Terms containing 5

Subject	German	English
microel.	A5B6C7-Verbindung	V-VI-VII compound (ternäre Halbleiterverbindung)
life.sc.	A-7-5 Boden	A-7-5 soil
life.sc.	A-5 Boden	A-5 soil
microel.	A₃B₅-Halbleiter	group III-V semiconductor (z. B. Galliumarsenid)
gen.	Abkommen in Durchführung des Artikels 5 des Protokolls Nr. II des Brüsseler Vertrages in der durch die in Paris am 23. Oktober 1954 unterzeichneten Protokolle geänderten Fassung	Agreement drawn up in implementation of Article V of Protocol Nº II of the Brussels Treaty as modified by the Protocols signed at Paris on 23rd October 1954
microel.	Ablenkfeld bis 6,5 mm Kantenlänge	deflection field up to 6.5 mm square
f.trade.	§ 10 Abs. 3, § 10 3 §5 des Gesetzes über ... bleibt unberührt	section 5 of ... shall remain unaffected
econ.	Abschnitt,2)Unterabschnitt,3)Abteilung,4)Gruppe,5)Klasse,6)Kategorie,7)Unterkategorie	section
gen.	abzüglich 5 Prozent	less 5 per cent
chem.	Adenosin-5'-diphosphat	adenosine disphosphate
chem.	Adenosin-5'-diphosphat	adenosine 5'-diphosphate
chem.	Adenosin-5-monophosphat	adenosine monophosphate
chem.	Adenosin-5-monophosphat	adenosine monophosphoric acid
chem.	Adenosin-5-monophosphat	adenosine-monophosphate
chem.	Adenosin-5-monophosphat	adenosine 5'-monophosphate
med.	Adenosin-5-triphosphat	adenosine 5'-triphosphate
health., nat.sc.	Adenosin-5-triphosphat	adenosine triphosphate
med.	Adenosin-5'-Triphosphat	adenosine triphosphate
f.trade.	Allgemeinverfügung zu § 5d AWV	general order on section 5d AWV
chem.	5-Allyl-1,3-benzodioxol	safrole
chem.	5-Allyl-1,3-benzodioxol	5-Allyl-1, 3-benzodioxole
gen.	Als Anlage senden wir Ihnen 5 Freikarten für die Messe	Enclosed are 5 complimentary tickets for the fair
chem.	2-Amino-5-chloropyridin	2-amino-5-chloropyridine
chem.	2-Amino-3.5-dichloropyridin	2-amino-3.5-dichloropyridine
chem.	1-Amino-5-naphthol	amino-5-naphthol
environ., chem.	4-Amino-3-methyl-6-phenyl-1,2,4-triazin-5-on	metamitron
environ., chem.	4-Amino-3-methyl-6-phenyl-1,2,4-triazin-5-on	4-amino-3-methyl-6-phenyl-1, 2, 4-triazin-5-one
radiat.	5-Amino-1,2,3,4-tetrahydrophthalazindion-1,4	luminol (a lyoluminescence enhancing material)
chem.	2-Aminotoluol-5-sulfosäure	aminotoluene sulphonic acid
stat.	Anteil der Kinder unter 5 Jahren an den gebärfähigen Frauen	child-woman ratio
mining.	Anthrazitkohle von 5/16 bis 9/16 in. Korngröße	buckwheat coal
mining.	Anthrazitkohle von 3/16 bis 1 5/8 in. Korngröße	chestnut coal
mining.	Anthrazitkohlenkorngröße zwischen 1 5/8 und 2 7/l6 in.	stove coal
cust.	Artikel 5 bewirkt keine Ausnahme von der Notwendigkeit, eine Zollanmeldung abzugeben	Article 5 does not derogate from the need of a customs declaration
chem.	As2S5	As2S5
chem.	As2S5	arsenic pentasulphide
insur.	Mindestzinssätze auf die nächsten 5 Basispunkte abrunden	to round off to the nearest five basis points
law	Auflösung5 eines Vertrags	cancellation of a contract
law	Auflösung5 eines Vertrags	rescission
gen.	Ausschuss Zollrecht - GUD/5	Customs Legislation Committee GUD/5
chem.	Azidingelb 5G	Clayton yellow
chem.	Azidingelb 5G	thiazol yellow
commun.	10Base5	thick Ethernet
commun.	10Base5	thicknet
commun.	10Base5	10base5
mining.	Beben der Stärke 5	magnitude-5 event
law, ADR	bei Barzahlung 5 % in Abzug bringen	allow 5 % for cash payment
f.trade.	bei mindestens 5% der jährlich vorgelegten Nachweise	by at least 5% of the total number of certificates presented each year
met.	bei Temperaturen oberhalb von 5OOÖC kann die Sigma-Phase ausgeschieden werden	at temperature above 5OOÖC the sigma-phase can be precipitated
el.mot.	Betriebsart S5	duty type S5
el.mot.	Betriebsart S5	intermittent periodic duty with electric braking
microel.	Bild von 5 mm × 5 mm	5-mm-square image
microel.	Bildfeldgröße von 5 mm × 5 mm	5-mm-square lens field
auto.	BIN-5-Norm	BIN 5 emission standard
chem.	Bi2O5	bismuth pentoxide
chem.	Bi2O5	red oxide
chem.	Bi2O5	Bi2O5
environ.	biochemischer Sauerstoffbedarf in 5 Tagen	five-day biochemical oxygen demand
opt.	bis zu einer Genauigkeit von 5 Bogensekunden polieren	polish parallel to 5 sec of arc
telegr.	5-bit-Byte	5-bit byte
telegr.	5-bit-Byte	quintet byte
dril.	Bohrloch unter 5 in. Durchmesser	slim hole
biol.	5-Brom-2'desoxyuridin	bromodeoxyuridine
biol.	5-Brom-2'desoxyuridin	5-bromouracil
med.	5-Bromo-4-chloro-3-indolyl-ß-D-Galaktosid	5-bromo-4-chloro-3-indolyl-ß-D-galactoside
med.	5-Bromo-4-chloro-3-indolyl-ß-D-Galaktosid	X-gal
biol.	5-Bromuracil	bromodeoxyuridine
biol.	5-Bromuracil	5-bromouracil
gen.	BSB5 Biochemischer Sauerstoffbedarf in 5 Tagen	BOD5 5 day biochemical oxygen demand
fin.	buchmäßiger5 Nachweis	supporting documentary evidence
law, tax.	buchmäßiger5 Nachweis	documentary evidence
chem.	CaMnO42.5H2O	calcium permanganate
chem.	CaMnO42.5H2O	Ca MnO42.5H2O
chem.	Calcium 5'-ribonucleotid	calcium-5'-ribonucleotide
chem.	Calcium 5'-ribonucleotid	E634
amer.	5-Cent-Stück	nickel
amer.	5-Cent-Stück	nickle spv.
amer.	5 Cent-Stück	nickel
chem.	10-Chlor5,10-dihydrophenarsazin	10-dihydrophenarsazine
chem.	10-Chlor5,10-dihydrophenarsazin	10-Chloro-5
health., chem.	4-Chlor-3,5-xylenol	chloroxylenol
health., chem.	4-Chlor-3,5-xylenol	4-chloro-3, 5-dimethylphenol
chem.	CI food blue 5	E131
chem.	CI food blue 5	patent blue V
chem.	CI food blue 5	CI food blue 5
IT	Computer der 5.Generation	fifth generation computer
IT	Computersystem der 5.Generation	Fifth Generation Computer System
chem.	CuSO4.5H2O	CuSO4.5H2O
chem.	CuSO4.5H2O	cupric sulphate
chem.	Cyclododeca-1,5,9-trien	cyclododeca-1, 5, 9-triene
chem.	1-5-Cyclooktadien	1,5 cyclooctadiene
econ.	das Recht auf Information und Erziehung,2)das Recht auf den Schutz der Gesundheit und Sicherheit,3)das Recht auf den Schutz der wirtschaftlichen Interessen,4)das Recht auf den Schutz der rechtlichen Interessen,5)das Recht auf Vertretung und Mitwirkung	right to information and education
chem.	1,1,1,2,2,3,4,5,5,5-Decafluorpentan	1,1,1,2,2,3,4,5,5,5-decafluoropentane
gen.	Dehnung von 5 %	elongation of 5 %
f.trade.	Delta-5,23Stigmastadienol	23-stigmas-tadienol
fin.	Delta-5,23Stigmastadienol	delta-5
microel.	den Elektronenstrahl schrittweise um 0,5 μm in x-Richtung führen	step the electron beam by 0.5 μm in the x-direction
f.trade.	der Antragsteller füllt die Felder 5a, 5b und 7 des Antragsvordrucks aus	the applicant completes boxes 5a, 5b and 7 of the application form
med.	2'-Desoxy-Adenosin-5'-Monophosphat	deoxyadenosine-5'-monophosphate
med.	2'-Desoxy-Adenosin-5'-Monophosphat	deoxyadenylate
med.	2'-Desoxy-Adenosin-5'-Monophosphat	2'-deoxyadenosine 5'-monophosphate
med.	2'-Desoxy-Cytidin-5'-Monophosphat	deoxycytidine
med.	2'-Desoxy-Cytidin-5'-Monophosphat	deoxycytidine 5'-monophosphate
med.	2'-Desoxy-Cytidin-5'-Monophosphat	2'-deoxycytidine 5'-monophosphate
med.	2'-Desoxy-Guanosin-5'-Monophosphat	deoxyguanylate
med.	2'-Desoxy-Guanosin-5'-Monophosphat	deoxyguanosine 5'-monophosphate
med.	2'-Desoxy-Guanosin-5'-Monophosphat	2'-deoxyguanosine 5'-monophosphate
med.	2'-Desoxy-Thymidin-5'-Monophosphat	deoxythymidine 5'-monophosphate
med.	2'-Desoxy-Thymidin-5'-Monophosphat	thymidine 5'-monophosphate
med.	2'-Desoxy-Thymidin-5'-Monophosphat	deoxythymidylate
med.	2'-Desoxy-Thymidin-5'-Monophosphat	thymidylate
med.	2'-Desoxy-Thymidin-5'-Monophosphat	2'-deoxythymidine 5'-monophosphate
med.	2'-Desoxy-Thymidin-5'-Triphosphat	deoxythymidine triphosphate
med.	2'-Desoxy-Thymidin-5'-Triphosphat	thymidine 5'-triphosphate
med.	2'-Desoxy-Thymidin-5'-Triphosphat	deoxythymidine-5'-triphosphate
med.	2'-Desoxy-Thymidin-5'-Triphosphat	deoxythymidine 5'-triphosphate
radiat.	2,5-Di-4-biphenyl-oxazol	2,5-di-4-biphenyl oxazol (a scintillant)
chem.	5,5-Diallylbarbitursäure	diallylbarbituric. acid
gen.	5+5-Dialog	Forum for Dialogue in the Western Mediterranean
gen.	5+5-Dialog	Western Mediterranean Forum
gen.	5+5-Dialog	5+5 Dialogue
immigr.	5+5 Dialog über Migration im Westlichen Mittelmeerraum	5+5 Dialogue
immigr.	5+5 Dialog über Migration im Westlichen Mittelmeerraum	Western Mediterranean Forum
immigr.	5+5 Dialog über Migration im Westlichen Mittelmeerraum	5+5 Dialogue on Migration in the Western Mediterranean
chem.	1,5-Diaminokapronsäure	lysine
chem.	1,5 diaminopimelic säure	1,5 diaminopimelic acid
chem.	2,5-Diaminotoluol	para toluylenediamine
chem.	2,5-Diaminotoluol	para-toluylenediamine
chem.	4,5-Diazidomethy 1-2-Methy-1-1,2,3-Triazol	4,5 diazidomethyl-2methyl-1,2,3-triazole
chem.	2,5,-Dichloranilin	2,5,-dichloraniline
chem.	2,5 Dichlorbenzaldehyd	2,5-dichlorobenzaldehyde
chem.	3,5-Dichlorbenzoylchlorid	3, 5-dichlorobenzoyl chloride
coal.	die Ausgangsleistung des Senders reicht aus, um l5 m drahtlos zu ueberbruecken	the power output from the transmitter is sufficient to bridge l5 m without using wires
busin.	die Bestimmungen des Artikels B.5	the provisions of article b.5
microel.	die Chipverlustleistung von 0,5 W nur um 3 % erhöhen	increase the chip's 0.5 W power dissipation by only 3 %
law, ADR	die nächste Dividende wird auf 5 % geschätzt	the next dividend is expected to amount to 5 %
environ.	die Rontgenleckstrahlung ist auf maximal O,5 mR/h begrenzt	X-ray leakage is limited to a maximum of O,5 mR/hour
law	die 5%-Sperrklausel	5% hurdle
law	die 5%-Sperrklausel	5% clause hurdle
f.trade.	dies sind im Durchschnitt 5,5 kg je Aufgriff	this averages to 5.5 kilos per seizure
f.trade.	dies stellt eine Steigerung von 5% dar	this represents a 5% increase
health., nat.sc.	2,4-Dihydroxy-5-methylpyrimidin	thymine
health., nat.sc.	2,4-Dihydroxy-5-methylpyrimidin	5-methyl-1H-pyrimidine-2, 4-dione
chem.	2,5-Dihydroxybenzoesäure	2, 5-dihydroxybenzoic acid (DHB)
chem.	2,5-Dihydroxybenzoesäure	gentisic acid (DHB)
chem.	3,5-Dijodtyrosin	3, 5-diiodotyrosine
chem.	2,5-Dimethoxy-4-bromamphetamin	4-bromo-2, 5-dimethoxyamphetamine
med.	1,2-Dimethyl-5-Nitroimidazol	E754
med.	1,2-Dimethyl-5-Nitroimidazol	dimetridazole
med.	1,2-Dimethyl-5-Nitroimidazol	1, 2-dimethyl-5-nitroimidazole
chem.	Dimethyl-2-4-5-trichlorophenylphosphorothionat	Dimethyl 2-4-5 trichlorophenyl phosphorothionate
chem.	4-Dimethylamino-3,5-xylyle methylcarbamat	zectran
chem.	4-Dimethylamino-3,5-xylyle methylcarbamat	mexacarbate
chem.	4-Dimethylamino-3,5-xylyle methylcarbamat	4-dimethylamino-3, 5-xylyl methylcarbamate
chem.	5,5-Dimethyldihydroresorzin	dimedone
chem.	2,5-Dimethylphenol	2, 5-dimethylphenol
health., chem.	Dinatrium-{5-	disodium{5-
health., chem.	Dinatrium-{5-	cuprate 2-
health., chem.	Dinatrium-{5-	CI Direct Brown 95
chem.	Dinatrium 5'-ribonucleotid	E635
med.	3,5-dinitro-2-Toluamid	dinitolmide
med.	3,5-dinitro-2-Toluamid	E752
med.	3,5-dinitro-2-Toluamid	3, 5-dinitro-2-toluamide
chem.	2,4-Dioxy-5-methylpyrimidin	5-methyl-2,4-dioxytetrahydropyrimidine
chem.	2,4-Dioxy-5-methylpyrimidin	thymine
chem.	1.5-Dioxyanthrachinon	1.5-dihydroxyanthraquinone
chem.	1.5-Dioxyanthrachinon	anthrarufin
chem.	2,5-Dioxy-5-methyl pyrimidin	thymine
chem.	2,5-Dioxy-5-methyl pyrimidin	5-methyl-2,6-dioxytetrahydropyrimidine
med.	5,5-Diphenylhydantoin	5,5-diphenylhydantoin
med.	5,5-Diphenylhydantoin	phenytoin
nucl.phys., radiat.	2,5-Diphenyloxazol	diphenyloxazole (a scintillant)
radiat.	2,5-Diphenyloxazol	2,5-diphenyl oxazole
polit.	Direktion 5 - Justiz / Inneres	Directorate for Justice and Home Affairs
polit.	Direktion 5 - Justiz / Inneres	Directorate 5 - Justice/Home Affairs
polit.	Direktion 5 - Kommunikations- und Informationssysteme	Directorate 5 - Communication and Information Systems
polit.	Direktion 5 - Kommunikations- und Informationssysteme	Directorate for Communication and Information Systems
polit.	Direktion 5 - Kommunikations- und Informationssysteme	Communication and Information Systems Directorate
chem.	5,5-Diäthylbarbitursäure	barbital
microel.	Dual-in-line-Gehäuse mit 2,5 mm Stiftabstand	jelly bean (Schaltkreisgehäuse mit zwei Reihen von Anschlußstiften)
microel.	Dual-in-line-Gehäuse mit 2,5 mm Stiftabstand	dual-in-line package (Schaltkreisgehäuse mit zwei Reihen von Anschlußstiften)
IT	Echtzeit-Erzeugung und Anzeige von 2.5-D-Skizzen sich bewegender Scenen	Real-time generation and display of the 2.5D sketch for moving scenes
gen.	ein Gefälle von 5 Prozent	a gradient of one in twenty
gen.	ein Gefälle von 5 Prozent	a gradient of 5 per cent
microel.	ein volles 5 mm × 5 mm-Feld abrastern	scan a full 5-mm-square field
f.trade.	eine 5-jährige Amtszeit	a five year tenure
gen.	eine Steigung von 5 Prozent	a gradient of one in twenty
gen.	eine Steigung von 5 Prozent	a gradient of 5 per cent
gen.	einen 5-km-Lauf machen	go for a 5-km run
microel.	Elektronenstrahl mit 0,5 μm Durchmesser	half-micrometre-diameter electron beam
f.trade.	entspricht weniger als 99,5%	reading of less than 99.5%
IT	5er Lochstreifen	5-level punched paper tape
pharma.	5er-Pack	pack of 5
microel.	erreichbare Linienbreiten auf 0,5 μm reduzieren	advance attainable line widths to 0.5 micron
busin.	es verzinst sich mit 5 Prozent	it brings 5 per cent interest
chem.	2-Ethylhexyl-3,5-bis1,1-dimethylethyl-4-hydroxyphenyl methyl thio acetat	2-ethylhexyl 3, 5-bis 1,1-dimethylethyl-4-hydroxyphenyl methyl thio acetate
microel.	etwa 5 μm unterschreiten	go below about 5 micrometres
cook.	etwa 5 Stunden im Kühlschrank kaltstellen	cool in a fridge for about 5 hours (Andrey Truhachev)
commun.	F5	identifying input
life.sc.	5'-Flankenregion	5'-flanking region
biol.	5-Fluor-2'-desoxyuridin	fluorodeoxyuridine
med.	5-Fluorodesoxyuridin	5-fluorodesoxyuridine
opt.	Fläche von 0,5 Quadratzoll	one-half-inch-square area
construct.	Format 18 x 8,5 x 4,5 5 cm	brick (size 7 1/8" x 3 3/8" x 1 3/4" [2" ])
comp., MS	FTP-Dienst 7.5 für IIS 7	FTP Service 7.5 for IIS 7 (An industry-standard server-side implementation of the File Transfer Protocol (FTP) that was designed for Windows Server 2008)
agric.	Furfurol C5H6O2	furfural C5H6O2
environ.	Fünftes Umweltaktionsprogramm der EU = 5. UAP	EU Fifth Environmental Action Programme
drv., amer.	5-Gang-Getriebe	five-speed transmission
drv., amer.	5-Gang-Getriebe	5-speed transmission
drv., BrE	5-Gang-Getriebe	five-speed gearbox
law, ADR	5 Gegenstimmen	5 votes against
law, ADR, BrE	Geldmarkttitel mit e-r Laufzeit von 3 bis 5 Jahren	savings bonds
fin.	Gemeinschaftszollkontingent zum Zollsatz von 5%	Community tariff quota at a duty of 5%
patents.	gemäß Anspruch 5	as set forth in claim 5
patents.	gemäß Anspruch 5	as claimed in claim 5
patents.	gemäß Anspruch 5	according to claim 5
f.trade.	gemäß Artikel 12 Absatz 5 Satz 2 des Zollkodex	pursuant to the second sentence of Article 12 5 of the Code
law	Gemäß Artikel 5 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 22 über die Position Dänemarks beteiligt sich Dänemark nicht an der Ausarbeitung und Durchführung von Beschlüssen und Maßnahmen der Union, die verteidigungspolitische Bezüge haben.Dänemark beteiligt sich nicht an der Durchführung dieses Beschlusses und beteiligt sich daher nicht an der Finanzierung dieser Mission (Operation).	In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications. Denmark does not participate in the implementation of this Decision and therefore does not participate in the financing of this mission (operation).
met., el.	genormter Schweissstrom bei Handschweissbetrieb mit 60 % Einschaltdauer und 5 Minuten Spieldauer	rated welding current
law	Gesetz vom 16.5.1891 über die Überwachung der Versicherungsgeschäfte	Law of 16.5.1891 concerning the supervision of insurance matters
law	Gesetz zu dem Haager Übereinkommen vom 5.Oktober 1961 über die Zuständigkeit der Behörden und das anzuwendende Recht auf dem Gebiet des Schutzes von Minderjährigen	Convention concerning the powers of authorities and the law applicable in respect of the protection of infants
microel.	Gesichtsfeld von 5 mm × 5 mm	5-mm-square field of view
weap., BrE	Gewehr No. 5	jungle carbine
commun.	GK5	Customer Equipment Division
med.	Guanosin-5'-diphosphat	guanosine 5'-diphosphate
med.	Guanosin-5'-triphosphat	guanosine 5'-triphosphate
chem.	H5JO6 = HJO4.2H2O	periodic acid
chem.	H5JO6 = HJO4.2H2O	H5IO6 = HIO4.2OH2
law	Haager Übereinkommen vom 5.Oktober 1961 zur Befreiung ausländischer öffentlicher Urkunden von der Legalisation	Hague Convention of 5 October 1961 abolishing the requirement of legalization for foreign public documents
met.	handschweissbetrieb bei 60 prozent einschaltdauer und 5 minuten spieldauer	conventional welding duty
chem.	2-5-Hexandion	acetonylacetone
chem.	2-5-Hexandion	2,5-hexanedione
chem.	H2S5O6	pentathionic acid
chem.	H2S5O6	H2O6S5
med.	5-Hydroxyindolylessigsäure	urine 5-hydroxyindoleacetic acid
med.	5-Hydroxyindolylessigsäure	urinary 5-hydroxyindoleacetic acid
chem.	2-Hydroxy-4-methoxybenzophenon-5-sulfosäure	sulisobenzone
chem.	2-Hydroxy-4-methoxybenzophenon-5-sulfosäure	2-hydroxy-4-methoxybenzophenone-5 sulphonic acid
med.	5-Hydroxytetracyclin	oxytetracycline
biol.	5-Hydroxytriptamin	5-hydroxytriptamine (a radioprotective substance)
biol.	5-Hydroxytriptamin	serotonine
chem.	5-Hydroxytryptamin	5-hydroxytryptamine
chem.	5-Hydroxytryptamin	enteramine
chem.	5-Hydroxytryptamin	serotonin
gen.	im Abstand von 5 Metern	5 metres appart
microel.	im 1- bis 5-MHz-Bereich arbeiten	operate over a 1-to-5 megahertz range
pharma.	im 5-Jahres-Rhythmus stattfindende Überprüfung des gesamten Zulassungssystems für Arzneimittel	5-year review of European global medicines approval system
pharma.	im 5-Jahres-Rhythmus stattfindende Überprüfung des globalen Zulassungssystems für Arzneimittel	5-year review of European global medicines approval system
law, ADR	in 5 Jahren verjähren	be subject to a period of limitation of 5 years
gen.	in 5-Minuten-Abständen	at 5-minute intervals
health.	Inosit-1,4,5-Triphosphat	inositol 1, 4, 5-triphosphate
med.	Inositol-1,4,5-triphosphat	inositol 1,4,5-triphosphate
health.	intakte 5-Nitro-Struktur	intact 5-nitro structure
commun.	internationales Telegraphen- Alphabet Nr.5	International Alphabet No.5
nucl.phys., med.	5-Iod-2'-desoxyuridin	iododeoxyuridine (a radiopharmaceutical)
nucl.phys., med.	5-Ioduracil	iododeoxyuridine (a radiopharmaceutical)
environ.	Isodosenkurven für Strahlungen mit einer Halbwertschicht – HWS – von O,5 mm Al	isodose curves for radiation of half-value layers of O,5 mm Al
UN, engl.	Istanbul +5	Istanbul +5
chem.	IUCLID 5	IUCLID5
med.	Java-Pseudo-Denguefieber VAN DER SCHEER 5-Tage-Fieber	short Java fever
nucl.phys., med.	5-Jod-2-desoxyuridin	iododeoxyuridine (a radiopharmaceutical)
med.	Jodthyronin 5'-Dejodinase	iodothyronine 5'-deiodinase
nucl.phys., med.	5-Jodurazil	iododeoxyuridine (a radiopharmaceutical)
gen.	Kammern mit 3 oder 5 Richtern	Chambers consisting of 3 or 5 judges
comp.	5-Kanal-Kode	five-track code
comp.	5-Kanal-Kode	five-level code
comp.	5-Kanal-Kode	five-channel code
comp.	5-Kanal-Kode	5-channel code
comp.	5-Kanal-Lochstreifen	five-channel tape
comp.	5-Kanal-Lochstreifen	five-track tape
comp.	5-Kanal-Lochstreifen	five-level tape
comp.	5-Kanal-Lochstreifen	5-channel tape
brit.	Kantholz 5 auf 10 cm, ca. 2x4 inch	four-by-two
amer.	Kantholz 5 auf 10 cm, ca. 2x4 inch	two-by-four
comp., MS	Kerberos V5-Authentifizierungsprotokoll	Kerberos V5 authentication protocol (An authentication mechanism used to verify user or host identity. The Kerberos V5 authentication protocol is the default authentication service. Internet Protocol security (IPsec) can use the Kerberos protocol for authentication)
mining.	Kernbohrung von 5/8 bis 3/4 in. Durchmesser	X-ray drilling
microel.	kleinste Strukturen von 0,5 μm schreiben	define minimum geometries of 0.5 μm (mit Elektronenstrahl)
cust., agric.	Kontrollexemplar T 5	control copy T 5
dosim.	5-Kugel-Verfahren	five spheres method (technique)
law, ADR	e-m Kunden 5 £ gutschreiben	credit £ 5 to a customer
law, ADR	e-m Kunden 5 £ gutschreiben	credit a customer with £ 5
gen.	kurz nach 5 Uhr	shortly after 5
law, ADR	Können Sie mir auf 5 Pfund herausgeben?	can you give me change for £5?
med.	L-3,3',5,5'-Tetrajodthyronin	L-3,3',5,5'-tetraiodothyronine
med.	L-3,3',5,5'-Tetrajodthyronin	thyroxine
med.	L-3,3',5,5'-Tetrajodthyronin	4-4-hydroxy-3,5-diodophenoxy-3,5-diodophenylalanine
med.	L-3,3',5,5'-Tetrajodthyronin	Thx
med.	L-3,3',5,5'-Tetrajodthyronin	thyroxin
comp., MS	Leistungsanalyse für HTML5-Apps	Performance Analyzer for HTML5 Apps (A tool within the Windows SDK used to analyze the performance of Windows Store apps that use HTML5 and JavaScript)
microel.	Leuchtdiodenanzeige mit einer Matrix von 5 × 7 Punkten	five-by-seven-dot-matrix LED display
microel.	Linien mit einem Abstand von 5 Mikrometer auflösen	resolve lines on 5 micron spacing
microel.	Lithografie für Strukturbreiten von 2,5 μm	2.5-p.m lithography
chem.	l-Phenyl-5-methylpyrazol	1-phenyl-5-methylpyrazol
microel.	μm die Wafer bis auf ± 5 μm plan halten	keep the wafers flat to within ± 5
microel.	μm regelmäßiger Abstand der Linien von 5 μm	line and space dimension pitch of 5
microel.	μm Strukturbreiten in einem großen Variationsbereich von 1,5 μm bis 3,0 μm	features ranging from as small as 1.5 μm to as large as 3.0
microel.	μm Strukturgröße über 2,5 pm	feature greater than 2.5
gen.	4 mal 5 Meter	4 by 5 meters
agric., mech.eng.	Melkmaschinenaggregat mit Vakuumkessel,in dem die Luft auf O,5 atue verduennt wird	motor group of milking machinery, with vacuum chamber to develop air-pressures down to O, 5 atm.
nucl.phys., med.	3-2-Amino-äthyl-5methoxy-indol	mexamine (a radioprotective substance)
nucl.phys., med.	3-2-Amino-ethyl-5methoxy-indol	mexamine (a radioprotective substance)
chem.	5-Methylhexan-2-on	5-methylhexane-2-one
med.	5-Methyltetrahydrofolat	MeTHFA
med.	5-Methyltetrahydrofolat	5-CH₃-H₄folate
med.	5-Methyltetrahydrofolat	5-methyltetrahydrofolate
health., nat.sc.	5-Methyluracil	5-methyl-1H-pyrimidine-2, 4-dione
health., nat.sc.	5-Methyluracil	thymine
chem.	5-Methyluracil	5-methyluracil
comp., MS	Microsoft SQL Server Compact 3.5 für mobile Geräte	Microsoft SQL Server Compact 3.5 for Devices (A file that installs the SQL Server Compact 3.5 devices runtime components)
IT	0,5-Mikron-CMOS-Prozess	0, 5 micron CMOS digital process
econ., UN	Millennium+5-Gipfel	Millennium +5 Summit
econ., UN	Millennium+5-Gipfel	Millennium Review Summit
econ., UN	Millennium+5-Gipfel	2005 World Summit
patents.	Mineralstoffpräparate für Heilzwecke, diätetische Nahrungsmittel, soweit sie in Klasse 5 enthalten sind	mineral preparations for curative use, dietary foodstuffs included in class 5
tech., BrE	5 Min.-Hoechstleistung	maximum power (for all out level flight, nur im Waage rechtflug zulaessig)
microel.	mit der zweifachen Geschwindigkeit eines 5-V-Bauelements arbeiten	operate at twice the speed of a 5-V device
law, ADR	jdn mit e-r Geldstrafe von 5 £ bestrafen	fine smb. £ 5
microel.	5 mm x 5 mm-Felder rasterförmig im Step-und-Repeat-Verfahren belichten	expose 5 mm x 5 mm fields in step-and-repeat raster-scan fashion
med.	Monozytenleukämie Typ M5	acute monocytic leukemia
med.	Muller-5-Zucht	Muller-5 stock
f.trade.	nach Abzug von 5% des Betrages	after deducting 5% of the amount
f.trade.	Nachweis wird durch das Original des Kontrollexemplars T 5 erbracht	proof shall be furnished by means of the original of the T5 control copy.
agric., chem.	NH2 CONHC6 H4 OC2 H5	p-phenetyl-urea
agric., chem.	NH2 CONHC6 H4 OC2 H5	dulcin-
gen.	Nicht-Artikel-5-Operation	non-Article 5 operation
chem.	5-Nitroacenaphthen	5-nitroacenaphthene
chem.	5-Nitro-2-aminophenolmethyläther	p-nitroanisidine
chem.	5-Nitro-2-aminophenolmethyläther	5-nitro-2-aminophenolmethylether
chem.	5-Nitro-2-aminotoluol	p-nitro-o-toluidine
stat., ed.	Niveau 5A	ISCED level 5A
stat., ed.	Niveau 5A	ISCED 5A
stat., ed.	Niveau 5B	ISCED level 5B
stat., ed.	Niveau 5B	ISCED 5B
IT	OPS5	official production system 5
chem.	5-oxy-indolyläthyldimethylamin	5-hydroxy-3-dimethylaminoethyl indole
chem.	5-oxy-indolyläthyldimethylamin	bufotenin
chem.	5-Oxy-indolyl-äthyldimethylamin	5-hydroxy-3-dimethylaminoethyl indole
chem.	5-Oxy-indolyl-äthyldimethylamin	bufotenin
gen.	P5+1	three plus three group
gen.	P5+1	five plus one group
commun.	P5-Protokoll	P5 protocol (communications protocol between a teletex service user and a TTXAU, MHS)
skydive.	Packerknoten Nr.5	square knot
chem.	1,2,4,5,8-pentoxyanthrachinon	alizarincyanine R
environ.	5 Perzentil	5-percentile
environ.	5 Perzentil-Wert	5-percentile
radiat.	2-Phenyl-5-4-biphenyl-1,3,4-oxadiazol	2-phenyl-5-4-biphenyl-1,3,4-oxadiazole (a scintillant)
med.	Phosphatidylinositol-4,5-bisphosphat	PtdIns-4,5-P₂
med.	Phosphatidylinositol-4,5-bisphosphat	phosphatidylinositol 4,5-bisphosphate
hi.energ.	5-plett	5-plet
hi.energ.	5-plett	racetrack
hi.energ.	5-plett	race track
hi.energ.	5-plett	quintet
pharma.	Polyethylenglykol-1 5-hydroxystearat	polyethylene glycol 15 hydroxystearate
h.rghts.act.	Protokoll Nr. 5 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, durch das die Artikel 22 und 40 der Konvention geändert werden	Protocol No. 5 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 22 and 40 of the Convention
environ.	5-Prozent-Niveau	5-percentile
stat.	5-Punkte-Zusammenfassung	five-number summary
stat.	5-Punkte-Zusammenfassung	5-number summary
health., chem.	Pyridoxin-5-Phosphat	pyridoxine-5-phosphate
med.	Pyrrolin-5-carboxylat-Dehydrogenase	1-pyrroline-5-carboxylate dehydrogenase
gen.	R5	heating may cause an explosion
comp., MS	RAID-5-Volume	RAID-5 volume (A fault-tolerant volume with data and parity striped intermittently across three or more physical disks. Parity is a calculated value that is used to reconstruct data after a failure. If a portion of a physical disk fails, Windows recreates the data that was on the failed portion from the remaining data and parity. You can create RAID-5 volumes only on dynamic disks on computers running the Windows 2000 Server or Windows Server 2003 families of operating systems. You cannot mirror or extend RAID-5 volumes. In Windows NT 4.0, a RAID-5 volume was known as a striped set with parity)
opt.	Rastergrundmaß von 2,5 mm	standard 0.1 in grid
microel.	Rechtecke unterschiedlicher Größe bis zu 5 μm Kantenlänge	rectangles of varying size up to 5 μm square
health., food.ind.	Riboflavin-5'-Phosphat	riboflavin-5'-phosphate
health., food.ind.	Riboflavin-5'-Phosphat	riboflavin-5'-phosphate sodium
health., food.ind.	Riboflavin-5'-Phosphat	E101ii
health., food.ind.	Riboflavin-5'-phosphatenatrium	riboflavin-5'-phosphate sodium
health., food.ind.	Riboflavin-5'-phosphatenatrium	riboflavin-5'-phosphate
health., food.ind.	Riboflavin-5'-phosphatenatrium	E101ii
med.	Ribose-5-phosphat	ribose 5-phosphate
med.	Ribulose-1,5-bisphosphat-Carboxylase	3-phospho-D-glycerate carboxylyase
med.	Ribulose-1,5-bisphosphat-Carboxylase	Rubisco
med.	Ribulose-1,5-bisphosphat-Carboxylase	carboxydismutase
med.	Ribulose-1,5-bisphosphat-Carboxylase	D-ribulose 1,5-diphosphate carboxylase
med.	Ribulose-1,5-bisphosphat-Carboxylase	D-ribulose 1,5-bisphosphate carboxylase-oxygenase
med.	Ribulose-1,5-bisphosphat-Carboxylase	D-ribulose 1,5-bisphosphate carboxylase
med.	Ribulose-1,5-bisphosphat-Carboxylase-Oxygenase	Rubisco
med.	Ribulose-1,5-bisphosphat-Carboxylase-Oxygenase	D-ribulose 1,5-diphosphate carboxylase
med.	Ribulose-1,5-bisphosphat-Carboxylase-Oxygenase	D-ribulose 1,5-bisphosphate carboxylase-oxygenase
med.	Ribulose-1,5-bisphosphat-Carboxylase-Oxygenase	carboxydismutase
med.	Ribulose-1,5-bisphosphat-Carboxylase-Oxygenase	3-phospho-D-glycerate carboxylyase
med.	Ribulose-1,5-bisphosphat-Carboxylase-Oxygenase	D-ribulose 1,5-bisphosphate carboxylase
chem.	Ribulose-1,5-diphosphat	ribulose-1,5-diphosphate
med.	Ribulose-5-phosphat	ribulose 5-phosphate
med.	Ribulose-l,5-bisphosphat	RudP
med.	Ribulose-l,5-bisphosphat	RuBP
med.	Ribulose-l,5-bisphosphat	ribulose diphosphate
med.	Ribulose-l,5-bisphosphat	ribulose 1,5-bisphosphate
fin.	Richtlinie 2007/64/EG über Zahlungsdienste im Binnenmarkt, zur Änderung der Richtlinien 97/7/EG, 2002/65/EG, 2005/60/EG und 2006/48/EG sowie zur Aufhebung der Richtlinie 97/5/EG	Payment Services Directive
fin.	Richtlinie 2007/64/EG über Zahlungsdienste im Binnenmarkt, zur Änderung der Richtlinien 97/7/EG, 2002/65/EG, 2005/60/EG und 2006/48/EG sowie zur Aufhebung der Richtlinie 97/5/EG	Directive on payment services in the internal market
grass.hock.	Ring von 5,08 cm	ring with an interior diameter of two inches
commun.	RT5	Radio Regulation Division
construct.	Rundholz von 5,5, bis 6,7 Länge und 12 cm Durchmesser	round timber pole 18-22 ft long and 5" diam.
gen.	S5	keep contents under... appropriate liquid to be specified by the manufacturer
IT	5s puriger Lochstreifen	5-level punched paper tape
chem.	Sb2O5	Sb2O5
chem.	Sb2O5	antimonic oxide
microel.	Schaltkreis mit 0,5-μm-Strukturbreiten	half-micron circuit
microel.	Schaltkreisstrukturen mit 5facher Verkleinerung auf einen Wafer projizieren	project IC patterns with a 5:1 reduction ratio onto a wafer
microel.	Schichten von 0,5 μm Dicke aufschleudern	spin films of 0.5 μm thickness
gen.	Schlag 5 Uhr	on the stroke of five
tech.	Sekundaerradar SSR 5G von Cessor	Cossor's SSR 5G secondary radar
opt.	sich auf etwa 5 mm am Rand verjüngen	taper to about 5 mm at the edge
busin.	sich um 5 Punkte verbessern	gain 5 points
microel.	Sicherheit einer erreichbaren Reproduzierbarkeit von ± 5%	assurance of obtaining ± 5% repeatability
gen.	sind 1,3 bis 18,5 Meter lang	range in length from 1.3-18.5
environ.	situationsabhängige kritische Belastungsgrenze von 5 Prozent	5 percentile conditional critical loads
agric.	Spielraum zwischen pH5 und pH8.Hauptbestandteil des Lackmusfarbstoffs	azolitmin
gen.	Stromverbrauch über 0.5 kW	power consumption exceeding 0.5 kW
microel.	Struktur mit Elementgrößen bis zu 0,5 Mikrometer	pattern with feature sizes to 0.5 micron
microel.	Strukturen im Bereich von 0,5 bis 1 μm	geometry in the 0.5-to-1 μm range
econ., market.	Symbol "ST-Anhang 5"	"ST-Annex 5" symbol
chem.	5-tert-Butyl-2,4,6-trinitro-m-xylol	5-tert-butyl-2,4,6-trinitro-m-xylene
nucl.phys.	3',5',3,5-Tetraiodthyronin	3',5',3,5-tetraiodothyronine (also a radiopharmaceutical)
nucl.phys.	3',5',3,5-Tetraiodthyronin	thyroxine
nucl.phys.	3',5',3,5-Tetrajodthyronin	3',5',3,5-tetraiodothyronine (also a radiopharmaceutical)
nucl.phys.	3',5',3,5-Tetrajodthyronin	thyroxine
med.	Thymidin-5'-diphosphat	dThd5'PP
med.	Thymidin-5'-diphosphat	deoxythymidine diphosphate
med.	Thymidin-5'-diphosphat	5'-diphosphothymidine
med.	Thymidin-5'-diphosphat	5'-thymidylyl phosphate
med.	Thymidin-5'-diphosphat	thymidine diphosphate
med.	Thymidin-5'-diphosphat	ppdT
med.	Thymidin-5'-diphosphat	dTDP
med.	Thymidin-5'-diphosphat	thymidine 5'-diphosphate
med.	Thymidin-5'-phosphat	thymidine monophosphate
med.	Thymidin-5'-phosphat	thymidine phosphate
med.	Thymidin-5'-phosphat	deoxythymidine monophosphate
med.	Thymidin-5'-phosphat	deoxythymidylic acid
med.	Thymidin-5'-phosphat	5'-thymidylic acid
med.	Thymidin-5'-phosphat	5'-O-phosphonothymidine
med.	Thymidin-5'-phosphat	5'-phosphothymidine
med.	Thymidin-5'-phosphat	5'-thymidylyl phosphate
med.	Thymidin-5'-phosphat	dThd5'P
med.	Thymidin-5'-phosphat	dThdP
med.	Thymidin-5'-phosphat	dTMP
med.	Thymidin-5'-phosphat	thymine deoxyribonucleotide
med.	Thymidin-5'-phosphat	thymidine 5'-phosphate
med.	Thymidin-5'-triphosphat	5'-triphosphothymidine
med.	Thymidin-5'-triphosphat	5'-thymidylyl diphosphate
med.	Thymidin-5'-triphosphat	dTTP
med.	Thymidin-5'-triphosphat	dThd5'PPP
med.	Thymidin-5'-triphosphat	pppdT
med.	Thymidin-5'-triphosphat	thymidine triphosphate
med.	Thymidin-5'-triphosphat	deoxythymidine triphosphate
med.	Thymidin-5'-triphosphat	thymidine 5'-triphosphate
law, ADR	e-e tilgungsfreie Zeit von 5 Jahren	a 5-year period of grace
busin.	Toleranz von 5% mehr ist statthaft	a tolerance of 5% more will be permissible
busin.	Toleranz von 5% weniger ist statthaft	a tolerance of 5% less will be permissible
mining.	tragbares Kernbohrgerät für Teufen bis 150 ft. und 5/8 bis 3/4 in. Durchmesser	X-ray drill
chem.	2,4,6-Trianilin-p-carbo-2'-ethylhexyl-1'-oxi-1,3,5-triazin	2, 4, 6-trianilino-p-carbo-2'-ethylhexyl-1'-oxi-1, 3, 5-triazine
chem.	5-triazin	6-Trichloro-1
chem.	5-triazin	Cyanuric chloride
chem.	5-triazin	5-triazine
chem.	2-4-5-Trichlorphenoxyessigsäure	2,4,5-trichlorophenoxyacetic acid
social.sc.	3,4,5-Trimethoxyphenethylamin	mescaline
social.sc.	3,4,5-Trimethoxyphenethylamin	3,4,5-trimethoxyphenylethylamine
chem.	1,3,5-Trimethylbenzol	mesitylene
chem.	1,3,5-Trimethylbenzol	1, 3, 5-trimethylbenzene
chem.	5-Trimethyl-2-cyclohexen-	Isophorone
chem.	5-Trimethyl-2-cyclohexen-	5-Trimethylcyclohex-2-enone
chem.	1,3,5-Trinitrobenzol	trinitro benzol
chem.	1,3,5-Trinitrobenzol	trinitro benzene
chem.	5-Trioxan	5-Trioxan
chem.	5-Trioxan	Trioxamethylene
chem.	1, 3, 5, Trioxybenzol	trioxybenzene
chem.	1, 3, 5, Trioxybenzol	phloroglucine
chem.	1, 3, 5, Trioxybenzol	phloroglucinol
tech.	Typ-A-Viren vom Subtyp H5	type A viruses of the subtypes H5
med.	tödliche Dosis 5	median fatal dose
med.	tödliche Dosis 5	median lethal dose
gen.	um einen Faktor 5 erhöht	increased by a factor of 5
gen.	um 5 mm zu lang sein	to be 5 mm too long
busin.	unter Einhaltung einer Frist von 5 Tagen	subject to a term of 5 days
stat.	Unter-5-Jahre-Sterblichkeit	under-5 mortality rate
cust.	Verbringen unter Nichtbeachtung der Artikel 1 bis 5	introduction in violation of the provisions of Articles 1 to 5
med.	Vitamin B₅	vitamin B₅
med.	Vitamin B₅	pantothenic acid
tax.	von bestimmten Schankwirten auf den Ausschank gegorener Getränke im Abstand von 5 Jahren zu zahlende Steuer	five-yearly tax to be paid by certain operators of establishments for the sale of fermented beverages
law	von den Bestimmungen des Abschnitts 5 des Brüsseler Übereinkommens kann nicht dadurch abgewichen werden,daß der Beklagte sich stillschweigend auf das Verfahren einläßt	implied submission to the jurisdiction
f.trade.	von der Vorlage des Kontrollexemplars T 5 abhängig sein	be conditional on production of the T5 control copy
microel.	von einer einzigen 5-V-Spannungsquelle gespeist	powered by a single 5-V supply
microel.	von einer einzigen 5-V-Spannungsquelle gespeist werden	operate off a single 5-V supply
microel.	von +5- und + 25-V-Spannungsquellen gespeist werden	run off +5 and +25-V supplies
fin.	Warenverkehrsbescheinigung nach Formblatt D.D.5	movement certificate Form DD5
comp., MS	WebDAV 7.5 für IIS 7	WebDAV 7.5 for IIS 7 (An extension for the HTTP/1.1 protocol to allow clients to publish, lock, and manage resources on the Web)
f.trade.	Wertfreigrenze §5c Abs. 4 AWV sieht eine Wertfreigrenze vor	Section 5c 4 AWV stipulates a value limit
gen.	5+5-Westmittelmeerdialog	Western Mediterranean Forum
gen.	5+5-Westmittelmeerdialog	Forum for Dialogue in the Western Mediterranean
gen.	5+5-Westmittelmeerdialog	5+5 Dialogue
f.trade.	wird das Kontrollexemplar T 5 mit einem entsprechenden Vermerk versehen	the T5 control copy shall be completed accordingly
stat.	"2 X 5"-Versuchsplan	2 X 5 factorial design
chem.	3,5-Xylenol	3, 5-xylenol
med.	Xylulose-5-phosphat	D-xylulose 5-phosphate
med.	Xylulose-5-phosphat	xylulose 5-phosphate
f.trade.	Zahlung der Ausfuhrerstattung ist nicht von der Vorläge des Kontrollexemplars T 5 abhängig	payment of the refund shall not be conditional on production of the T5 control copy
health., nat.sc.	zelluläre 2'5'-A-Oligosynthetase	cell 2'5'-A oligosynthetase
cust.	Zollsatz von 3,5 v. H. des Wertes	customs duty of 3.5% ad valorem
chem.	zyklisches Adenosin-3',5'-monophosphat	Cyclic Adenosine Monophosphate
chem.	5-Äthyl-2-methylpyridin	2-methyl-5-ethylpyridine