| Subject | German | English |
| comp., MS | Active Directory-Verwaltungs-Agent | Active Directory Management Agent (The Identity Lifecycle Manager management agent provided by Microsoft to connect to Active Directory Domain Services (AD DS) or Active Directory directory service) |
| comp., MS | AD FS-Web-Agent | AD FS Web Agent (An installable role service of AD FS that is used to create an AD FS-enabled Web server. An AD FS Web Agent consumes incoming security tokens and authentication cookies that are signed by a valid federation server-to either allow or deny a user access to the protected application-while taking into consideration application-specific access control settings) |
| comp., MS | Adressumschreibungs-Agent | Address Rewriting agent (An agent on the Receive connector and Send connector on a computer that has the Edge Transport server role installed, which lets e-mail administrators modify the addresses of senders and recipients on messages that enter and leave an Exchange Server 2007 organization) |
| comp., MS | Adressumschreibungs-Agent für ausgehende Nachrichten | Address Rewriting Outbound agent (Address Rewriting agent for messages that leave an Exchange Server 2007 organization) |
| comp., MS | Adressumschreibungs-Agent für eingehende Nachrichten | Address Rewriting Inbound agent (Address Rewriting agent for messages that enter an Exchange Server 2007 organization) |
| comp., MS | Agent-Assembly | agent assembly (A generated assembly for a Dynamics Tools project that contains agent code) |
| lab.law. | Agent auf Sondervertrag | employee working under contract |
| IMF. | Agent-Bank | agency bank |
| insur. | Agent des Exporteurs | exporter's agent |
| patents. | Agent des Markeninhabers | agent of the proprietor of the trade mark |
| comp., MS | Agent einer Vorgängerversion | legacy agent (Any agent version that is older than MOM 2004) |
| mil. | Agent für besondere Aufgaben, mit besonderem Auftrag | special agent |
| comp., MS | Agent für die Überwachung der Anwendungsleistung | Application Performance Monitoring agent (An agent that resides on a monitored system and gathers exception and performance information from a monitored application and reports it to the APM service) |
| comp., MS | Agent für gehostete Verwaltung | hosted management agent (An Identity Lifecycle Management (ILM) component that consists of properties, rules, and rule extensions that determine how an object is processed and that provides services to client computers or organizations that connect from remote locations) |
| comp., MS | Agent-Koordinator | agent coordinator (The service that manages installation and uninstallation of the DPM protection agent) |
| comp., MS | Agent-Manager | Agent Manager (A MOM 2000 feature that was part of the MOM Server components, which tracked computer groups, installed and uninstalled agents, etc) |
| AI. | Agent-Objekt-Regel | agent-object rule |
| law | Agent oder Vertreter des Markeninhabers | agent or representative of the proprietor of the trade mark |
| chem. | Agent Orange | Agent Orange (Entlaubungsmittel, 2,4,5-trichlorphenoxyessigsäure gemischt mit 2,4-dichlorphenoxyessigsäure) |
| law, engl. | agent provocateur | agent provocateur |
| gen. | Agent provocateur | agent provocateur |
| comp., MS | Agent-Update | agent update (The update of the Data Protection Server File Agent with a more recent version of the File Agent) |
| comp., MS | AIT-Agent | AIT Agent (The scheduled task part of Application Impact Telemetry (AIT) that runs nightly to consume the events logged to Event Tracing for Windows (ETW) by the AIT Runtime system and send them back to Microsoft using SQM) |
| transp. | allgemeine Zustimmung zur Lizenzierung aller Agenten | general agreement for the appointment of all agents |
| comp., MS | Anwendungs-Agent | Application Agent (An agent that monitors checkpoints for potential threats making changes to your installed applications, such as modifying Internet Explorer or downloading ActiveX applications from the Internet) |
| comp., MS | Anwendungswirkungstelemetrie-Agent | Application Impact Telemetry Agent (The scheduled task part of Application Impact Telemetry (AIT) that runs nightly to consume the events logged to Event Tracing for Windows (ETW) by the AIT Runtime system and send them back to Microsoft using SQM) |
| comp., MS | Anwendungswirkungstelemetrie-Agent | AIT Agent (The scheduled task part of Application Impact Telemetry (AIT) that runs nightly to consume the events logged to Event Tracing for Windows (ETW) by the AIT Runtime system and send them back to Microsoft using SQM) |
| comp., MS | APM-Agent | APM agent (An agent that resides on a monitored system and gathers exception and performance information from a monitored application and reports it to the APM service) |
| comp., MS | asynchroner Agent | asynchronous agent (A task that follows the actor pattern and uses an asynchronous message queue to communicate with other similar tasks. Agents let you take advantage of coarse-grained task parallelism in your applications) |
| IT, dat.proc. | auslösender Agent | initiation agency |
| comp., MS | AVIcode. NET Enterprise-Agent | AVIcode .NET Enterprise agent (A feature that is installed on a Windows-based computer by the AVIcode .NET application monitoring product) |
| insur. | Befugnis des Agenten | agent's authority |
| comp., MS | Benutzer-Agent | UA (A program that helps a client connect with a server) |
| comp., MS | Benutzer-Agent | user agent (A program that helps a client connect with a server) |
| IT | Benutzerschnittstellen-Agent | user interface agent |
| transp. | bereits akkredierter Agent | already accredited agent |
| market. | Bruttopreis für den Agent | gross agent price |
| comp., MS | Build-Agent | build agent (A background process that receives, runs, and reports on Team Foundation Server builds and other property settings on a single computer. The build agent communicates with the build controller, usually located on another computer) |
| gen. | Büro eines Agenten | agency |
| gen. | CIA-Agent | CIA agent |
| comp., MS | Client-Agent | client agent (Software that runs on SMS/Configuration Manager clients and performs client-side functions associated with a specific SMS/Configuration Manager feature, such as software metering) |
| IT | CORDIS local-agent-Dienst | Cordis local agents service |
| fin., econ. | das EWI ist befugt, auf Ersuchen nationaler Zentralbanken als deren Agent Währungsreserven zu halten und zu verwalten | the EMI shall be entitled to hold and manage foreign-exchange reserves as an agent for and at the request of national central banks |
| fin. | das EWI ist befugt,auf Ersuchen nationaler Zentralbanken als deren Agent Währungsreserven zu halten und zu verwalten | the EMI shall be entitled to hold and manage foreign-exchange reserves as an agent for and at the request of national central banks |
| patents. | der Agent ist befähigt, dem Anmelder Beihilfe zu leisten | the agent is possessed of the necessary qualifications to render service to applicants |
| commun., IT | Directory System Agent | directory system agent |
| commun., IT | Directory User Agent | directory user agent |
| comp. | Directory-Server-Agent | directory server agent |
| comp. | Directory-System-Agent | DSA |
| comp. | Directory-System-Agent | directory system agent |
| comp., MS | DPM-Agent-Koordinator | DPM Agent Coordinator (The service that manages installation and uninstallation of the DPM protection agent) |
| comp., MS | DPM-Datei-Agent-Dienst | DPM File Agent service (The component of DPM that synchronizes replicas of protected volumes with the data sources. The DPM File Agent service receives changes to protected data from the file servers and applies the changes to the replicas on the DPM server) |
| comp., MS | DPM-Schutz-Agent | DPM protection agent (Software, installed on a server, that tracks changes to protected data and transfers the changes to the DPM server. The protection agent also identifies data on a server that can be protected and is involved in the recovery process) |
| comp., MS | DPM-Schutz-Agent-Dienst | DPM protection agent service (The component of DPM that synchronizes replicas of protected data with the data sources. The DPM protection agent service receives changes to protected data from the servers and applies the changes to the replicas on the DPM server) |
| patents. | eine Gemeinschaftsmarke für einen Agenten oder Vertreter eintragen | to register a Community trade mark in the name of an agent or a representative |
| abbr. | general agent | GA |
| comp., MS | Geräte-Agent | device agent (An application that a desktop application deploys and executes on a smart device. Usually, a device agent communicates or exchanges data with the desktop application that deployed it) |
| transp. | geschädigter Agent | agent considering himself aggrieved |
| comp., MS | global routbarer Benutzer-Agent-URI, Globally Routable User Agent URI | globally routable user agent URI (A URI that a SIP program can use to route a call to a specific agent) |
| IT | halbautomatischer intelligenter Agent | semi-autonomous intelligent agent |
| comp., MS | Hardwareinventurclient-Agent | Hardware Inventory Client Agent (A component of the SMS/Configuration Manager hardware inventory feature. It is a program running on an SMS/Configuration Manager client that gathers detailed information about the hardware in use on the client) |
| insur. | Havarie-Agent | average surveyor |
| insur. | Havarie-Agent | claims agent |
| insur. | Havarie-Agent | claims surveyor |
| insur. | Havarie-Agent | average agent |
| forestr. | Holz waren agent | timber agent |
| IT | intelligenter Agent | intelligent agent |
| IT | intelligenter mobiler Agent | intelligent mobile agent |
| comp., MS | Internet-Agent | Internet Agent (An agent that monitors applications that make unauthorized connections to the Internet or change your computer's Internet connections settings such as dial-up or wireless connectivity) |
| comp., MS | Inventur-Agent | Inventory Agent (A component of the SMS/Configuration Manager inventory feature that scans Advanced Clients and collects hardware or software inventory and reports the inventory to the SMS/Configuration Manager site database) |
| comp., MS | Journaling-Agent | journaling agent (A compliance-focused agent that is configured to journal e-mail messages that are sent or received by departments or individuals in an Exchange Server 2007 organization, to and from recipients outside the organization, or both for use in the organization's e-mail retention or archival strategy) |
| comp., MS | Kalenderbenutzer-Agent | calendar user agent (A client program such as Microsoft Outlook. Calendar information can be sent between calendar user agents that comply with the iCalendar specification) |
| comp., MS | Labor-Agent | lab agent (A background process that runs on a virtual machine to configure, monitor, and report on status and errors. The lab agent communicates with the lab service running on the Team Foundation Server application tier) |
| med. | Lelystad-Agent | Lelystad agent |
| med. | leukämieauslösendes Agent | leukemogen agent |
| polygr. | literarischer Agent | literary agent |
| polygr. | Literatur-Agent | literary agent |
| insur., transp. | Lloyds Agent | Lloyd's Agent |
| transp. | Massnahme,die sich auf den Status des Agenten auswirkt | measure affecting agent's standing |
| comp., MS | Message Transfer Agent | message transfer agent (An application process, as described in the X.400 message-handling system, responsible for delivering e-mail messages. After receiving a message, an MTA stores it temporarily and either delivers it or forwards it to another MTA. During this process, the MTA can change the message headers) |
| comp., MS | Microsoft Agent-Figur | agent character (An interactive animated character who guides users through Windows Welcome. The character interacts with the user in ways similar to the natural aspects of human social communication. Characters can respond by using synthesized speech, recorded audio, or text in a cartoon word balloon) |
| comp., MS | Microsoft Operations Manager-Agent | Microsoft Operations Manager agent (The agent installed on a computer to monitor it) |
| comp., MS | Microsoft-Webbereitstellungs-Agent-Dienst | Microsoft Web Deployment Agent Service (A Windows service that enables you to perform MS Deploy operations such as dump and sync over a network. By default, the remote service runs by using the Network Service account) |
| comp., MS | mit Agent verwalteter Computer | agent-managed computer (A computer that has an agent installed on it and that reports to a management group) |
| comp., MS | MOM-Agent | MOM agent (The agent installed on a computer to monitor it) |
| comp., MS | NAP-Agent | NAP agent (A client-side service that collects and manages health information. The NAP agent mediates communication of client health status between installed system health agents and enabled NAP enforcement clients) |
| med. | Negroni-Agent | Negroni agent |
| market. | Nettopreis für den Agent | net agent price |
| comp., net. | Netzmanagement-Agent | network agent in network management |
| comp., MS | Netzwerk-Agent | network agent (A background process within a virtual machine that updates the network configuration of that machine in order to support network isolation) |
| econ. | nur als Agenten | as agent only (Charterterminus) |
| econ. | nur als Agenten | as agents only (Zusatz bei der Zeichnung von Charterverträgen durch Makler oder Agenten) |
| comp., MS | Office-Telemetrie-Agent | Office Telemetry Agent (A feature of the Office Telemetry Dashboard that supports collection and upload of inventory and usage data for Office related solutions on client computers across an organization) |
| comp., MS | ohne Agent verwalteter Computer | agentless managed computer (A computer without an agent that is monitored by a management server or a proxy agent) |
| comp., MS | Outlook Live-Verwaltungs-Agent | Outlook Live Management Agent (The Microsoft Identity Lifecycle Manager (ILM) 2007 management agent provided by Microsoft to connect to Outlook Live. It is an ILM component that consists of properties, rules, and rules extensions that determine how an object is processed) |
| IMF. | Prinzipal-Agent-Problem | principal-agent problem |
| commun. | Proxy-Agent | proxy agent |
| comp., MS | Quarantäne-Agent | Quarantine Agent (A client component responsible for the collection and management of health information for a machine as well as facilitating the isolation of that machine from others on the network; it coordinates information between the various System Health Agents (SHAs) and Quarantine Enforcement Clients (QECs)) |
| comp., MS | Remotetoolsclient-Agent | Remote Tools Client Agent (A component of the SMS/Configuration Manager Remote Tools feature. It is a program running on an SMS/Configuration Manager client that enables an SMS/Configuration Manager administrator to use remote troubleshooting tools to diagnose client problems or remotely control a client) |
| comp., MS | Richtlinien-Agent für Microsoft Online Management | Microsoft Online Management Policy Agent (An agent that lets administrators configure settings and collect the software and hardware inventory on the managed computer) |
| comp., MS | Schutz-Agent | protection agent (Software, installed on a server, that tracks changes to protected data and transfers the changes to the DPM server. The protection agent also identifies data on a server that can be protected and is involved in the recovery process) |
| law | sich dem Gebrauch der Marke durch seinen Agenten oder Vertreter widersetzen | to oppose the use of the mark by his agent or representative |
| comp., MS | SQL Agent-Dienst | SQL Agent service (The SQL Server agent (SQLAgent$MICROSOFT$DPM$) that manages the DPM jobs schedule) |
| comp., MS | SQL Server-Agent | SQL Server Agent (A Microsoft Windows service that executes scheduled administrative tasks, which are called jobs, and stores the information in SQL Server) |
| comp., MS | Support-Agent | support agent (A user who works for a company that is a valid partner tenant who has been assigned either limited or full administration agent role) |
| comp., MS | System-Agent | System Agent (An agent that monitors checkpoints for potential threats making unauthorized or hazardous changes to your computer, such as altering your security permissions or system settings) |
| comp., MS | Systemintegritäts-Agent | system health agent (A client software component that declares a client's health state (by providing a statement of health) to a NAP agent) |
| comp., MS | Test-Agent | test agent (A background process that receives, runs, and reports on tests and collects data on a single computer. The test agent communicates with test agent controller, usually located on another computer) |
| comp., MS | Test-Agent-Controller | test agent controller (A background process that manages a set of machines with the test agent software installed) |
| law | Untersagung der Benutzung der Gemeinschaftsmarke, die für einen Agenten oder Vertreter eingetragen ist | prohibition on the use of a Community trade mark registered in the name of an agent or representative |
| law | Untersagung der Benutzung der Gemeinschaftsmarke,die für einen Agenten oder Vertreter eingetragen ist | prohibition of the use of a Community trade mark registered in the name of an agent or representative |
| IT | user agent | User agent |
| comp., MS | Verbindungsfilter-Agent | Connection Filter agent (An anti-spam agent that is enabled on computers that have the Microsoft Exchange Server 2007 Edge Transport server role installed) |
| chem. | Verteilungs-Agent | dispersion agent |
| chem. | Verteilungs-Agent | dispersing agent |
| chem. | Verteilungs-Agent | dispersing aid |
| chem. | Verteilungs-Agent | dispersion additive |
| chem. | Verteilungs-Agent | dispersant |
| comp., MS | Verteilungscleanup-Agent | distribution cleanup agent (A scheduled job that runs under SQL Server Agent. After all Subscribers have received a transaction, the agent removes the transaction from the distribution database. It also cleans up snapshot files from the file system after entries corresponding to those files have been removed from the distribution database) |
| comp., MS | Verwaltungs-Agent | management agent (A component that consists of properties, rules, and rules extensions that determine how an object is processed in the metadirectory. A single management agent can have one or more run profiles that determine the management agent's behavior, such as how or when the management agent runs) |
| comp., MS | Verzeichnissystem-Agent | directory system agent (The Active Directory process that manages and provides access to stored directory information) |
| comp., MS | Virtual Machine Manager-Agent | Virtual Machine Manager agent (Software that is installed on either a virtual machine host or a library server, which enables Virtual Machine Manager to monitor and manage hosts, virtual machines, and library resources. An agent is also installed on the source machine during a physical-to-virtual machine conversion.) |
| comp., MS | Virtualisierungshost-Agent für Remotedesktop | Remote Desktop Virtualization Host Agent (A service that is running on any machine that has the RD Virtualization role service installed) |
| comp. | virtueller Agent | virtual agent |
| comp., MS | Warteschlangenlese-Agent | Queue Reader Agent (The executable that reads the changes from subscribers in the queue and delivers the changes to the publisher) |
| comp., MS | Webbereitstellungs-Agent-Dienst | Web Deployment Agent Service (A Windows service that enables you to perform MS Deploy operations such as dump and sync over a network. By default, the remote service runs by using the Network Service account) |
| comp., MS | Wiederherstellungs-Agent | recovery agent (A person who is issued a public key certificate for the purpose of recovering user data that is encrypted with Encrypting File System (EFS)) |
| comp., MS | Windows-Agent für die Installation aller Benutzer | Windows All-User Install Agent (An agent that installs Windows Store apps for all users on a machine) |
| comp., MS | Windows Intune-Agent | Windows Intune agent (The first agent that is installed on a client computer after the Windows Intune client software is installed on a client and the client is enrolled in the Windows Intune service. This agent is associated with two installed programs that help monitor the health of the client computer and raise alerts to report current and potential problems) |
| comp., MS | Windows Intune-Überwachungs-Agent | Windows Intune Monitoring Agent (An agent that monitors the health of client computers that are managed by Windows Intune) |
| comp., MS | Windows-Sicherheitsintegritäts-Agent | Windows Security Health Agent (Windows system health agent (SHA) for Network Access Protection (NAP). Windows Security Health Agent provides status of system health components that are monitored by Windows Security Center, such as the status of Windows Firewall, antivirus applications, and Windows Update) |
| comp., MS | Zeichenfolge des Benutzer-Agenten | user agent string (A string that identifies a user's web browser and provides details about the user's computer system to web servers hosting the websites that the user visits) |
| commun., IT | Zustandsbericht des Benutzer-Agenten | user agent status report |
| commun., IT | Zustandsbericht des Benutzer-Agenten | UA status report |