| Subject | German | English |
| life.sc. | A-7-6 Boden | A-7-6 soil |
| life.sc. | A-7 Boden | A-7 soil |
| life.sc. | A-7-5 Boden | A-7-5 soil |
| microel. | A5B6C7-Verbindung | V-VI-VII compound (ternäre Halbleiterverbindung) |
| econ. | Abschnitt,2)Unterabschnitt,3)Abteilung,4)Gruppe,5)Klasse,6)Kategorie,7)Unterkategorie | section |
| tech., industr., construct. | Abstand 7.Halswirbel bis Fußsohle | cervical height |
| comp., MS | Administration Pack für IIS 7 | Administration Pack for IIS 7 (The Administration Pack for IIS 7 contains additional management features for IIS 7, including: Administration UI support for ASP.NET authorization, custom errors, FastCGI configuration, and Request Filtering) |
| life.sc. | 7-adriges elektrisches Kabel | 7 wire cable |
| cultur. | Ag2Cr2O7 | silver dichromate |
| cultur. | Ag2Cr2O7 | purple red |
| cultur. | Ag2Cr2O7 | silver red |
| cultur. | Ag2Cr2O7 | Ag2Cr2O7 |
| med. | akute Myeloblastenleukämie M7 | acute myeloblastic M7 leukemia |
| health. | 2-Amino-7-phosphonoheptanoat | 2-amino-7-phosphonoheptanoate |
| gen. | an 7.30 - ab 7.45 Fahrplan | arriving 7.30 - departing 7.45 |
| gen. | an 7.30 - ab 7.45 Fahrplan | arr. 7.30 - dep. 7.45 |
| f.trade. | Anlage B besteht aus den Teilen 1 bis 7 | Annex B consists of parts 1 to 7 |
| mining. | Anthrazit von 2 7/16 in. bis 3 1/4 in. Korngröße | egg coal |
| mining. | Anthrazitkohlenkorngröße zwischen 1 5/8 und 2 7/l6 in. | stove coal |
| IT | 7-Balken kodiertes Magnetzeichen | 7-stroke coded magnetic character cmc 7 |
| microel. | BCD-zu-7-Segment-Dekoder | binary-coded decimal-to-seven-segment decoder |
| chem. | 1,2-Benzoldicarbonsäure, Di-C7-11-verzweigte und lineare Alkylester | 1,2-benzenedicarboxylic acid, di-C7-11-branched and linear alkyl esters |
| chem. | 1,2-Benzoldicarbonsäure, Di-C6-8-verzweigte Alkylester, C7-reich | 1,2-benzenedicarboxylic acid, di-C6-8-branched alkyl esters, C7-rich |
| law | Berner Internationale Übereinkommen vom 7.November 1970 über den EisenbahnfrachtverkehrCIMund über den Eisenbahn-Personen-und-GepäckverkehrCIVnebst Zusatzprotokoll und den Protokollen I und II vom 9.November 1973 der Diplomatischen Konferenz für die Inkraftsetzung der Übereinkommen | Berne International Conventions of 7 February 1970 on the carriage of goods by rail CIM and the carriage of passengers and luggage by rail CIV, with Additional Protocol and Protocols I and II of 9 November 1973 of the Diplomatic Conference for the implementation of the Conventions |
| gen. | Beschluss der Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften vom 26.7.1994 zur Benennung der Persönlichkeit,die sie zum Präsidenten der Kommission der Europäischen Gemeinschaften zu ernennen beabsichtigen | Decision of the representatives of the Governments of the Member States of the European Communities of 26-7-1994 nominating the person they intend to appoint as President of the Commission of the European Communities |
| el.mot. | Betriebsart S7 | duty type S7 |
| el.mot. | Betriebsart S7 | continuous-operation periodic duty with electric braking |
| IT | 7 bit Schlüssel zur Kodierung des Standardzeichensatzes | American Standard Code for Information Interchange |
| comp. | 7 bit Schlüssel zur Kodierung des Standardzeichensatzes | ASCII |
| telegr. | 7-bit-Byte | 7-bit byte |
| telegr. | 7-bit-Byte | septet byte |
| mining. | Bohrgestänge und Bohrwerkzeuge für Bohrlöcher über 3 7/8 in. für Tiefbohrungen | large group |
| mining. | Bohrgestänge und Bohrwerkzeuge für Bohrlöcher über 3 7/8 in. für Tiefbohrungen | large series |
| mining. | Bohrgestänge und Bohrwerkzeuge für Bohrlöcher über 3 7/8 in. für Tiefbohrungen | large-diameter design |
| mining. | Bohrkrone mit einem Mindestdurchmesser von 7 3/8 in. | full size |
| mining. | Bohrkrone mit einem Mindestdurchmesser von 7 3/8 in. | full-hole size |
| law, environ. | Bundesgesetz vom 7.Oktober 1983 über den Umweltschutz | Environmental Management Act of October 7,1983 |
| chem. | CI food orange 7 | CI food orange 7 |
| chem. | CI food orange 7 | ethyl ester of beta-apo-8'-carotenoic acid |
| chem. | CI food orange 7 | E160f |
| chem. | CI food orange 7 | C30 |
| chem. | CI food red 7 | ponceau 4 R |
| chem. | CI food red 7 | E124 |
| chem. | CI food red 7 | Cochineal Red A |
| chem. | NH42Cr2O7 | NH42Cr2O7 |
| chem. | NH42Cr2O7 | ammonium dichromate |
| chem. | Delta-7-Stigmasterin | delta-7-stigmasterol |
| gen. | den Wecker auf 7 Uhr stellen | set the alarm for 7 o'clock |
| f.trade. | der Antragsteller füllt die Felder 5a, 5b und 7 des Antragsvordrucks aus | the applicant completes boxes 5a, 5b and 7 of the application form |
| law, ADR | der Käufer kann vom Vertrag innerhalb von 7 Tagen zurücktreten | the purchaser must be allowed a cooling off period of 7 days |
| med. | 7-Desacetoxy-amino-cephalosporan-Säure | 7-amine desacetoxy cephalosporan acid |
| law, ADR | die Anleihe hat e-e Laufzeit von 7 Jahren | the loan over 7 years |
| f.trade. | Die in Artikel 7 Absatz 3 der Verordnung ... vorgesehene Abweichung von Artikel 4 derselben Verordnung | the derogation from Article 4 of regulation ... provided for in Article 73 of that regulation |
| f.trade. | die in Artikel 7 Absatz 3 der Verordnung ... vorgesehene Abweichung von Artikel 4 derselben Verordnung | the derogation from Article 4 of regulation... provided for in Article 73 of that regulation |
| chem. | 3-7-Dimethylxanthin | 3-7-dimethylxanthine |
| chem. | 3-7-Dimethylxanthin | theobromine |
| chem. | 3,7-Dimethylxanthin | theobromine |
| med., life.sc. | diploider Stamm D7 | diploid strain D7 |
| polit. | Direktion 7 - Qualität der Rechtsetzung | Directorate for Quality of Legislation |
| polit. | Direktion 7 - Qualität der Rechtsetzung | Directorate 7 - Quality of Legislation |
| gen. | Erklaerung des 10. Europäischen Rats vom 7./8. April 1978 in Kopenhagen zur Demokratie | Statement by the 10th European Council on Democracy Copenhagen, 7/8 April 1978 |
| gen. | Erklaerung des 7. Europäischen Rats vom 25./26. Maerz 1977 in Rom zum Nord-Sued-Dialog | Statement by the 7th European Council on the North-South Dialogue Rome, 25/26 March 1977 |
| gen. | Erklaerung des 1O. Europäischen Rats vom 7./8. April 1978 in Kopenhagen zur Lage in Namibia | Statement by the 10th European Council on the Situation in Namibia Copenhagen, 7/8 April 1978 |
| commer. | Erklärung7 auf der Rechnung | invoice declaration (Ursprungserklärung) |
| refrig. | Erstfüllung G7.3 Erwärmung | heating |
| chem. | 7-Ethyl-1-aza-3,7-dioxabicyclo3.3.0.octan | 7-ethyl-bicyclo-oxazolidine |
| commun. | F7 | activated state |
| biol. | 7-Formyl-7,8,9,1O-Tetrahydropteroylglutaminsäure | folinic acid (C20H23N7O7) |
| biol. | 7-Formyl-7,8,9,1O-Tetrahydropteroylglutaminsäure | citrovorum factor |
| comp., MS | FTP-Dienst 7.5 für IIS 7 | FTP Service 7.5 for IIS 7 (An industry-standard server-side implementation of the File Transfer Protocol (FTP) that was designed for Windows Server 2008) |
| comp., MS | FTP-Dienst für IIS 7.0 | FTP Service for IIS 7.0 (An industry-standard server-side implementation of the File Transfer Protocol (FTP) that was designed for Windows Server 2008) |
| fin., industr. | G7 | group of Seven |
| gen. | gerade einmal 1,7 Millionen | just about 1.7 million |
| gen. | Gesamtspielstand von 7:3 | 7-3 aggregate scoreline |
| law | Gesetz vom 13.7.1930 über den Versicherungsvertrag | Law of 13.7.1930 concerning contracts of insurance |
| gen. | Gruppe der "7+7" | 7+7-group |
| energ.ind. | Gruppe E-7 | group E7 |
| law | Handelsregisterverordnung vom 7.Juni 1937 | Ordinance of June 7,1937,on the Commercial Register |
| commun. | Hex-7E-Bitmuster | Hex 7E/flags |
| comp., MS | IIS 7-Manager | IIS 7 Manager (The tool that manages services that are hosted in the Windows Process Activation service (WAS)) |
| comp., MS | IIS 7-Manager für Remoteverwaltung | IIS 7 Manager for Remote Administration (A software product that provides the ability to securely manage remote IIS 7 servers from Windows 7, Windows Vista, Windows XP, and Windows Server 2003) |
| comp., MS | Internetinformationsdienste 7-Manager | Internet Information Services 7 Manager (The tool that manages services that are hosted in the Windows Process Activation service (WAS)) |
| comp., MS | Internetinformationsdienste 7-Manager für Remoteverwaltung | Internet Information Services 7 Manager for Remote Administration (A software product that provides the ability to securely manage remote IIS 7 servers from Windows 7, Windows Vista, Windows XP, and Windows Server 2003) |
| commun. | Interpol Kommunikationsnetzwerk I-24/7 | I-24/7 |
| commun. | Interpol Kommunikationsnetzwerk I-24/7 | Interpol Global Police Communications System - I-24/7 |
| commun. | Interpolkommunikations- und Informationssystem I-24/7 | I-24/7 |
| commun. | Interpolkommunikations- und Informationssystem I-24/7 | Interpol Global Police Communications System - I-24/7 |
| telegr. | ISO-7-Bit-Code | International Alphabet No. 5 |
| telegr. | ISO-7-Bit-Code | ISO 7 bits code |
| IT | ISO-7-Bit-Code | ISO seven-bit code |
| microel. | ISO-7 Bit-Kode | American Standard Code for Information Interchange |
| ed. | 7—11-jähriges Kind | 7-11-year-old child |
| agric. | K2Cr2O7 | potassium dichromate K2Cr2O7 |
| agric. | K2Cr2O7 | bichromate of potash |
| IT | 7 kHz Frequenzband | 7 KHz audio frequency |
| comp., MS | Kompatibel mit Windows 7 | Compatible with Windows 7 (The logo indicating software or hardware compatibility with Windows 7) |
| IT | Korrigieren 7 корректура | correction |
| IT | Korrigieren 7 корректура | proofreading |
| chem. | Köper 1/7 | eight-harness satin |
| chem. | Köper 1/7 | eight-end twill |
| law, ADR | e-e Laufzeit von 7 Jahren besitzen | run over 7 years |
| law | Laut Artikel 7 | аccording to Article 7 (Andrey Truhachev) |
| coal. | lediglich in etwa 7 % saemtlicher Strebe wird Rueckbau betrieben | only about 7 % of all coal faces are worked on retreat |
| microel. | Leuchtdiodenanzeige mit einer Matrix von 5 × 7 Punkten | five-by-seven-dot-matrix LED display |
| mining. | Litzenseil 6×7 mit 7 Hanffaserseelen | hand rope |
| tech., industr., construct. | Länge 7.Halswirbel bis Handwurzel | seventh cervical-to-wrist length |
| med. | Marker his 1-7 | his 1-7 marker |
| gen. | mit einer Laufzeit von 7 Jahren | with seven years to maturity |
| commer. | Mitteilung der Kommission über die Durchführung von Vergleichsverfahren bei dem Erlass von Entscheidungen nach Artikel 7 und Artikel 23 der Verordnung EG Nr. 1/2003 des Rates in Kartellfällen | Settlement Notice |
| commer. | Mitteilung der Kommission über die Durchführung von Vergleichsverfahren bei dem Erlass von Entscheidungen nach Artikel 7 und Artikel 23 der Verordnung EG Nr. 1/2003 des Rates in Kartellfällen | Commission Notice on the conduct of settlement procedures in view of the adoption of Decisions pursuant to Article 7 and Article 23 of Council Regulation EC No 1/2003 in cartel cases |
| chem. | MnB4O7 | MnB4O7 |
| chem. | MnB4O7 | manganese tetraborate |
| chem. | Mn2O7 | permanganic anhydride |
| chem. | Mn2O7 | Mn2O7 |
| commun. | N7 | U7 |
| commun. | N7 | call received |
| chem. | Na2B4O7 | Na2B4O7 |
| chem. | Na2B4O7 | refined borax |
| chem. | Na2B4O7 | dibasic sodium tetraborate |
| chem. | Na2H2P2O7 | Na2H2P2O7 |
| chem. | Na2H2P2O7 | acid sodium pyrophosphate |
| chem. | Naphthalin 2,7 disulfosäure | naphthalene-2,7-disulphonic acid |
| chem. | Naphthalin 2,7 disulfosäure | α-naphthalene-disulphonic acid |
| chem. | 2-Naphthol-7-sulfonsäure | betanaphtholsulphonic acid |
| chem. | 2-Naphthol-7-sulfonsäure | F-acid |
| chem. | 2-Naphthol-7-sulfonsäure | 2-naphthol-7-sulphonic acid |
| chem. | Na4P2O7 | neutral sodium pyrophosphate |
| chem. | Na4P2O7 | Na4P2O7 |
| el. | NEMA 7-geschütztes Gehäuse | NEMA-7 |
| el. | Nr. 7 Ätzlösung | number-seven etch |
| skydive. | Packerknoten Nr.7 | binder's knot |
| chem. | Polyethylenglykol-7-glyceryl-cocoat | polyethylene glycol 7 glyceryl cocoate |
| med. | Protein p7 | p 7 protein |
| transp., agric. | Protokoll Nr.7 AKP-Zucker | protocol 7 on ACP sugar |
| h.rghts.act. | Protokoll Nr. 7 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten in der Fassung des Protokolls Nr. 11 | Protocol No 7 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| polit. | Punkt, zu dem der AStV gemäß Artikel 19 Absatz 7 der Geschäftsordnung des Rates einen Verfahrensbeschluss annehmen kann | Item on which a procedural decision may be adopted by Coreper in accordance with Article 197 of the Council's Rules of Procedure. |
| nat.res. | 7-punktiger Marienkaefer | seven-spotted ladybird (Coccinella 7-punctata, Coccinella septempunctata) |
| nat.res. | 7-punktiger Marienkaefer | seven spot ladybird (Coccinella 7-punctata, Coccinella septempunctata) |
| gen. | R7 | may cause fire |
| fin. | Richtlinie 2007/64/EG über Zahlungsdienste im Binnenmarkt, zur Änderung der Richtlinien 97/7/EG, 2002/65/EG, 2005/60/EG und 2006/48/EG sowie zur Aufhebung der Richtlinie 97/5/EG | Payment Services Directive |
| fin. | Richtlinie 2007/64/EG über Zahlungsdienste im Binnenmarkt, zur Änderung der Richtlinien 97/7/EG, 2002/65/EG, 2005/60/EG und 2006/48/EG sowie zur Aufhebung der Richtlinie 97/5/EG | Directive on payment services in the internal market |
| construct. | Rundholz von 5,5, bis 6,7 Länge und 12 cm Durchmesser | round timber pole 18-22 ft long and 5" diam. |
| law, transp., avia. | Römisches Abkommen vom 7.Oktober 1952 über die Regelung der von ausländischen Flugzeugen verursachten Flur-und Gebäudeschäden | Convention on damage caused by foreign aircraft to third parties on the surface, signed at Rome on 7 October 1952 |
| tech., industr., construct. | Rückenlänge 7.Halswirbel bis Taille | waist length |
| gen. | S7 | keep container tightly closed |
| gen. | S7/8 | keep container tightly closed and dry |
| gen. | S7/9 | keep container tightly closed and in a well-ventilated place |
| gen. | S3/7/9 | keep container tightly closed in a cool, well-ventilated place |
| commun., comp. | 7-Schicht-Modell | OSI reference model |
| commun., comp. | 7-Schicht-Modell | seven-layer reference model |
| commun., comp. | 7-Schicht-Modell | OSI model |
| commun., comp. | 7-Schicht-Modell | open systems interconnection reference model |
| gen. | Schlussfolgerungen der Praesidentschaft des 11. Europäischen Rats vom 6./7. Juli in Bremen 1978 | Conclusions of the Presidency of the 11th European Council Bremen, 6/7 July 1978 |
| med. | Sedoheptulose-1,7-bisphosphat | sedoheptulose-1,7-bisphosphate |
| microel. | 7-Segment-Anzeige | seven-segment display |
| microel. | 7-Segment-Ausgang | seven-segment output |
| el. | Signalisierungssystem Nr.7 | common channel signalling 7 |
| IT | Signalisierungssystem Nr. 7 | signaling system 7 |
| el. | Signalisierungssystem Nr.7 | common channel signaling 7 |
| mech.eng. | T 7-Temperatur Thermoelementgeschirr | T 7 temperature wiring harness |
| fin. | 7 Tage Rückkaufvertrag | 7 days repurchase agreement |
| construct. | 7-Tage-Beton | seven-day concrete |
| insur. | 7-Tage-Klausel | seven day clause |
| commun. | TBR10,7.12.3 | pressure intensity index |
| med., chem. | 2,3,7,8-Tetrachlordibenzo-p-dioxin | 2, 3, 7, 8-tetrachlorodibenzo-para-dioxin |
| med., chem. | 2,3,7,8-Tetrachlordibenzo-p-dioxin | dioxin |
| med., chem. | 2,3,7,8-Tetrachlordibenzo-p-dioxin | 2, 3, 7, 8-tetrachlorodibenzo-p-dioxin |
| chem. | 1,3,7-Trimethylhylxanthin | caffeine |
| chem. | 1,3,7-Trimethylhylxanthin | 1,3,7-trimethylxanthine |
| chem. | 1,3,7-Trimethylxanthin | 1,3,7-trimethylxanthine |
| nucl.phys., OHS | 1,3,7-Trimethylxanthin | 1,3,7-trimethylxanthine (a radioprotective substance) |
| chem. | 1,3,7-Trimethylxanthin | caffeine |
| f.trade. | Trockenmassegehalt von 7 GHT | dry weight content of 7% |
| stat. | Typ-7-Verteilung | type VIII distribution |
| commun. | U7 | call received |
| commun. | U7 | N7 |
| comp., MS | URL-Rewrite-Modul für IIS 7 | URL Rewrite Module for IIS 7 (A module that dynamically alters Internet client requests that are based on rules that specify how a URL should be modified before it is processed. For example, Internet clients will see requests that look like http://www.example.com/catalog/product/123/, which are dynamically rewritten to the actual address of http://www.example.com/catalog.aspx?product=123) |
| law, lab.law. | Verordnung vom 7.November 1979 über die Berufsbildung | Vocational Training Ordinance of 7 November,1979 |
| microel. | vierstellige Anzeige mit 7-Segment-Ziffern | four-digit seven-segment display |
| stat. | vollständige Fabrikationsanlagen des Teils 7 | complete industrial plant appropriate to section 7 |
| gen. | von 7 bis einschließlich 10 | from 7 to 10 inclusively |
| mining. | Wagenladung von etwa 7 t Erz | cord of ore |
| comp., MS | WebDAV 7.5 für IIS 7 | WebDAV 7.5 for IIS 7 (An extension for the HTTP/1.1 protocol to allow clients to publish, lock, and manage resources on the Web) |
| comp., MS | Windows 7-Hardwarelogo | Windows 7 hardware logo (Logo assigned to the hardware products that have passed Microsoft designed tests for compatibility and reliability on Windows 7) |
| comp., MS | Windows 7-Logo | Windows 7 logo (Logo assigned to the products that have passed Microsoft-designed tests for compatibility and reliability on Windows 7) |
| comp., MS | Windows 7-Logo-Programm | Windows 7 Logo Program (A program designed to identify compatible and reliable systems, software, and hardware products that have passed Microsoft-designed tests for compatibility and reliability on Windows 7) |
| comp., MS | Windows 7-Softwarelogo | Windows 7 software logo (Logo assigned to the software products that have passed Microsoft designed tests for compatibility and reliability on Windows 7) |
| el. | Zeichengabesystem Nr.7 | common channel signalling 7 |
| commun. | Zeichengabesystem Nr. 7 | Signalling System No 7 |
| el. | Zeichengabesystem Nr.7 | common channel signaling 7 |
| commun. | Zeichengabesystem-Nr.7 | signalling system No.7 (ITU-T (CCITT) Rec. Q.701-764, FTZ RL 1R7) |
| gen. | Zeichengabeverfahren Nr.7 | signalling system no.7 |
| el. | Zentrales Zeichengabe-System Nr.7 | common channel signalling 7 |
| el. | Zentrales Zeichengabe-System Nr.7 | common channel signaling 7 |
| commun. | ZGS7 | signalling system No.7 (ISDN) |
| commun. | ZGS-Nr.7 | signalling system No.7 (Zeichengabesystem n Nr.7, ISDN) |
| opt. | 7/10-Zone | seven-tenths zone |
| el. | ZZK-System 7 | common channel signalling 7 |
| el. | ZZK-System 7 | common channel signaling 7 |