| Subject | German | English |
| social.sc. | aktives Altern | active ageing |
| gen. | Alte Gewohnheiten lassen sich schwer überwinden. | Old habits die hard. OHDH |
| gen. | Alte Musik Vorklassik | early music |
| textile | Altern durch Ablagerung | storage aging |
| tech. | Altern von Aluminiumlegierungen | aging of aluminium alloys |
| tech. | Altern von Aluminiumlegierungen | age hardening of aluminium alloys |
| tech. | Altern von Gusseisen u. Gussstahl | aging of steel castings |
| tech. | Altern von Gusseisen u. Gussstahl | aging of iron castings |
| social.sc. | Arbeitsgruppe "Ältere Menschen" | Working Party on the Elderly |
| social.sc., lab.law. | Beihilfe für ältere Arbeitnehmer | allowance for elderly workers |
| social.sc. | Beratender Ausschuss für ältere Menschen | Advisory Committee for the Elderly |
| social.sc. | Beratender Ausschuss für ältere Menschen und die Solidarität zwischen den Generationen | Advisory Committee on the elderly and solidarity between generations |
| tech. | beschleunigtes Altern | accelerated ageing |
| tech. | beschleunigtes Altern | artificial ageing |
| tech. | beschleunigtes Altern | accelerated aging |
| social.sc., polit. | Bund für die Ältere Generation Europas | European Federation of the Elderly |
| social.sc., polit. | Bund für die Ältere Generation Europas | European Federation for the Welfare of the Elderly |
| textile | Dampfbehandlung zum Altern | steaming aging |
| gen. | das Alte Testament | the Law |
| agric. | de biochemischen Erscheinungen der Gährung und des Alterns der Weine | the biochemical phenomena of fermentation and ageing of wine |
| patents. | die ältere Marke wird für verfallen erklärt | the proprietor of the earlier trade mark is declared to have forfeited his rights |
| social.sc. | Dienst für ältere Menschen | service for the elderly |
| social.sc., nat.sc. | Domotik für ältere Menschen und Menschen mit Behinderungen | ambient assisted living |
| law | eine erste ältere Anmeldung | a previous first application |
| law | eingetragene "altere Marke" | earlier registered trade mark |
| gen. | Er ist wieder ganz der Alte | He's back to his usual self |
| social.sc., health. | Erhebung zu Gesundheit, Altern und Ruhestand in Europa als Konsortium für eine europäische Forschungsinfrastruktur | Survey of Health, Ageing and Retirement in Europe as a European Research Infrastructure Consortium |
| social.sc. | Europäische Beobachtungsstelle "Ältere Menschen" | European Observatory on Ageing and Older People |
| social.sc., sociol., sec.sys. | Europäisches Jahr für aktives Altern und Solidarität zwischen den Generationen | European Year for Active Ageing and Intergenerational Solidarity |
| social.sc., sociol., sec.sys. | Europäisches Jahr für aktives Altern und Solidarität zwischen den Generationen | European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations |
| social.sc., sociol., sec.sys. | Europäisches Jahr für aktives Altern und Solidarität zwischen den Generationen | European Year for Active Ageing |
| social.sc., health. | gebrechliche ältere Menschen | impaired elderly |
| demogr., health. | gesundes Altern | healthy ageing |
| social.sc. | Hilfe für ältere Menschen | services for the elderly |
| social.sc. | I+K-Technik-Anwendungen für ältere Menschen | application of ITT to the elderly |
| social.sc. | Interfraktionelle Arbeitsgruppe für ältere Menschen | Intergroup on the Elderly |
| met. | isothermes Altern | isothermal quenching |
| law | jede eingetragene ältere Marke | any trade mark which has been registered before |
| social.sc. | Kolloquium "Ältere Menschen" | Colloquium on the Elderly |
| met. | kuenstliches Altern | artificial ageing |
| met. | kuenstliches Altern | accelerated ageing |
| construct. | künstlich altern | age artificially |
| tech. | künstliches Altern | artificial ageing |
| tech. | künstliches Altern | accelerated aging |
| tech. | künstliches Altern | accelerated ageing |
| met. | natuerliches Altern | spontaneous ageing |
| met. | natuerliches Altern | natural ageing |
| tech., mater.sc. | natürliches Altern | natural ageing |
| law | notorisch bekannte ältere Marke | well-known earlier mark |
| industr. | Phase des Alterns | ageing period |
| demogr. | Pilotpartnerschaft im Bereich "Aktives und gesundes Altern" | pilot partnership on active and healthy ageing |
| demogr. | Pilotpartnerschaft im Bereich "Aktives und gesundes Altern" | European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing |
| health., food.ind. | Rauchen lässt Ihre Haut altern | smoking causes ageing of the skin |
| law | renomierte ältere Marke | earlier mark having a reputation |
| social.sc. | Sonderleistung für ältere Personen | special benefit for elderly |
| social.sc. | Technologieinitiative der Gemeinschaft für Behinderte und ältere Menschen 1993-1994 | Community Technology Initiative for Disabled and Elderly People 1993-1994 |
| tech. | thermisches Altern | thermal ageing |
| met. | unterbrochenes Altern | interrupted ageing:interrupted aging |
| social.sc. | Verbindungsausschuß für ältere Menschen | Liaison Group on the Elderly |
| social.sc. | Verbindungsgruppe für altere Menschen | Liaison Group on the Elderly |
| gen. | Verbindungsgruppe für ältere Menschen | Liaison Group on the Elderly |
| gen. | wieder ganz der/die Alte sein | be old self again |
| tech. | zu langes Altern | overaging (Werkstoff) |
| tech. | zu starkes Altern | overaging (Werkstoff) |
| patents. | ältere Anmeldung | previous application |
| patents. | ältere Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke | earlier Community trade mark application |
| comp., MS | ältere Anwendung | legacy application (When used in the context of the User Account Control (UAC) infrastructure, an application that does not have an application manifest that indicates whether or not an administrative privilege is required for the application to run properly) |
| lab.law. | ältere Arbeitnehmer | older worker |
| energ.ind., industr. | ältere Braunkohle | black lignite |
| patents. | ältere Gemeinschaftsmarke | earlier Community trade mark |
| gen. | ältere Industrieregion | older industrial region |
| patents. | ältere Marke | earlier trade mark |
| law | ältere Marken | earlier trade marks |
| social.sc. | ältere Menschen | senior citizens |
| patents. | ältere nationale Marke | earlier national trade mark |
| patents. | Ältere nationale Rechte | national prior right |
| comp., MS | ältere Netzwerkkarte | legacy network adapter (A virtual network adapter that emulates a specific physical network adapter, the multiport DEC 21140 10/100TX 100 MB. A legacy network adapter also supports network-based installations because it includes the ability to boot to the Pre-Execution Environment (PXE boot)) |
| gen. | ältere zurückliegende Nummer | back issue (back copy, back number; A number or issue of a periodical preceding the current issue, Ausgabe) |
| law, patents. | ältere Rechte | prior rights |
| law, patents. | ältere Rechte | rights of earlier date |
| law | ältere Rechte | earlier rights |
| IT | ältere Version | fallback version |