Terms containing Alter

Subject	German	English
gen.	Abgrenzung von älteren nationalen Rechten	delimitation in relation to national prior rights
econ.	Abhängigkeit der älteren Menschen	dependence of elderly persons
geol.	absolutes Alter	absolute age
social.sc.	Aktionsprogramm der sozialen Grundrechte der älteren Menschen	Action Programme of the Fundamental Social Rights of Older People
busin.	akzeptiertes Alter	age admitted
econ.	alt eingesessene Firma	old established firm
fish.farm.	alt-für-neu-Regelung in der Binnenschiffahrt	scrap and build Regulation
gen.	alt geworden	grown old
gen.	alt machen	age
econ.	alt sein	number (Jahre)
comp.	Alt-Taste	Alt key
gen.	alt werden	grow old
gen.	alt werden	age
gen.	alt werdend	growing old
gen.	alt werdend	antiquing
inf.	alte Blechkiste Auto	jalopy
f.trade.	alte Bundesländer	old states
gen.	alte Duzfreunde	old friends
gen.	alte Eisen- oder Stahlstücke aus Abwrackarbeiten	iron or steel structural scrap
gen.	Alte Gewohnheiten lassen sich schwer überwinden.	Old habits die hard. OHDH
gen.	alte Hexe	old witch
gen.	alte Jungfer	spinster
gen.	alte Jungfer	old maid
inf.	alte Kiste Auto	jalopy
gen.	alte Kiste	jalopy
gen.	alte Kisten	jalopies
gen.	alte Klamotte	oldie (Film)
inf., BrE	alte Klapperkiste	old banger
inf.	alte Knacker	old geezers
gen.	alte Knacker	geezers
gen.	alte Liebe rostet nicht	first love, last love
gen.	Alte Musik Vorklassik	early music
inf.	alte Mühle Auto	jalopy
busin.	alte Nummern von Zeitschriften	back numbers
brit.	alte Person	wrinkly sl.: old person
slang	alte Schachtel Frau, abwertend	old frump
inf.	alte Schachtel Frau	hay bag archaic
inf.	alte Schrulle ugs. : ältere unattraktive Frau	old bat
gen.	alte Schulden begleichen	settle old scores
gen.	alte Schulden begleichen	pay off old scores
amer.	alte Tradition	time-honored tradition
gen.	alte Umgebung	stomping ground
gen.	alte Weiber	hags
gen.	alte Übel	old evil
busin., IT	Altem der Priorität	priority aging
busin.	alten Brauch beibehalten	retain an old custom
agric.	alter Ackerboden	permanently cultivated soil
agric.	alter Ackerboden	continuously-ploughed soil
earth.sc.	Alter auf Grund des Radiumgehaltes	radium age
econ.	Alter bei Ausscheiden	age at retirement (aus dem Arbeitsprozeß)
econ.	Alter bei Beginn der Erwerbstätigkeit	age at entry into labor force
comp., MS	Alter bei Einsetzen des Leidens	age of onset (The age at which an individual first experiences an illness or symptoms of a sickness or disorder)
econ.	Alter bei Pensionierung	age at retirement
health.	Alter beim ersten Gebrauch	age of introduction
gen.	Alter Bund	Old Covenant
econ.	alter Charter	old charter
astr.	Alter der Meteoriten	age of meteorites
agr.	Alter der Pflanzen	plant age
gen.	Alter der Rebstöcke	age of vines
geol.	Alter der Schichten	age of the beds
astr.	Alter der Sterne	age of stars
zoot.	Alter der Tiere	age of animals
astr.	Alter der Welt	age of the universe
construct.	Alter des Betons	age of concrete
astr.	Alter des Mondes	Moon’s age
astr.	Alter des Mondes	age of the Moon
life.sc.	Alter des Mondes	age of moon
astr.	Alter des Universums	age of the universe
astr.	Alter des Weltalls	age of the universe
gen.	alter Drachen abwertend : zänkische alte Frau	harridan
gen.	Alter ego	alter ego
astr.	Alter eines Stromes	age of a stream
astr.	Alter eines Stromes	age of a shower
environ., geogr.	Alter eines Wassers	age of water
gen.	alter Fuchs	cunning old bird
nat.sc., agric.	Alter Fustik	fustic (Chlorophora tinctoria)
nat.sc., agric.	Alter Fustik	old fustic (Chlorophora tinctoria)
biol.	Alter Fustik	yellow wood (Chlorophora tinctoria)
demogr., sec.sys., lab.law.	Alter für die Versetzung in den Ruhestand	pension age
empl.	Alter für die Versetzung in den Ruhestand	pensionable age
empl.	Alter für die Versetzung in den Ruhestand	retirement age
gen.	Alter, Geschlecht, Wohnort?	Age, sex, location? a/s/l?
inf.	alter Gockel	conceited old man
inf.	alter Hase	old-timer (Andrey Truhachev)
inf., amer.	alter Hase	old-timer
gen.	alter Hase	trouper
inf.	alter Herr	old man coll.: father
insur.	Alter, in dem die Police erlischt	ceasing age
lab.law.	Alter,in dem er eine Altersrente verlangen kann	age at which he is entitled to a retirement pension
gen.	alter Kahn	hooker
gen.	alter Kauz	strange fellow
inf.	alter Kauz	fuddy-duddy
gen.	alter Kauz	oddball
gen.	alter Kauz	codger
gen.	alter Kern	original nucleus
gen.	alter Knabe	oldster
inf., rude	alter Knacker	old fart derog.
inf., BrE	alter Knacker	old crock
inf.	alter Knacker	old geezer
gen.	alter Knacker	geezer
inf., fig., BrE	alter Knochen	old crock
mining.	Alter Mann	goave
mining.	Alter Mann	old workings
mining.	Alter Mann	old man
mining.	Alter Mann	learies
mining.	Alter Mann	ettle
mining.	Alter Mann	cundy
mining.	Alter Mann	cundie
gen.	Alter Mann ausgeerzter Abbaubereich	gob
mining.	Alter Mann	boss
mining.	Alter Mann	caved waste
mining.	Alter Mann	caved goaf
mining.	Alter Mann	caved area
mining.	Alter Mann	shut
mining.	Alter Mann	waste
mining.	Alter Mann	washout-filled area
met.	alter Mann	gwag
met.	alter Mann	hollows
met.	alter Mann	guag
mining.	Alter Mann	washout area
mining.	Alter Mann	stowed goaf
mining.	Alter Mann	stowage
mining.	Alter Mann	shutt
gen.	Alter Mann ausgeerzter Abbaubereich	goaf
gen.	alter Mensch	geriatric
econ.	alter Mensch	aged person
forestr.	alter natürlicher Keller für Lebensmittel	mud hut
econ.	alter Preis	old price
avunc.	alter Sack	old fart (Andrey Truhachev)
inf., fig., BrE	alter Sack	old crock
law, ADR	alter Saldo	preceding balance
avunc.	alter Scheißer	old fart (Andrey Truhachev)
gen.	alter Schlingel	old rascal
gen.	Alter schützt vor Torheit nicht	There's no fool like an old fool
gen.	Alter schützt vor Torheit nicht	there is no fool like an old fool
gen.	alter Skihase	old hand at skiing (erfahrener Skifahrer)
construct.	alter spanischer Wohnsitz	cabana
astr.	alter Stern	old star
econ.	alter Stil	old style
agric.	alter Stromarm	dead arm of a river
econ.	alter Termin	old term
avunc.	alter Trottel	old twit (Andrey Truhachev)
avunc.	alter Trottel	old moron (Andrey Truhachev)
skiing	alter Wechselschnee	old alternating snow
skiing	alter Wechselschnee	old changing snow
agric.	alter Wein	matured wine
forestr.	alter Windwurf	old windthrow
gen.	alter Witz	old chestnut
gen.	alter Witz	stale joke
busin.	Alter zur vorgezogenen Pensionierung	age for early retirement
biol.	Alter-Überlebenswahrscheinlichkeit-Diagramm	age-survival pattern
sec.sys.	Alters-,Invaliditäts-oder Hinterbliebenenrente	old-age,disability or survivors'pension
gen.	Altersheilkunde	presbyatrics
gen.	Altersheilkunde	geriatrics
med.	Alters-Parkinson	senile parkinsonism
med.	Alters-Parkinsonismus	senile parkinsonism
econ.	Alters- und Hinterbliebenenrente	retirement and survivors pensions
social.sc., health.	Alters- und Invaliditätsversicherungsanstalt	Old-Age and Invalidity Insurance Institution
agric.	altes Ackerland	old tillage land
agric.	altes Ackerland betreffend	old-arable
agric.	altes Ackerland betreffend	previously cultivated
agric.	altes Ackerland betreffend	land tilled from times immemorial
agric.	altes ausgetrocknetes Flußbett	dead arm of a river
construct.	altes Bauholz	old wood
construct.	altes Bauholz	old timber
brit.	altes Gemäuer	old pile
gen.	altes Gemäuer	ruins
insur.	altes Leiden	previous illness
econ.	altes Modell	old pattern
econ.	altes Muster	old pattern
inf.	altes Mädchen	old girl
inf.	altes Sprichwort	old saw
gen.	altes Weib	hag
gen.	altes Weib	crone
busin.	altes Zeug	junk
gen.	an alten Strukturen festhalten	uphold the old fashioned structure
cultur.	an einer alten Tradition festhalten	keep to an old tradition (Andrey Truhachev)
gen.	an einer alten Tradition festhalten	keep to an old tradition
law	Anspruch wegen Verletzung älterer Rechte	claim of infringement of earlier rights
law	Ansprüche wegen Verletzung älterer Rechte geltend machen	to invoke claims for infringement of earlier rights
gen.	antikes Alter	antiqueness
busin.	arbeitsfähiges Alter	working age
busin.	arbeitsfähiges Alter	employable age
busin.	Arbeitskräfte im besten Alter	prime-age workers
amer.	auf alt gemacht	olde-worlde
inf.	auf alt gemacht	retro style
gen.	auf seine alten Tage	in one's old age
law	auf Widerspruch des Inhabers einer älteren Marke	upon opposition by the proprietor of an earlier trade mark
gen.	aus alten Zeiten	from olden times
gen.	aus alter Zeit	ancient
stat.	ausweitungsfähige Alters-Geschlechts-Struktur	expansive age-sex structure
agric.	Beihilferegelung für das Schlachten von Rindern, die älter als 30 Monate sind	Over Thirty Months Scheme
med.	Beobachtungsstelle im Zusammenhang mit älteren Menschen	Observatory of ageing and older people
social.sc.	Beratender Ausschuss für die gemeinschaftliche Aktion zugunsten älterer Menschen	Advisory Committee on community actions for the elderly
busin.	bestes Alter	prime age
social.sc.	Betreuung von älteren Personen	care for the elderly
ed.	Bevölkerung im arbeitsfähigen Alter	working age population
construct.	Bevölkerung im arbeitsfähigen Alter	able-bodied population
IMF.	Bevölkerung im erwerbsfähigen Alter	working-age population
busin.	Bevölkerung im erwerbsfähigen Alter	population of working age
hist.	Bier der alten Ägypter	zythum
ed.	biologisches Alter	biological age
med.	chronologisches Alter	age
gen.	das Alte Testament	the Law
gen.	das alte Ägypten	ancient Egypt
gen.	das Alter betreffend	geriatric
gen.	Das Baby ist einen Monat alt.	The baby is one month old.
inf.	das gefährliche Alter	критический возраст
gen.	das gute alte England	Merry England (bes. zur Zeit Elisabeths I.)
gen.	das mündige Alter	years of discretion
law	der Inhaber einer in einem Mitgliedstaat registrierten älteren Marke	the proprietor of an earlier trade mark registered in a Member State
gen.	der Ältere	senior Sen., sen., Snr, Sr
brit.	der ältere Bruder	Smith Major public school sl. (von mehreren Schmieds an der Schule)
gen.	die alten Bundesländer	the old West German states
gen.	die alten Bundesländer пол.	the old West German states
gen.	die guten alten Zeiten	the good old days
law, ADR	die Kurse erreichten ihr altes Niveau wieder	prices recovered their old level
busin.	die neuen Richtlinien ersetzen die alten	the new rules replace the old rules
law, ADR	die Preise erreichten ihr altes Niveau wieder	prices recovered their old level
law	die Unterscheidungskraft oder die Wertschätzung der älteren Marke beeinträchtigen	to be detrimental to the distinctive character or the repute of the earlier trade mark
law	die Unterscheidungskraft oder die Wertschätzung der älteren Marke in unlauterer Weise ausnutzen	to take unfair advantage of the distinctive character or the repute of the earlier trade mark
gen.	die Älteren	older people
law	die älteren Anmeldungen von Gemeinschaftsmarken, die gegen die Eintragung der angemeldeten Gemeinschaftsmarke geltend gemacht werden können	the earlier Community trade mark applications which may be invoked against the registration of the Community trade mark applied for
brit.	die älteren Menschen	the elderly
inf.	ein alter Gockel	a conceited old man
gen.	ein alter Hase sein Fachmann	to be an old hand
inf.	ein alter Hut sein	to be old hat
gen.	ein hohes Alter erreichen	reach old age
gen.	ein Lehrer/Arzt von altem Schrot und Korn sein	be a teacher/doctor of the old school
gen.	Ein Mann ist so alt wie er sich fühlt, eine Frau so alt, wie sie aussieht	A man is as old as he feels, and a woman as old as she looks
inf.	ein vernünftiges Alter	зрелый возраст
gen.	ein wunderlicher alter Kauz	a strange old bird
law	ein älteres Recht	an earlier right
gen.	eine alte Jungfer sein	to be on the shelf
gen.	eine alte Jungfer sein	be on the shelf
gen.	einem alten Fuchs neue Tricks beibringen	teach an old dog new tricks
gen.	einem alten Fuchs neue Tricks beibringen	teach your grandma to suck eggs
gen.	Er ist ein alter Hase	He's an old stager
gen.	Er ist im besten Alter	He's in his prime
gen.	Er ist noch keine fünf Jahre alt.	He's not yet five years old.
gen.	Er ist wieder ganz der Alte	He's back to his usual self
law, ADR	erforderliches Alter	required age
mining.	ersoffener Alter Mann	drowned waste
gen.	erstens ist er zu alt	begin with he's too old
busin.	erwerbsfähiges Alter	working age
busin.	erwerbsfähiges Alter	employable age
gen.	Es ist immer die alte Leier	It's always the same old story
demogr.	Europäische Innovationspartnerschaft im Bereich "Aktivität und Gesundheit im Alter"	pilot partnership on active and healthy ageing
demogr.	Europäische Innovationspartnerschaft im Bereich "Aktivität und Gesundheit im Alter"	European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing
social.sc.	Europäisches Jahr der älteren Menschen	European Year of Older People and Solidarity between Generations
social.sc.	Europäisches Jahr der älteren Menschen	European Year of the Elderly and of Solidarity between Generations
social.sc.	Europäisches Jahr der älteren Menschen	European Year for Older People
social.sc.	Europäisches Jahr der älteren Menschen und der Solidargemeinschaft der Generationen 1993	European Year of the Elderly and of Solidarity between Generations 1993
social.sc.	Europäisches Jahr der älteren Menschen und der Solidargemeinschaft der Generationen 1993	European Year of Older People
social.sc.	Europäisches Jahr der älteren Menschen und der Solidargemeinschaft der Generationen	European Year of the Elderly and Solidarity between Generations
social.sc.	Europäisches Jahr der älteren Menschen und der Solidargemeinschaft der Generationen	European Year of Older People and Solidarity between Generations
social.sc.	Europäisches Jahr der älteren Menschen und der Solidargemeinschaft der Generationen	European Year of the Elderly and of Solidarity between Generations
social.sc.	Europäisches Jahr der älteren Menschen und der Solidargemeinschaft der Generationen	European Year for Older People
phys.	Fermi-Alter	neutron age (des Neutrons)
phys.	Fermi-Alter	symbolic age (des Neutrons, of the neutron)
phys.	Fermi-Alter	Fermi age (des Neutrons, of the neutron)
tech.	Fermi-Alter Modell	Fermi age model (Reaktortheorie)
phys.	Fermi-Alter-Modell	Fermi-age model
phys.	Fermi-Alter-Modell	continuous-slowing-down model
biol.	Fermi-Alter-Theorie	Fermi age theory
ed.	fertiles Alter	fertile age
gen.	Fischauflauf nach alter Art	old fashioned fish bake
gen.	fortgeschrittenes Alter	advanced age
gen.	Frauen im fruchtbaren Alter	women of child-bearing age
gen.	Frauen im gebärfähigen Alter	women of childbearing age
econ.	gebärfähiges Alter	gestational age
patents.	Gefahr, dass die Marke mit der älteren Marke gedanklich in Verbindung gebracht wird	likelihood of association with the earlier trade mark
law	Gefahr, daß die Marke mit der älteren Marke gedanklich in Verbindung gebracht wird/Assoziationsgefahr	likelihood of association with the earlier trade mark
law	Gefahr,daß die Marke mit der älteren Marke gedanklich in Verbindung gebracht wird	likelihood of association with the earlier trade mark
ed.	geistiges Alter	mental age
social.sc.	Gemeinschaftliche Aktionen zugunsten älterer Menschen	Community actions for the elderly
social.sc.	Gemeinschaftscharta der Grundrechte der älteren Menschen	Charter of the Fundamental Rights of Older People
law	gemäß dem für den Schutz eines älteren Rechts maßgebenden nationalen Recht	pursuant to the national law governing the protection of an earlier right
construct.	geologisches, absolutes Alter	absolute geological age
mining.	geologisches Alter	mineral time
met.	geologisches Alter	geologic age
mining.	geologisches Alter	lead age (bestimmt mit der Bleimethode)
astr.	geologisches Alter	geological age
construct.	geologisches, relatives Alter	relative geological age
gen.	geringes Alter	young age
mining.	Geräusche und Erschütterungen beim Zusammenbruch alter Grubenbaue	lumbering
law, social.sc.	Gesetz über die Versorgung älterer und teilweise arbeitsunfähiger arbeitsloser Arbeitnehmer	Law on income for older and partially incapacited unemployed persons
busin., amer.	Gesundheitsdienst für alte Leute	medicare
med.	Haemopoese - Haematopoese - je nach Alter des Fetus	hematopoiesis as a function of the foetal age
gen.	Hallo Alter!	Hi dude!
slang	Hallo, altes Haus!	G'day ya old bastard!
insur.	Hauptabteilung Alters-,Hinterlassenen-und Invalidenvorsorge	Principal Division for Old Age,Survivors and Disability Insurance
astr.	Hauptreihe für das Alter Null	zero-age sequence
busin.	hohes Alter	old age
biol.	Holzveredelung auf altes Holz	wood grafting on old wood
econ.	höheres Alter	seniority
med.	höheres Alter	advanced age
gen.	Ich bin fünf Jahre alt.	I am five years old.
gen.	Ich bin zweimal so alt wie Sie	I'm double your age
gen.	im alten Stil	old-style
gen.	im Alter von	at the age of
law, ADR	im Alter von 20	at the age of 20
gen.	im Alter von	... at age ...
gen.	im Alter von	aged
gen.	im gebärfähigen Alter	of childbearing age
gen.	im gebärfähigen Alter	of child-bearing age
physiol.	im gebärfähigen Alter sein	be of reproductive age (Andrey Truhachev)
physiol.	im gebärfähigen Alter sein	be of childbearing age (Andrey Truhachev)
gen.	im hohen Alter	in old age
gen.	im schulpflichtigen Alter	of school age
gen.	im zarten Alter von	at the tender age of
idiom.	in alte Muster zurückfallen	fall back into old patterns (Andrey Truhachev)
idiom.	in alte Muster zurückverfallen	fall back into old patterns (Andrey Truhachev)
gen.	in alten Zeiten	in the days of yore archaic
gen.	in alten Zustand versetzen	restore
gen.	in alter Frische	as lively as ever
idiom.	in den alten Schlendrian zurückfallen	fall back into old patterns (Andrey Truhachev)
idiom.	in den alten Schlendrian zurückfallen	fall back into the old rut (Andrey Truhachev)
idiom.	in den alten Schlendrian zurückfallen	fall back into one’s old ways (Andrey Truhachev)
gen.	in der guten alten Zeit	in the good old days
gen.	in gebärfähigem Alter	of child-bearing age
gen.	in Würde alt werden	grow old gracefully
idiom.	ins alte Muster zurückfallen	fall back into old patterns (Andrey Truhachev)
idiom.	ins alte Muster zurückverfallen	fall back into old patterns (Andrey Truhachev)
social.sc.	Internationaler Verband der Vereinigungen älterer Menschen	International Federation of Associations for the Elderly
demogr., UN	Internationales Jahr der älteren Menschen	International Year of Older Persons
law, ADR	30 Jahre alt	30 years of age
gen.	jdn. zum alten Eisen werfen	throw someone on the scrap heap
med.	jeden Alters	of all ages (makhno)
gen.	jemanden zum alten Eisen werfen	throw someone on the scrap heap
gen.	jmd. im Alter von 80 bis 90 Jahren	octogenarian
econ.	jugendliches Alter	juvenile age
gen.	jugendliches Alter	adolescence
econ.	juristisches Alter	legal age
ed.	kalendarisches Alter	calendar age
med.	kalendarisches Alter	age
ed.	kaudtõlge Gewalt von älteren Schülern gegenüber der Jüngeren	bullying
ed.	kaudtõlge Gewalt von älteren Schülern gegenüber der Jüngeren	violence of older pupils over younger ones
gen.	Kavalier der alten Schule	gentleman of the old school
gen.	Kind im Alter zwischen 9 und 12 Jahren	pre-teen
gen.	Kinder im Alter von drei Jahren	children aged three
meas.inst.	Kohlenstoff-14-Alter	carbon dating
meas.inst.	Kohlenstoff-14-Alter	carbon-14 age
nucl.phys., meas.inst.	Kohlenstoff-14-Alter	radiocarbon dating
med.	kritisches Alter	climacteric
gen.	Labor für Zerstörungsversuche an alten Verpackungen	laboratory for destructive testing of old packages
zoot.	Lamm , das noch kein Jahr alt ist	gimmer lamb
zoot.	Lamm , das noch kein Jahr alt ist	chilver
zoot.	Lamm , das noch kein Jahr alt ist	ewe lamb
insur.	Lebenserwartung in einem bestimmten Alter	life expectancy at an age
insur., lab.law.	Leistungen bei Alter	old-age benefits
econ.	Leistungen der Alters- und Hinterbliebenenversorgung	retirement and survivors'pensions
f.trade.	Lämmer bis zu einem Jahr alt	lambs up to a year old
law	Löschung des Zeitranges einer eingetragenen älteren Marke	cancellation of the seniority of a national mark
gen.	Man sieht ihr Alter nicht an.	She doesn't look her age.
gen.	Man sieht ihr ihr Alter nicht an	She doesn't look her age
agric.	marktfähiges Alter	market age (von Tieren)
gen.	Massnahmen zur Erhaltung der Selbständigkeit alter Menschen	community care policy with regard to the elderly
social.sc.	Massnahmen,die es alten Menschen erlauben,weiter in ihrer eigenen Wohnung zu leben	to enable old people to continue living in their own home
social.sc., health.	Maßnahmen, mit denen älteren Menschen eine autonome Lebensführung erleichtert werden soll	independence of the elderly
gen.	mein altes Ich	the old me
ed.	Mensch in hohem Alter	elderly person
econ.	mittleres Alter	median age
busin.	mittleres Alter	middle age
demogr.	Modell der Familienzusammensetzung in Abhängigkeit vom Alter der Ehegatten und der Ehezeit	age-duration-parity model
gen.	nach altem Brauch	in accordance with ancient custom
gen.	nach altem Brauch	in accordance by ancient custom
gen.	nach alter Schule	old-style
social.sc., agric.	Nachfolgerente an landwirtschaftliche Betriebsinhaber im Alter von 60 Jahren und mehr	succession allowance to farmers aged 60 and over
gen.	neu aus altem Lagerbestand	new old stock NOS
econ.	Schiffahrt neu für alt	new for old
busin.	neu für alt	new for old
gen.	Noch kann man ihn nicht zum alten Eisen werfen.	There's life in the old dog yet.
gen.	nördlich des alten Gebäudes	north from the old building
busin.	pensionsfähiges Alter	pensionable age
gen.	Politik zugunsten älterer Menschen	policy with regard to the elderly
h.rghts.act., social.sc.	Rechte älterer Menschen	rights of the elderly
health., agric.	Regelung zur Schlachtung von Rindern mit einem Alter von mehr als 30 Monaten	Over Thirty Months Scheme
health., agric.	Regelung zur Schlachtung von Rindern mit einem Alter von mehr als 30 Monaten	Over Thirty Month Slaughter Scheme
health., agric.	Regelung zur Schlachtung von Rindern mit einem Alter von mehr als 30 Monaten	Over 30-month Scheme
forestr.	reifes Alter	wood cropping stage
forestr.	reifes Alter	cutting stage
forestr.	reifes Alter	felling stage
agric.	Rekonstruktion alter Anpflanzungen	regeneration of old plantations
agric.	Rekonstruktion alter Anpflanzungen	reconstruction of old plantations
agric.	Rekonstruktion alter Bestände	regeneration of old plantations
agric.	Rekonstruktion alter Bestände	reconstruction of old plantations
geol.	relatives Alter	relative age
busin.	rentenfähiges Alter	retiring age
demogr., sec.sys., lab.law.	rentenfähiges Alter	pensionable age
welf.	rentenfähiges Alter	age of retirement (Andrey Truhachev)
busin.	rentenfähiges Alter	retirement age
demogr., sec.sys., lab.law.	ruhegehaltsfähiges Alter	retirement age
demogr., sec.sys., lab.law.	ruhegehaltsfähiges Alter	pensionable age
gen.	Rückfall in alte Gewohnheiten	relapse into one's old habits
gen.	Sauen im fortpflanzungsfähigen Alter	sows of breeding age
gen.	Schriftstücke älteren Datums	out-of-date correspondence
gen.	Schriftstücke älteren Datums	old correspondence
busin.	schulpflichtiges Alter	school age
busin.	schulpflichtiges Alter	compulsory school age
inf.	Schätze, ich werde langsam alt.	I think I must be going senile.
law	sehr alt	ancient
law	sich der Benutzung des älteren Rechts widersetzen	to oppose the use of the earlier right
gen.	sich seinem Alter entsprechend benehmen	act age
econ.	soziale Sicherheit im Alter	old age security
gen.	Sie ist wieder die alte	She's herself again
gen.	Sie mochte etwa so alt sein wie er.	She was perhaps about the same age as him.
gen.	Sie reiten immer auf dem gleichen alten Thema herum	They keep on talking about the same old stuff
gen.	Sie reiten immer auf dem gleichen alten Thema herum	The keep on talking about the same old stuff
demogr.	Struktur nach Alter und Geschlecht	age-sex structure
geol.	tatsächliches Alter	actual age
social.sc., nat.sc.	Technologie für die sozioökonomische Integration von Behinderten und älteren Menschen	Technology Initiative for Disabled and Elderly people
social.sc.	Technologie für die sozioökonomische Integration von Behinderten und älteren Menschen	Technology for the Socio-economic Integration of the Disabled and of Elderly People
social.sc., nat.sc.	Technologie für die sozioökonomische Integration von Behinderten und älteren Menschen	technology for the socio-economic integration of the disabled and elderly people
social.sc., nat.sc.	Technologie für die sozioökonomische Integration von Behinderten und älteren Menschen	Community technology initiative for disabled and elderly people
social.sc., nat.sc.	Technologie-Initiative der Gemeinschaft für Behinderte und ältere Menschen	Technology Initiative for Disabled and Elderly people
social.sc., nat.sc.	Technologie-Initiative der Gemeinschaft für Behinderte und ältere Menschen	technology for the socio-economic integration of the disabled and elderly people
social.sc., nat.sc.	Technologie-Initiative der Gemeinschaft für Behinderte und ältere Menschen	Community technology initiative for disabled and elderly people
gen.	Um der alten Zeiten willen.	For old times' sake.
gen.	um der alten Zeiten willen	for auld lang syne Scot.
gen.	unsere älteren Mitbürger	the elderly
gen.	versorgungsfähiges Alter	retiring age
demogr.	Verteilung nach dem tatsächlichen Alter	actual age distribution
social.sc.	Viertes Alter	old senior citizens
gen.	voll alten Gerümpels	junky room, garage, etc.
gen.	von Alter gezeichnet	raddled
gen.	von gereiftem Alter	of mellow age
busin.	von mittlerem Alter	middle-aged
law, ADR	vorgerücktes Alter	advanced age
social.sc.	vorgezogene Leistung bei Alter	early old-age benefit
ed.	vorschulisches Alter	pre-school age
gen.	vorzeitiges Ausscheiden älterer Arbeitskräfte aus dem Erwerbsleben	early retirement for older workers
law	wegen ihrer Identität oder Ähnlichkeit mit der älteren Marke	because of its identity with or similarity to the earlier trade mark
stat.	weibliche Bevölkerung im Alter von 0 bis unter 14 Jahren	female population aged 0-14
gen.	Weitsichtigkeit im Alter	presbyopia
gen.	werden zum alten Satz berechnet	will be charged at the former rate
law	Widerspruch des Inhabers einer älteren Marke	opposition by the proprietor of an earlier trade mark
gen.	Wie alt bist du?	How old are you?
law, ADR	wie alt ist er?	what is bis age?
gen.	Wie alt ist er?	What's his age?
gen.	Wie alt sind Sie?	How old are you?
brit.	Wie geht es dir, altes Haus!	How are you, old man! old-fashioned
gen.	wieder ganz der/die Alte sein	be old self again
busin.	zartes Alter	tender age
inf.	zu alt	superannuated (für Arbeit oder Gebrauch)
gen.	zu alt	overage
busin.	zugegebenes Alter	admitted age
gen.	jdn. zum alten Eisen werfen	throw on the scrap heap
immigr.	zurückgelassener älterer Angehöriger	left behind elderly relative
gen.	zusaetzliche Urlaubstage fuer Alter	additional leave for age
demogr.	Zusammensetzung nach Alter und Geschlecht	age-sex structure
busin.	Zusatzversorgung im Alter	supplementary pension
lab.law.	zusätzliche Urlaubstage für Alter	additional leave for age
gen.	älter machen	age
gen.	älter werden	grow old
gen.	älter werdend	aging
gen.	älter werdend	ageing
busin.	ältere Arbeitskraft	older worker
commun.	ältere Ausgabe	backnumber
gen.	ältere Ausgaben	back runs
busin.	ältere Bevölkerung	elderly population
gen.	ältere Hardware	legacy hardware
gen.	ältere Hefte	back issues
gen.	ältere Jahrgänge	back runs
busin.	ältere Leute	older people
busin.	ältere Leute	elderly persons
gen.	ältere Marke	prior trademark
gen.	ältere Menschen	elderly people
gen.	ältere zurückliegende Nummer	issue (Ausgabe)
gen.	ältere Semester hum.	elderly people
patents.	älterer Anmelder	senior party
law, ADR	älterer Anspruch	prior claim
ed.	älterer Arbeiter	older worker
empl.	älterer Arbeitnehmer	ageing worker
social.sc., lab.law.	älterer Arbeitnehmer	elderly worker
busin.	älterer Arbeitnehmer	older worker
ed.	älterer Mensch	older person
econ.	älterer Mensch	elderly person
law, ADR	älterer Rang	prior rank
gen.	älterer Student	mature student
econ.	älterer Teilhaber	senior partner
earth.sc.	älterer Torf	older peat
ed.	älterer wissenschaftlicher Mitarbeiter	senior research fellow
gen.	älteres Ehepaar	elderly married couple
law	älteres entgegenstehendes Recht eines Dritten	prior conflicting right of a third party
gen.	älteres Fräulein veraltet	spinster
law, patents.	älteres Kennzeichenrecht	earlier right
law	älteres Kennzeichenrecht	earlier sign
textile	älteres Kind	young person
textile	älteres Kind	older child
transp., avia.	älteres Luftfahrzeug	ageing aircraft
law	älteres nationales Recht	prior national right
law, patents.	älteres Recht	earlier right
law	älteres Recht von örtlicher Bedeutung	prior right applicable to particular localities
busin., amer.	ärztliche Hilfe für alte Leute	medicaid
gen.	über sein bestes Alter hinaus sein	to be past one's prime
gen.	Übereinkommen über das Alter für die Zulassung von Kindern zu nichtgewerblichen Arbeiten	Convention concerning the Age for Admission of Children to Non-Industrial Employment
agric.	Übereinkommen über das Alter für die Zulassung von Kindern zur Arbeit in der Landwirtschaft	Convention concerning the Age of Admission of Children to Employment in Agriculture
gen.	Übereinkommen über die Herstellung eines internationalen Gegenseitigkeitsverhältnisses für die Wahrung der Rechte in der Invaliditäts-, Alters- und Hinterbliebenenversicherung	Convention concerning the Establishment of an International Scheme for the Maintenance of Rights under Invalidity, Old-age and Widows' and Orphans' Insurance
social.sc.	Übereinkommen über Leistungen bei Invalidität und Alter und an Hinterbliebene	Convention concerning Invalidity, Old-Age and Survivors' Benefits