Terms containing Abschnitte

Subject	German	English
construct.	Abnahme der Arbeiten und Abschnitte der Arbeiten	taking over of the works and sections
busin.	Abschneiden in der Prüfung	examination performance
busin.	Abschneiden in der Schule	school performance
busin.	Abschneiden in der Schule	school achievement
interntl.trade.	Abschnitt A	section A
fin.	Abschnitt der Bauarbeiten	Bid package
environ.	Abschnitt der Deponie	section of the landfill
mil.	Abschnitt der Division	division's sector (Andrey Truhachev)
gen.	Abschnitt der Lauffläche	tread section
agric.	Abschnitt der seitlichen Verstellung	offsetting sector
mech.eng.	Abschnitt des freien Strömungsverlaufs	unrestricted passage area
mech.eng.	Abschnitt des freien Strömungsverlaufs	by-pass section
fin.	Abschnitt des Jahresberichtes	section of the annual report
transp.	Abschnitt einer Geschwindigkeitsbegrenzung	speed-restriction zone
gen.	Abschnitt einer Münze	exergue
progr.	Abschnitt einer Zeichenfolge	section of a character string (ssn)
transp., construct.	Abschnitt eines Flusses	reach of river
transp., construct.	Abschnitt eines Flusses	section of river
transp., construct.	Abschnitt eines Flusses	section of canal
transp., construct.	Abschnitt eines Flusses	reach of canal
transp., el.	Abschnitt eines Schienenstromkreises	cut-section track circuit
agric.	Abschnitt fett	cutting-room fat
gen.	Abschnitt für Behinderte	discharge board
fin.	Abschnitt für den endgültigen Wiedereingang	final re-entry sheet
fin.	Abschnitt für die Abgangszollstelle	sheet for the office of departure
transp.	Abschnitt für die Rückfahrt	return coupon
fin.	Abschnitt für die zuständigen Behörden	sheet for the competent authorities
construct.	Abschnitt im Pionierstollenvortrieb	tunnel section laid in heading
construct.	Abschnitt mit bedingter Auftragsvergabe	optional phase
insur.	Abschnitt mit erhöhtem Risiko	working layer
account.	Abschnitt zur Abgrenzung des Prüfungsumfangs	audit scope paragraph
pharma.	Abschnitt über Arzneimittelsicherheit	safety section
fin.	Abschnitte,Kapitel und Teilkapitel	Sections, Chapters and Sub-chapters
environ., industr., construct.	Abschnitte von mehrlagigem Karton mit einer weißen Lage	white lined board cuttings
econ.	Abschnitten von	in denominations of in
tech.	Abschnitts-Flugmeldestellung	sector-radar air-warning position
fin.	als Anmeldung zur vorübergehenden Versendung geltender Abschnitt	sheet constituting a temporary clearance certificate
f.trade.	andere Waren des Abschnitts ...	other goods of section ...
IT, dat.proc.	Anfang eines markierten Abschnitts	marked section start
f.trade.	Anmerkungen zu den Abschnitten oder Kapiteln	section or chapter notes
agric.	aus Abschnitten bestehend	sectional
agric.	aus Abschnitten bestehend	articulated
agric.	aus Abschnitten bestehend	jointed
agric.	aus Abschnitten bestehend	section
met.	aus dem Abschnitt entnommenes Probestueck	specimen taken from the sheared waste
mech.eng.	Auspuff-Abschnitt	exhaust section
agric.	beim Zerlegen oder Entbeinen anfallende Abschnitte	scraps left over from cutting or boning
comp., MS	beschreibbarer Abschnitt	writeable section (A data section in a module, such as a data section containing a module's global variables, that can be written to at run time)
health., nat.sc.	CAR-Abschnitt	CAR sequence
health., nat.sc.	CAR-Abschnitt	Cis-acting rev-responsive sequence
life.sc.	codierende Abschnitte	coding sequences
health., nat.sc.	CRS-Abschnitt	CRS sequence
health., nat.sc.	CRS-Abschnitt	Cis-acting repression sequence
IT, dat.proc.	Deklaration eines markierten Abschnitts	marked section declaration
el.	digitaler Abschnitt	digital line section
el.	digitaler Abschnitt	digital section
life.sc.	DNA-Abschnitt, auf dem sich die Bauanleitung für das Protein befindet	DNA that codes for a protein
transp.	dreispuriger Abschnitt	three-lane section (einer Straße)
construct.	Einpressen in Abschnitten	sectional grouting
transp.	einspuriger Abschnitt	one-lane section (Straße)
environ.	eisenhaltige Spaene und Abschnitte	ferrous metal filings and turnings
IT, dat.proc.	Ende eines markierten Abschnitts	marked section end
microel.	Fehlersuche in Abschnitten	section debugging
transp., el.	Fernsteuerung eines Abschnittes	remote control of an area
automat.	Fernsteuerung eines Abschnitts	remote control of an area
gen.	für jeden einzelnen Abschnitt eines Warenaustauschs zwischen zwei Mitgliedstaaten	for each stage of an operation involving trade in goods between two Member States
gen.	Gefährdung durch Abschneiden	severing hazard (EN (EN 292)
gen.	Gefährdung durch Schneiden / Abschneiden	cutting hazard (EN (EN 292)
el.	gerader Abschnitt	flat
transp., construct.	geschlossener Abschnitt	part constructed in heading
transp., construct.	geschlossener Abschnitt	closed part
el., sec.sys.	geschützter Abschnitt	protected section
gen.	gut abschneiden	score well
med.	I-Abschnitt	I-band
med.	I-Abschnitt	I-zone
gen.	im Scheckheft verbleibender Abschnitt	counterfoil
econ.	in Abschnitte aufteilen	segment
econ.	in Abschnitte aufteilen	section
econ.	in Abschnitte einteilen	paragraph
opt.	in Abschnitte teilen	segment
econ.	in Abschnitte teilen	sector
econ.	in Abschnitte zerlegen	section
construct.	in Abschnitte zerlegen	sectionalize
opt.	in Abschnitte zerlegen	break up into segments
busin., IT	in Abschnitte zerlegen	segment
polit.	in allen Abschnitten des Verfahrens	at any stage procedure
law	in einem gesonderten Abschnitt des Verfahrens	in a separate phase of the proceedings
f.trade.	Jeder Teil ist in Kapitel und jedes Kapitel in Abschnitte und Unterabschnitte unterteilt	Each part is subdivided into chapters and each chapter into sections and sub-sections
f.trade.	jedes Kapitel ist in Abschnitte und Unterabschnitte unterteilt	each chapters is subdivided into sections and subsections
pharma., R&D.	komplementäre DNA-Abschnitte	complementary DNA
health., life.sc., R&D.	konstanter Abschnitt eines Antikörpers	constant region
IT, dat.proc.	kritischer Abschnitt	critical section
health., nat.sc.	lange periodische Abschnitte	long terminal repeat
agric.	lebende Tiere,ausgenommene solche des Abschnitts 03	live animals other than animals of division 03
IT, dat.proc.	markierter Abschnitt	marked section
gen.	mittlerer Abschnitt des Dünndarms	part of the small intestine
gen.	mittlerer Abschnitt des Dünndarms	jejunum
commun.	nationaler Abschnitt	national section
environ.	NE-metallhaltige Spaene und Abschnitte	non-ferrous metal filings and turnings
econ.	neue Abschnitte des Käufermarktes anzapfen	tap new segments of buyers
econ.	neue Abschnitte des Käufermarktes erschließen	tap new segments of buyers
life.sc.	nicht codierender Abschnitt	non-coding intervening sequences
life.sc.	nicht codierender Abschnitt	intron
gen.	Oberbefehlshaber Abschnitt Iberischer Atlantik	Commander-in-Chief Iberian Atlantic Area
gen.	Oberbefehlshaber Abschnitt Ostatlantik	Commander-in-Chief Eastern Atlantic Area
gen.	Oberbefehlshaber Abschnitt Westatlantik	Commander-in-Chief Western Atlantic Area
IT, dat.proc.	offene Deklaration eines markierten Abschnitts	open marked section declaration
polit., law	ohne daß die Partei in diesem Abschnitt des Verfahrens Gelegenheit erhält,eine Erklärung abzugeben	stage of the proceedings
comp., MS	optionaler Abschnitt	optional section (A control on a form that contains other controls and that usually does not appear by default. Users can insert and remove optional sections when filling out the form)
mining.	Pfeilerbruchbau in einzelnen Abschnitten	pocket-and-stump method
mining.	Pfeilerbruchbau in einzelnen Abschnitten	pocket-and-stump mining working method
mining.	Pfeilerbruchbau in einzelnen Abschnitten	pocket-and-fender method
gen.	Retentionsräume abschneiden	remove retention areas
industr., construct., chem.	schiefer Abschnitt	off-square
gen.	schlecht abschneiden	score badly
gen.	schlecht abschneiden	perform poorly
amer.	seichter Abschnitt eines Flusses	riffle
environ.	separate Abschnitte einer Abfalldeponie	separate cells of a landfill
environ.	Spaene, Abschnitte, Verschnitt von Holz, Spanplatten und Furnieren	shavings, cuttings, spoiled timber/particle board/veneer
gen.	Stammblätter und Abschnitte	vouchers and corresponding counterfoils
gen.	Teil-Titel-Kapitel-Abschnitt	part-title-chapter-section
gen.	unterdurchschnittlich abschneiden	underperform
health.	variabler Abschnitt	variable region
transp., mater.sc.	verjüngter Abschnitt	tapered section
transp.	vierspuriger Abschnitt	four-lane section (Straße)
law	von den Bestimmungen des Abschnitts 5 des Brüsseler Übereinkommens kann nicht dadurch abgewichen werden,daß der Beklagte sich stillschweigend auf das Verfahren einläßt	implied submission to the jurisdiction
book.	Von ihm kann man sich eine Scheibe abschneiden.	One can take a leaf out of his
gen.	Von ihm kann sich man eine Scheibe abschneiden	One can take a leaf out of his book
comp., MS	wiederholter Abschnitt	repeating section (A control on a form that contains other controls and that repeats as needed. Users can insert multiple sections when filling out the form)
forestr.	zusammenhängende Abschnitte	attached stem section
transp.	zweispuriger Abschnitt	double-track section
f.trade.	Überschreitungen der Abschnitte	titles of sections
f.trade.	Überschriften der Abschnitte	titles of sections
IT	Übertragungsleitungs-Abschnitt	elementary repeater section