| Subject | German | English |
| chem. | A9-Hexadecensäure | palmitoleic acid |
| chem. | A9-Hexadecensäure Z-9-hexadecenoic | acid |
| chem. | A9-Octadecensäure | oleic acid (Oleat) |
| chem. | A9-Octadecensäure Oleat Z-9-octadecenoic | acid (oleate) |
| opt. | abblenden auf /9 | stop down to /9 |
| ed. | Abschlusszeugnis der 9-jährigen allgemeinbildenden Schule | basic school leaving certificate |
| chem. | Anthracen-9,10-dion | anthraquinone |
| mining. | Anthrazitkohle von 5/16 bis 9/16 in. Korngröße | buckwheat coal |
| f.trade. | Artikel 9 der revidierten Rheinschifffahrtsakte | Article 9 of the revised Convention for the Navigation of the Rhine |
| nat.res., chem. | 1,2,12,12a-Tetrahydro-2a-isopropenyl-8,9-dimethoxy-1 benzopyrano 3,4-bfuro 2,3-h 1 benzopyran-6 6aaHon | tubatoxin |
| nat.res., chem. | 1,2,12,12a-Tetrahydro-2a-isopropenyl-8,9-dimethoxy-1 benzopyrano 3,4-bfuro 2,3-h 1 benzopyran-6 6aaHon | rotenone |
| fin. | Ausschuss Artikel 9 | Article 9 Committee |
| gen. | Ausschuss des Artikels 9 | Article 9 Committee |
| gen. | Ausschuss für die Durchführung des Protokolls Nr. 9 über den Strassen- und Schienenverkehr sowie den kombinierten Verkehr in Österreich Ökopunkte | Committee for implementation of Protocol No 9 on road, rail and combined transport in Austria Ecopoints |
| tech. | 9 10 bedeckt | by nine-tenth overcast (meteo) |
| law | Berner Internationale Übereinkommen vom 7.November 1970 über den EisenbahnfrachtverkehrCIMund über den Eisenbahn-Personen-und-GepäckverkehrCIVnebst Zusatzprotokoll und den Protokollen I und II vom 9.November 1973 der Diplomatischen Konferenz für die Inkraftsetzung der Übereinkommen | Berne International Conventions of 7 February 1970 on the carriage of goods by rail CIM and the carriage of passengers and luggage by rail CIV, with Additional Protocol and Protocols I and II of 9 November 1973 of the Diplomatic Conference for the implementation of the Conventions |
| el.mot. | Betriebsart S9 | duty type S9 |
| el.mot. | Betriebsart S9 | duty with non-periodic load and speed variations |
| chem. | CI food red 9 | CI food red 9 |
| chem. | CI food red 9 | E123 |
| chem. | CI food red 9 | amaranth |
| med. | cis-Octadec-9-en-säure | elainic acid |
| med. | cis-Octadec-9-en-säure | cis-9-octadecenoic acid |
| med. | cis-Octadec-9-en-säure | oleic acid |
| chem. | Cyclododeca-1,5,9-trien | cyclododeca-1, 5, 9-triene |
| law | das Verfahren des Artikels 4 des Protokolls vom 3.6.1971 betreffend die Auslegung des Übereinkommen vom 27.9.1968 durch den Gerichtshof hat rein rechtliche Zielsetzungen | the appeal procedure laid down in Article 4 of the Protocol of 3.6.1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27.9.1968 is intended solely to clarify points of law |
| patents. | Datenaufzeichnungsträger, Datensammel- und -zuführvorrichtungen 9 | data carriers, collectors and feeders |
| chem. | 9-Decensaeureaetylester | ethyl-9-decenoate |
| law | der Gerichtsbarkeit eines Staates entzogen werden Artikel 3 des Übereinkommens vom 27.9.1968 kann der Beklagte der Gerichtsbarkeit des Staates,in dem er seinen Wohnsitz hat,nur in den im Übereinkommen ausdrücklich bestimmten Fällen entzogen werden | to be sued otherwise than in the courts of a State 3 of the Convention of 27.9.1968 provides that a defendant may be sued otherwise than in the courts of the State where he is domiciled only in the cases expressly provided for in the Convention |
| law, ADR | der Laden macht um 9 Uhr morgens auf | the shop opens at 9 a.m. |
| f.trade. | die Neuregelung des Art. 9 enthält | the revised version of Art. 9 contains |
| gen. | die Verordnungen werden im Amtsblatt der Gemeinscha,t veroeffentlicht %R F EWGV l9l,l | regulations shall be published in the Official Journal of the Community |
| law | die Zuständigkeitsregeln des Übereinkommens vom 27.9.1968 | to lay down |
| law | diese Risiken sind gewissermaßen die Kehrseite des liberalen Grundsatzes in Artikel 9 | the risks act as a sort of counterbalance to the very generous rule contained in Article 9 |
| math. | Division durch 9 | dividing by 92 |
| patents. | elektrische und elektronische Steuerungsapparate und -instrumente 9 | electrical and electronic control apparatus and instruments |
| patents. | elektronische Dateneingabe- und -ausgabegeräte und -instrumente 9 | electronic data input and output apparatus and instruments |
| patents. | elektronische Datenverarbeitungs- und Rechengeräte und -anlagen 9 | electronic data processing and computing apparatus and installations |
| social.sc. | Empfehlung Nr. R926 vom 9. April 1992 für eine Kohärente Politik für behinderte Menschen | Recommendation No R 926 of 9 April 1992 on a Coherent Policy for People with Disabilities |
| commun. | 16:9-Format | 16:9 aspect ratio format |
| biol. | 7-Formyl-7,8,9,1O-Tetrahydropteroylglutaminsäure | folinic acid (C20H23N7O7) |
| biol. | 7-Formyl-7,8,9,1O-Tetrahydropteroylglutaminsäure | citrovorum factor |
| law | Gesetz vom 9.Mai 1902 über die Zuerkennung von Befugnissen an die Verwaltungen oeffentlich-rechtlicher wasser-, Fehn- und Fehnpolderverbände | Water Boards Powers Act |
| gen. | geöffnet von 9 bis 6 | open from 9 to 6 |
| gen. | hnou cpebind estr ich24bindes trich162bindestrich 207 bind estrich9 1punktelp punktr espunkt rrpu nktc om | hostnameofuser |
| gen. | Kind im Alter zwischen 9 und 12 Jahren | pre-teen |
| ed. | Kindergarten-9.Klassen-Schule | middle and nursery school |
| ed. | Kindergarten-9.Klassen-Schule | nursery and basic school |
| med. | Kinin 9 | kinin-9 |
| med. | Kinin 9 | bradykinin |
| patents. | Kino- und Fernsehfilme, alle soweit in Klasse 9 enthalten | motion picture and television films, all included in Class 9 |
| law | Klage wegen Handlungen im Sinne des Artikels 9 | action brought as a result of acts referred to in Article 9 |
| gen. | 9/11-Kommission | The National Commission on Terrorist Attacks Upon the United States |
| gen. | 9/11-Kommission | The 9-11 Commission |
| patents. | Kommunikations- und Telekommunikationsapparate und -instrumente 9 | communications and telecommunications apparatus and instruments |
| IT | Magnetband,9 Spuren mit Gruppencodeaufzeichnung | 9 track group code recorded magnetic tape |
| IT | Magnetband,9-Spuren mit Phasenmodulationsaufzeichnung | 9 track phase encoded magnetic tape |
| nucl.phys. | 9-m-Fallprüfung | 9-m drop testing |
| nucl.phys. | 9-m-Fallprüfung | 9-m drop-impact test (of transport packagings on a nondeformable plate) |
| nucl.phys. | 9-m-Fallprüfung | drop test from 9 metres on to an unyielding target |
| nucl.phys. | 9-m-Fallprüfung | 9-m drop test |
| nucl.phys. | 9-m-Falltest | drop test from 9 metres on to an unyielding target (auf eine nichtdeformierbare Platte) |
| nucl.phys. | 9-m-Falltest | 9-m drop-impact test (of transport packagings on a nondeformable plate, auf eine nichtdeformierbare Platte) |
| nucl.phys. | 9-m-Falltest | 9-m drop testing (auf eine nichtdeformierbare Platte) |
| nucl.phys. | 9-m-Falltest | 9-m drop test (auf eine nichtdeformierbare Platte) |
| agric., construct. | 9-m-Haus für Intensivgemuesebau | 9-m greenhouse for intensive vegetable cultivation |
| commun. | N9 | U9 |
| commun. | N9 | incoming call proceeding |
| chem. | PalmitoleinsäureZ-9-hexadecenoic | acid |
| med. | Protein p9 | p 9 protein |
| h.rghts.act. | Protokoll Nr. 9 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten | Protocol No 9 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| transp., mil., grnd.forc. | Protokoll vom 3. Juni 1999 betreffend die Änderung des Übereinkommens über den internationalen Eisenbahnverkehr COTIF vom 9. Mai 1980 Protokoll 1999 | Protocol of 3 June 1999 for the Modification of the Convention concerning International Carriage by Rail COTIF of 9 May 1980 1999 Protocol |
| gen. | R9 | explosive when mixed with combustible material |
| insur. | Richtlinie 2002/92/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 9. Dezember 2002 über Versicherungsvermittlung | Insurance Mediation Directive |
| insur. | Richtlinie 2002/92/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 9. Dezember 2002 über Versicherungsvermittlung | Directive 2002/92/EC of the European Parliament and of the Council of 9 December 2002 on insurance mediation |
| environ. | Richtlinie 96/82/EG des Rates vom 9. Dezember 1996 zur Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfaellen mit gefährlichen Stoffen = Seveso II | Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances Official Journal L 010 , 14/01/1997 p. 0013 - 0033 |
| gen. | S3/7/9 | keep container tightly closed in a cool, well-ventilated place |
| gen. | S7/9 | keep container tightly closed and in a well-ventilated place |
| gen. | S9 | keep container in a well-ventilated place |
| gen. | S3/9/14/49 | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer |
| gen. | S3/9/49 | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place |
| gen. | S3/9/14 | keep in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer |
| gen. | S3/9 | keep in a cool, well-ventilated place |
| tech. | Schweine-Entero-Virus vom Typ 9 | Porcine enterovirus type 9 (Virus der vesikulären Schweinekrankheit, swine vesicular disease virus) |
| gen. | sein Dienst endet um 9 | he comes off duty at 9 |
| gen. | 9-Sitzer | 9-seater |
| gen. | soweit die gemaess Artikel 2O9 festgelegte Haushaltsordnung nicht etwas anderes bestimmt | unless the regulations made pursuant to Article 2O provide otherwise |
| comp. | 9-Spur-Magnetband | nine-track magnetic tape |
| comp. | 9-Spur-Magnetband | nine-track tape |
| ed. | staatlicher Lehrplan der 9-jährigen allgemeinbildenden Schule | national curriculum for basic schools |
| ed. | staatlicher vereinfachter Lehrplan der 9-jährigen allgemeinbildenden Schule | simplified national curriculum of basic schools |
| comp., MS | >9 Teilnehmer | 9+ participants (An indicator that is displayed in the meeting roster when there are more than nine participants in the meeting) |
| patents. | Telex- und Fernkopiersende- und -empfangsapparate und -instrumente 9 | telex and facsimile transmission and receiving apparatus and instruments |
| gen. | 9-Tupel | nonuplet |
| stat. | Typ-9-Verteilung | type IX distribution |
| commun. | U9 | incoming call proceeding |
| commun. | U9 | N9 |
| commun. | U9 Wahlendezustand | state U9 "MS terminating call confirmed" |
| gen. | Um 9 wurde es dann lebhafter | At 9 things started to get lively |
| busin. | unter Punkt 9 | under point 9 |
| brit. | viertel 9 | a quarter past 8 |
| amer. | viertel 9 | a quarter after 8 |
| comp., MS | W-9 | W9 (An official form issued by the US Internal Revenue Service that is used to provide a payee's taxation identification number to a payer) |
| construct. | Wagenschoß 9 mm stark | wainscot of 3/8 inch |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, elektronische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente 9 | scientific, nautical, surveying, electric, electronic, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments |
| chem. | ÖlsäureZ-9-octadecenoic | acid (oleate) |
| law | Übereinkommen vom 9.Oktober 1978 über den Beitritt des Königreichs Dänemark,Irlands und des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland zum Brüsseler Übereinkommen | Convention of Accession of 9 October 1978 of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Brussels Convention |