Subject | German | English |
transp., avia. | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über die Verarbeitung von Fluggastdatensätzen und deren Übermittlung durch die Fluggesellschaften an das Bureau of Customs and Border Protection des United States Department of Homeland Security | Agreement between the European Community and the United States of America on the processing and transfer of PNR data by Air Carriers to the United States Department of Homeland Security, Bureau of Customs and Border Protection |
econ. | African Court of Justice and Human Rights | African Court of Justice and Human Rights |
IMF. | African Growth and Opportunity Act | African Growth and Opportunity Act |
commer., polit., engl. | Agreement on Amendment of and Accession to the Central European Free Trade Agreement | Agreement on Amendment of and Accession to the Central European Free Trade Agreement |
commer., polit., engl. | Agreement on Amendment of and Accession to the Central European Free Trade Agreement | Agreement to amend and enlarge the Central European Free Trade Agreement |
environ., min.prod., fish.farm. | Agreement on Cooperation in Research, Conservation and Management of Marine Mammals in the North Atlantic | Agreement on Cooperation in Research, Conservation and Management of Marine Mammals in the North Atlantic |
gen. | Air Command and Control System | air command and control system |
abbr. | Airborne Warning and Control System | AWACS |
el. | Alarm-and-Status-Electronics-Board | alarm and status electronics board |
el. | Alarm-Monitoring-and-Reporting-Card | alarm monitoring and reporting card |
el. | Alarm-Monitoring-and-Reporting-Card | AMR card |
agric., health., anim.husb. | als "crops" und "chucks and blades" bezeichnete Teilstücke | "crop" and "chuck and blade" cuts |
met., mech.eng., engl. | American Machine and Foundry | American Machine and Foundry |
telecom. | AND-Gatter | AND gate |
abbr. | and now for a word from our sponsor | ANFAWFOS |
abbr. | and now for something completely different | ANFSCD |
gen. | and/or | u./o. (paseal) |
abbr. | and so on | etc. |
abbr. | and the rest | etc. |
health., engl. | Anorexia Nervosa and Associated Disorders | Anorexia Nervosa and Associated Disorders |
lab.law. | Arbeitsgruppe " Auswirkungen der Arbeitszeit auf die Betriebssicherheit, insbesondere bei Schwerarbeit und and ungesunden Betriebspunkten " | Working Party on Effects on Safety of Hours Worked, with Special Reference to Difficult and Unhealthy Workings |
fin. | Asset-and-Liability-Management | asset liability modelling |
fin. | Asset-and-Liability-Management | surplus management |
fin. | Asset-and-Liability-Management | asset-liability management |
fin. | Asset-and-Liability-Management | asset/liability management |
fin. | Asset-and-Liability-Management | asset and liability management |
industr., construct. | Association of European Carton-board and carton manufacturers | Pro Carton |
industr., construct. | Association of European Carton-board and carton manufacturers | Association of European Carton-board and carton manufacturers |
industr., construct. | Association of European Carton-board and carton manufacturers | Pro Carton Switzerland |
law, ADR | balance on goods and services Handels- und Dienstleistungsbilanz | balance |
earth.sc. | Bardeen,Cooper and Schieffer Theorie über Supraleitung | Bardeen-Cooper-Schieffer Theory |
mater.sc., el. | Basic research in adaptive intelligence and neurocomputing | B asic research in adaptive intelligence and neurocomputing |
abbr. | bed and breakfast | B&B |
fin. | Betrag der "Ways and Means"-Fazilität | amount of the "ways and means" facility |
gen. | Black and Tan Coonhound | black and tan coonhound |
abbr. | black and white | B&W |
stat. | Box-and-Whisker-Plot | box-and-whisker plot |
AI. | Branch-and-bound-Methode | branch-and-bound method |
oper.res. | Branch-and-Bound-Verfahren | branch-and-bound method |
busin., IT | Branch-and-Bound-Verfahren | branch and bound procedure |
stat. | Brunch-and-Bound-Analyse | branch-and-bound |
econ., engl. | Brussels European and Global Economic Laboratory | Brussels European and Global Economic Laboratory |
econ., engl. | Brussels European and Global Economic Laboratory | European Centre for International Economics |
gen. | Bundesinstitut für Arzneimittel and Medizinprodukte BfARM | Federal Institute for Drugs and Medical Devices BfArM |
fin. | Buy-and-Hold | buy and hold |
environ. | "Cap-and-Trade"-System | cap and trade |
environ. | "Cap-and-Trade"-System | cap-and-trade system |
fin. | cash and carry | cash and carry |
fin. | cash and carry | cash and carry arbitrage |
commer. | Cash-and-Carry-Grosshandelsmarkt | cash-and-carry wholesale trade |
health. | Center for Disease Control and Prevention | Centers for Disease Control and Prevention |
health. | Center for Disease Control and Prevention | Center for Disease Control |
abbr. | Central and Eastern European countries | CEECs |
commun. | Classical-IP-and-ARP-over-ATM | classical IP and ARP over ATM |
IT, el. | Clock-Distribution-and-Parity-Card | clock distribution and parity card |
IT, el. | Clock-Distribution-and-Parity-Card | CDP card |
auto. | Cockpit Management and Data System | Cockpit Management and Data System (Head Unit bei Mercedes) |
gen. | Command, Control, Communications, Computers with Intelligence, Surveillance, Target Acquisition and Reconnaissance | Command, Control, Communications, Computers C4, Intelligence, Surveillance, Target Acquisition and Reconnaissance ISTAR |
phys. | Committee on Data for Science and Technology | Committee on Data for Science and Technology |
commun., IT, engl. | Communication and Information Resource Centre Administrator | Communication and Information Resource Centre Administrator |
environ. | concentrate and confine | concentrate and confine |
environ. | concentrate and confine | confinement strategy |
agric. | crops und chucks and blades | crop and chuck and blade cuts |
mining. | cut-and-fill stoping Firstenstoßbau in söhligen Streifen mit Versatz | flat-back |
med. | Cut-and-Paste-Transposition | cut-and-paste transposition |
environ. | dilute and disperse | dilute and disperse |
environ. | dilute and disperse | dilution strategy |
abbr. | Eat shit and die! | ESAD |
abbr. | Economic and Social Committee | ESC |
abbr. | Economic and Social Council | ECOSOC |
abbr. | errors and omissions excepted | E. & O.E |
IT | European Dealer Information and Communication System Edics | European Dealer Information and Communication System Edics (Opel) |
abbr. | European Economic and Monetary Union | EEMU |
fin., engl. | European Fund and Asset Management Association | European Fund and Asset Management Association |
fin., engl. | European Fund and Asset Management Association | European Federation of Investment Funds and Companies |
health. | Europäisches Aktionsprogramm zur Bekämpfung von HIV/AIDS, Malaria and Tuberkulose durch Aussenmaßnahmen 2007-2011 | European Programme for Action to Confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis through External Action 2007-2011 |
abbr. | Food and Agriculture Organization of the United Nations | FAO |
health., food.ind., tech. | Food and Drug Administration | US Food and Drug Administration |
health., food.ind., tech. | Food and Drug Administration | Food and Drug Administration |
health., food.ind., tech. | Food and Drug Administration | United States Food and Drug Administration |
gen. | Food and Drug Administration | FDA (U.S.A.) |
abbr. | Forum of Incident Response and Security Teams | FIRST |
gen. | Fragment-and-Compose Paradigma | fragment-and-compose paradigm |
abbr. | Fuck off and die! | FOAD |
abbr. | General Agreement on Tariffs and Trade | GATT |
law, ADR, BrE | Gesellschaften, deren central management and control außerhalb des Landes liegt | offshore companies |
commun. | Glare-Hold-and-Glare-Release | glare hold and glare release |
abbr. | grinning, ducking, and running | GD&R |
abbr. | heating, ventilation and air conditioning | HVAC |
crim.law. | Hit and Run Container-Team | hit-and-run container team |
transp., avia., industr. | hot-and-high | hot and high |
fin. | "hub-and spokes"-Modell | hub-and-spokes model |
abbr. | If you know what I mean and I think you do | IYKWIMAITYD |
law, ADR | in industrial and commercial circles hervorragende Persönlichkeiten des Wirtschaftslebens | personalities of high standing |
tech., law, industr. | Informationssystem "New Approach Notified and Designated Organisations" | NANDO system |
tech., law, industr. | Informationssystem "New Approach Notified and Designated Organisations" | NANDO Information System |
tech., law, industr. | Informationssystem "New Approach Notified and Designated Organisations" | New Approach Notified and Designated Organisations Information System |
phys. | Institute of Electrical and Electronics Engineers | Institute of Electrical and Electronics Engineers (Vereinigung der Elektroingenieure) |
abbr. | integrated administration and control system | IACS |
abbr. | international Bank for Reconstruction and Development | IBRD |
abbr. | International Centre for Technical and Vocational Education and Training | UNEVOC |
phys. | International Council of Scientific and Technical Information | International Council of Scientific and Technical Information (Internationaler Rat für wissenschaftliche und technische Informationen) |
fin. | International Foundation for Capital Market Development and Ownership Change in der Republik Polen | International Foundation for Capital Market Development and Ownership Change in the Republic of Poland |
health., nat.sc. | International Organization for Pure and Applied Biophysics | International Organisation for Pure and Applied Biophysics |
health., nat.sc. | International Organization for Pure and Applied Biophysics | International Union for Pure and Applied Biophysics |
med. | Interscience Conference on Antimicrobial Agents and Chemiotherapy | Interscience Conference on Antimicrobial Agents and Chemotherapy |
abbr. | juris utriesque doctor, Doctor of Canon and Civil Law | JUD |
work.fl., IT | keyword-and-context-Register | keyword-and-context index |
work.fl., IT | keyword-and-context-Register | KWAC-index |
transp., environ. | kiss and ride | kiss and ride |
transp., environ. | kiss and ride | kiss'n ride |
IT | Kreditkarte im Besitz der britischen Banken Lloyds, Midland, Westminster und Williams and Glyn’s | Access |
gen. | L. сокр. profit and loss | P. & |
econ. | "leads and lags" | leads and lags |
phys. | Light Detection and Ranging | light detection and ranging |
stat. | List-and-Leave-Methode | list/leave |
abbr. | Live long and prosper! | LL&P |
comp., MS | Logical Link Control and Adaptation-Protokoll | logical link control and adaptation protocol (A protocol used in personal wireless network applications that provides connection-oriented and connectionless data services to upper layer protocols with protocol multiplexing capability, segmentation and reassembly operation, and group abstractions) |
IT | look-and-feel | look and feel |
comp., MS | Microsoft® Office 2008 für Mac Home and Student Edition | Microsoft® Office 2008 for Mac Home and Student Edition (The Home and Student Edition of the suite of Microsoft productivity software for the Macintosh that supports common business tasks, including word processing, e-mail, presentations, and data management and analysis) |
IMF. | Money and Banking | loan vintage |
gen. | Multinationales chemisches, biologisches, radiologisches and atomares Abwehrbataillon | Multinational Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Defence Battalion |
gen. | Multinationales chemisches, biologisches, radiologisches and atomares Abwehrbataillon | Multinational CBRN Defence Battalion |
transp., environ. | mutagene and teratogene Wirkungen durch verkehrsbedingte Verunreinigungen | mutagenic or teratogenic effects of pollution caused by traffic |
phys. | National Aeronautics and Space Administration | National Aeronautics and Space Administration |
abbr. | National Aeronautics and Space Administration | NASA |
gen. | National Institute of Occupational Safety and Health | NIOSH (U.S.A.) |
phys. | National Institute of Standards and Technology | National Institute of Standards and Technology |
phys. | National Oceanic and Atmospheric Administration | National Oceanic and Atmospheric Administration |
comp., MS | Object Linking and Embedding | object linking and embedding (A technology for transferring and sharing information among applications. When an object, such as an image file created with a paint program, is linked to a compound document, such as a spreadsheet or a document created with a word processing program, the document contains only a reference to the object; any changes made to the contents of a linked object will be seen in the compound document. When an object is embedded in a compound document, the document contains a copy of the object; any changes made to the contents of the original object will not be seen in the compound document unless the embedded object is updated) |
comp., MS | Object Linking and Embedding für POS | object linking and embedding for POS (A widely-adopted POS device standard initiated by Microsoft, NCR, Epson, and Fujitsu-ICL to help integrate POS hardware into applications for the Windows™ family of operating systems) |
law, fin. | Omnibus Trade and Competitiveness-Gesetz | Omnibus Trade and Competitiveness Act |
commun., IT | Operation and Maintenance Centre | operation and maintenance centre |
commun., IT | Operation and Maintenance Centre | operation and maintenance center |
gen. | Operation Bahamas, Turcs and Caicos | Operation Bahamas, Turks and Caicos |
abbr. | Organization for Economic Cooperation and Development | OECD |
transp. | Panel TEL AND VIDEO I/O | TEL and VIDEO I/O panel |
construct., mun.plan., transp. | Park-and-ride | park-and-ride |
transp. | Park and ride Busdienst | park and ride bus service |
transp. | Park-and Ride Parkplatz | park-and-ride car park |
transp. | Park-and-Ride-Platz | park-and-ride site |
gen. | Parlamentarischer Staatssekretär, Office of Public Service and Science Büro des Kanzlers des Herzogtums Lancaster | Parliamentary Under-Secretary of State, Office of Public Service and Science Office of the Chancellor of the Duchy of Lancaster |
med. | pin-and-arc-Geraet Paterson | pin-and-arc |
gen. | Planning Group on Science and Technology for Developing Countries | Planning Group on Science and Technology for Developing Countries OESO |
comp. | Plug-and-Play- | plug-and-go |
comp. | Plug-and-Play- | plugplay |
IT, engl. | Plug and Play | Plug "n" Play |
IT, engl. | Plug and Play | Plug and Play |
comp. | Plug-and-Play- | plug-and-play |
comp., MS | Point-and-Click- | point-and-click (" Pertaining to selecting data and activating programs by using a mouse or other pointing device to move a cursor to a desired location ("point") and pressing a button on the mouse or other pointing device ("click").") |
engl. | Precursors and Essential Chemical Substances | Precursors and Essential Chemical Substances |
econ., fin. | "pumping and dumping" | pumping and dumping |
med. | Raw beef hands and feet | raw beef hands and feet |
med. | Raw beef hands and feet | Pink disease |
med. | Raw beef hands and feet | Feer disease |
supercond. | "React-and-wind"-Technik | react and wind technique |
abbr. | Read and enjoyed, but no comment | RAEBNC |
gen. | Rhythm and Blues | rhythm and blues |
gen. | Rhythm and Blues | rhythm'n'blues R'n'B |
gen. | Rhythm and Blues | R'nB |
el. | Ripple-and-Noise | ripple and noise |
gen. | Rock and Roll | rock'n'roll |
gen. | Rock and Roll | rock and roll |
abbr. | rolling on the floor laughing and can't get up | ROTFLACGU |
abbr. | rolling on the floor laughing and holding my sides | ROTFLAHMS |
law | Sale-and-Lease-Back | sale and leaseback |
law | Sale-and-Lease-Back | leaseback |
fin. | sale-and-lease-back-Geschäft | sale and lease back |
el. | Sample-and-hold-Schaltung | sample-and-hold-circuit |
microel. | Sample-and-Hold-Verstärker | sample-and-hold amplifier |
engl. | Search and Rescue Transponder | Search and Rescue Transponder |
engl. | Search and Rescue Transponder | SAR transponder |
fin. | Sector Investment and Maintenance Loan | sector investment and maintenance loan SIM |
fin. | Securities and Exchange Commission | Securities and Exchange Commission SEC (SEC) |
fin. | Securities and Exchange Commission | Securities and Exchange Commission (SEC) |
bank. | Securities Lending and Borrowing | securities lending and borrowing |
commun. | Segmentation-and-Reassembly-Protokoll-Dateneinheit | segmentation and reassembly protocol data unit |
transp., avia. | Sense and Avoid-System | Sense and Avoid System |
fin. | Separate Trading of Registered Interest and Principal of Securites Program | Separate Trading of Registered Interest and Principal of Securities Program STRIPS |
stat. | Stem-and-Leaf-Plot | stem and leaf plot |
stat. | stem-and-leaves-Darstellung | stem-and-leaf display |
el. | Step-and-Repeat-Kamera | step-and-repeat camera |
racing | Stop-and-Go-Penalty | stop-and-go-penalty |
econ., interntl.trade. | Stop-and-Go-Politik | policy of economic "stop-go" |
econ., interntl.trade. | "Stop and go"-Politik | policy of economic "stop-go" |
econ., interntl.trade. | Stop-and-Go-Politik | "stop-go" policy |
econ. | "Stop and go"-Politik | stop-go policy |
microel. | Stop-and-go-Regime | stop-and-go operation |
gen. | Stop-and-go-Verkehr | bumper-to-bumper traffic |
mining. | stoping and block caving kombinierter Magazin-Blockbruchbau | combined shrinkage |
commun., IT | Store and Forward Switching Center | store-and-forward switching centre |
commun., IT | Store and Forward Switching Center | store-and-forward switching center |
commun. | Store-and-Forward-Server | store-and-forward unit |
commun. | Store-and-Forward-Server | store-and-forward server |
fin. | Swiss Commodities,Futures and Association | SCFOA |
fin. | Swiss Commodities,Futures and Association | Swiss Commodities,Futures and Association |
hobby | Swiss Congress and Incentive Destination | SCID |
hobby | Swiss Congress and Incentive Destination | Swiss Congress and Incentive Destination |
AI. | systematisches Trial-and-error | systematic trial and error |
law | the doctrine of forum conveniens(England and Wales | the doctrine of forum non conveniens Scotland |
law | the doctrine of forum conveniens(England and Wales | the doctrine of forum conveniens England and Wales |
law | the doctrine of forum conveniens(England and Wales | Northern Ireland |
med. | to-and-fro-System | -and-fro system |
econ. | Trade and Development Board of UNCTAD | UNCTAD Board |
econ. | Trade and Development Board of UNCTAD | Trade and Development Board of the United Nations Conference on Trade and Development |
engl. | Training and Education Enhancement Programme | Training and Education Enhancement Programme |
abbr. | Transport and General Workers' Union | TGWU |
law, IT | "trial-and-error" Methode | trial-and-error search |
law, IT | "trial-and-error" Methode | trial-and-error method |
AI. | Trial-and-error Methode | trial-and-error strategy |
AI. | Trial-and-error-Lernen | trial-and-error learning |
oper.res. | trial-and-error-Lösung | trial-and-error solution |
IT | Trial-and-Error-Methode | trial-and-error technique |
phys. | Trial-and-error-Methode | trial-and-error method |
tech. | Trial-and-error-Methode | trial-and-error-method (Versuch-und-lrrtum-Methode) |
tech. | Trial-and-error-Methode | trial and error method |
AI. | Trial-and-error-Suche | trial-and-error search |
engl. | Union Solidarity and Development Association | Union Solidarity and Development Association |
abbr. | United Nations Conference on Trade and Development | UNCTAD |
abbr. | United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization | UNESCO |
abbr. | United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute | UNICRI |
abbr. | United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission | UNMOVIC |
abbr. | United Nations Relief and Works Agency for Palestinian Refugees in the Near East | UNRWA |
comp., MS | Universal Description, Discovery and Integration | Universal Description, Discovery, and Integration (A specification for publishing and locating information about Web services. It defines a standards-based way to store and retrieve information about services, service providers, binding information, and technical interface definitions, all classified using a set of standard or custom classification schemes) |
IT | Universal Synchronous and Asynchronous Receiver Transmitter | universal synchronous and asynchronous receiver/transmitter |
insur. | Up and Down-Klausel | up and down clause |
insur. | Up and Down-Klausel | escalator clause |
stat. | Up-and-Down-Methode | up and down method |
stat. | Up-and-Down-Methode | staircase method |
stat. | Update-and-Leave-Methode | update/leave |
health., food.ind., tech. | US Food and Drug Administration | United States Food and Drug Administration |
health., food.ind., tech. | US Food and Drug Administration | US Food and Drug Administration |
gen. | US Food and Drug Administration | Food and Drug Administration |
law, ADR | Verhandlungen hinter den Kulissen in Bezug auf z. B. mergers and acquisitions | backroom bidding |
microel. | Verschiebung von Wafer und Maske im Stop-and-go-Betrieb | stop-and-go wafer and mask displacement |
microel. | Wafer nach dem Step-and-Repeat-Verfahren belichten | step wafers |
textile | Wash-And- Wear-Appretur | wash-wear finish |
textile | Wash-And- Wear-Appretur | wash-and-wear finish |
textile | Wash-And-Wear-Ausrüstung | wash-wear finish |
textile | Wash-And-Wear-Ausrüstung | wash-and-wear finish |
textile | Wash-And-Wear-Behandlung | easy care treatment |
textile | Wash-And-Wear-Behandlung | wash-wear treatment |
textile | Wash-And-Wear-Behandlung | wash-and-wear treatment |
textile | Wash-And-Wear-Bewertung | wash-and-wear rating |
textile | Wash-And-Wear-Eigenschaft | wash-wear property |
textile | Wash-And-Wear-Eigenschaft | wash-and-wear property |
abbr. | waste of money, brains, and time | WOMBAT |
fin. | "Ways and Means"-Fazilität | "ways and means" facility |
law | Ways and means-Fazilität | "ways and means" facility |
law | "Ways and Means"-Fazilität bei der Bank of England | "ways and means facility" with the Bank of England |
comp., MS | Web-Based Distributed Authoring and Versioning | Web-based Distributed Authoring and Versioning (A set of extensions to the Hypertext Transfer Protocol (HTTP) that facilitates collaborative editing and file management between users located remotely from each other on the Internet) |
agric., food.ind., UN | Weltinformations- und Frühwarnsystem für Ernährung and Landwirtschaft | Global Information and Early Warning System on Food and Agriculture |
h.rghts.act., engl. | West African Refugees and Internally Displaced Persons Network | West African Refugees and Internally Displaced Persons Network |
supercond. | "Wind-and-react"-Technik | wind and react technique |
mining. | with shrinkage and delayed filling Firstenstoßbau mit Speichern des Haufwerks und nachfolgendem Versatz | overhand stoping |
mining. | with shrinkage and no filling versatzloser Firstenstoßbau mit Speichern des Haufwerks | overhand stoping |
insur. | Zulieferungen "if and when" | "if and when" sub-contracts |
polit. | Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung in den von Dürre and/oder Wüstenbildung schwer betroffenen Ländern,insbesondere in Afrika | United Nations Convention to combat desertification in those countries experiencing serious drought and/or desertification, particularly in Africa |