&D.	Vertrag über die Grundsätze zur Regelung der Tätigkeiten von Staaten bei der Erforschung und Nutzung des Weltraums einschliesslich des Mondes und anderer Himmelskörper	Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies
astronaut., R&D.	Vertrag über die Grundsätze zur Regelung der Tätigkeiten von Staaten bei der Erforschung und Nutzung des Weltraums einschliesslich des Mondes und anderer Himmelskörper	Outer Space Treaty
gen.	Vertrag über die Grundsätze zur Regelung der Tätigkeiten von Staaten bei der Erforschung und Nutzung des Weltraums einschließlich des Mondes und anderer Himmelskörper	Treaty on principles governing the activities of States in the exploration and use of outer space,including the moon and other celestial bodies
fin.	Verwaltung der Zahlungsmittel und anderer Werte	management of monies and other assets
fin.	Verwaltung der Zahlungsmittel und anderer Werte	management of funds
busin.	vorbehaltlich anderer Vereinbarung	except when otherwise stipulated
gen.	war anderer Meinung	dissented
commun.	Zwischenaufenthalt des Zustellers zwecks anderer Tätigkeiten	postman's stopping place
tech.	Ätzen anderer Schichten	etching of other layers
law, fin.	Übereinkommen zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten zwischen Staaten und Angehörigen anderer Staaten	International Convention for the settlement of investment disputes
law, fin.	Übereinkommen zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten zwischen Staaten und Angehörigen anderer Staaten	Icsid Convention
fin.	Übereinkommen zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten zwischen Staaten und Angehörigen anderer Staaten	Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States
law, fin.	Übereinkommen zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten zwischen Staaten und Angehörigen anderer Staaten	Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of other States
gen.	Übereinkommen über den Schutz und die Eingliederung eingeborener Bevölkerungsgruppen und anderer in Stämmen lebender oder stammesähnlicher Bevölkerungsgruppen in unabhängigen Ländern	Convention concerning the Protection and Integration of Indigenous and Other Tribal and Semi-Tribal Populations in Independent Countries