| Subject | German | English |
| mining. | Anthrazit von 2 7/16 in. bis 3 1/4 in. Korngröße | egg coal |
| mining. | Anthrazitkohle von 5/16 bis 9/16 in. Korngröße | buckwheat coal |
| mining. | Anthrazitkohle von 3/16 bis 1 5/8 in. Korngröße | chestnut coal |
| med. | AZT-Versuch 16 | ACTG 16 analyse |
| IT | 16-Bit- | 16 bit |
| IT | 16-Bit-Anwendung | 16-bit application |
| IT | 16-Bit-Applikation | 16-bit application |
| comp. | 16-Bit-Arithmetik | sixteen-bit arithmetic |
| comp. | 16-Bit-Arithmetik | 16-bit arithmetic |
| comp. | 16-Bit-Daten | sixteen-bit data |
| comp. | 16-Bit-Daten | 16-bit data |
| comp. | 16-Bit-Mikroprozessor | sixteen-bit microprocessor |
| microel. | 16-Bit-Mikroprozessor | 16-bit machine |
| comp. | 16-Bit-Mikroprozessor | 16-bit microprocessor |
| comp. | 16-Bit-Mikrorechner | sixteen-bit microcomputer |
| comp. | 16-Bit-Mikrorechner | 16-bit microcomputer |
| comp. | 16-Bit-Operand | sixteen-bit operand |
| comp. | 16-Bit-Operand | 16-bit operand |
| comp. | 16-Bit-Register | sixteen-bit register |
| comp. | 16-Bit-Register | 16-bit register |
| med. | Cattellscher 16-Persönlichkeits-Faktoren-Fragebogen | sixteen personality factor questionnaire |
| comp. | Daten mit 16-Bit-Wortlänge | sixteen-bit data |
| comp. | Daten mit 16-Bit-Wortlänge | 16-bit data |
| microel. | die zwei Bytes zu einem 16-Bit-Wort zusammensetzen | assemble the two bytes into a 16-bit word |
| fin., polit. | Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 16. Juni 1982 über die Erstellung von Zollanmeldungen durch Rechner oder andere automatische Drucker | Recommendation of the Customs Cooperation Council of 16 June 1982 concerning the production of goods declarations by means of computer or other automatic printers |
| law, fin., polit. | Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 16. Juni 1982 über die Verzahnung von Zollgutversandverfahren | Recommendation of the Customs Cooperation Council of 16 June 1982 concerning the Establishment of Links between Customs Transit Systems |
| law, fin., polit. | Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 16. Mai 1979 über die zollamtlichen Erfordernisse bei Handelsrechnungen | Recommendation of the Customs Cooperation Council of 16 May 1979 concerning Customs Requirements regarding Commercial Invoices |
| stat., empl. | Erwerbspersonen über 16 Jahre | total labour force |
| stat., empl. | Erwerbspersonen über 16 Jahre | total labor force |
| stat., empl. | Erwerbspersonen über 16 Jahre | currently active population |
| commun. | 16:9-Format | 16:9 aspect ratio format |
| law | Gesetz vom 16.5.1891 über die Überwachung der Versicherungsgeschäfte | Law of 16.5.1891 concerning the supervision of insurance matters |
| tel. | 16-Hz-Sperre | 16-Hz meter pulse blocking |
| gen. | Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Force 16" | Force 16 Intergroup |
| patents. | § 16 ist entsprechend anzuwenden | the provisions of Article 16 shall be applicable mutatis mutandis |
| pharma. | Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren | paediatric patients under the age of 16 |
| IT, dat.proc. | 16 K-Speicherkarte | sixteen-K word memory card |
| comp. | Mikroprozessor mit 16-Bit-Verarbeitungsbreite | sixteen-bit microprocessor |
| comp. | Mikroprozessor mit 16-Bit-Verarbeitungsbreite | 16-bit microprocessor |
| comp. | Mikrorechner mit 16-Bit-Verarbeitungsbreite | sixteen-bit microcomputer |
| comp. | Mikrorechner mit 16-Bit-Verarbeitungsbreite | 16-bit microcomputer |
| astr. | 16 mm Film | 16 mm film |
| astr. | 16 mm Film | substandard film |
| med. | 16 PF-Test | sixteen personality factor questionnaire |
| med. | 16-P-f-Test | test of personality factors |
| fish.farm. | Protokoll zur Festlegung der Fischereirechte und des finanziellen Ausgleichs nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung der Republik Senegal über die Fischerei vor der senegalesischen Küste für die Zeit vom 16.November 1981 bis 15.November 1983 | Protocol establishing the fishing rights and compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal, for the period 16 November 1981 to 15 November 1983 |
| gen. | Protokoll zur Revision des Abkommens über die Europäische Wirtschaftliche Zusammenarbeit vom 16. April 1948 | Protocol on the Revision of the Convention for European Economic Cooperation of 16th April, 1948 |
| nucl.phys. | Protokoll zur Änderung des Zusatzübereinkommens vom 31. Januar 1963 zum Pariser Übereinkommen vom 29. Juli 1960 über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernernergie in der Fassung des Zusatzprotokolls vom 28. Januar 1964 und des Protokolls vom 16. November 1982 | Protocol to amend the Convention of 31 January 1963 supplementary to the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy, as amended by the Additional Protocol of 28 January 1964 and by the Protocol of 16 November 1982 |
| gen. | R16 | explosive when mixed with oxidizing substances |
| econ., IT | Richtlinie 2009/110/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. September 2009 über die Aufnahme, Ausübung und Beaufsichtigung der Tätigkeit von E-Geld-Instituten, zur Änderung der Richtlinien 2005/60/EG und 2006/48/EG sowie zur Aufhebung der Richtlinie 2000/46/EG | Electronic Money Directive |
| econ., IT | Richtlinie 2009/110/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. September 2009 über die Aufnahme, Ausübung und Beaufsichtigung der Tätigkeit von E-Geld-Instituten, zur Änderung der Richtlinien 2005/60/EG und 2006/48/EG sowie zur Aufhebung der Richtlinie 2000/46/EG | E-Money Directive |
| econ., IT | Richtlinie 2009/110/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. September 2009 über die Aufnahme, Ausübung und Beaufsichtigung der Tätigkeit von E-Geld-Instituten, zur Änderung der Richtlinien 2005/60/EG und 2006/48/EG sowie zur Aufhebung der Richtlinie 2000/46/EG | Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions amending Directives 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 2000/46/EC |
| gen. | S16 | keep away from sources of ignition-No smoking |
| law, ADR, amer. | Schicht von 16 bis 24 Uhr | swing shift |
| patents. | Verdünner für die oben genannten Korrekturflüssigkeiten, alle soweit in der internationalen Klasse 16 enthalten | thinners for use with the aforesaid correction fluids, all included in International Class 16 |
| microel. | Vielfache der 16-Bit-Wortlängen | multiples of 16-bit word lengths |
| f.trade. | werden sie derjenigen Position des Kapitels 16 zugewiesen | it is classified within the heading of Chapter 16 |
| microel. | Zahl fder Eingangs-Ausgangs-Anschlüsse zwischen 16 und 84 | input-output counts ranging from 16 to 84 |
| IT | Zitatglossar USA:Eurodicautom,Lxbg.,S.16 | citation glossary |
| f.trade. | zu Kapitel 16 gehören | fall in chapter 16 |
| transp., el. | Zweifrequenztriebfahrzeug für Einphasenwechselstrom 50 und 16 23 Hz | tractive unit using two systems of frequency single-phase 50 cycle and 16 2/3 Hz |
| transp., el. | Zweisystemtriebfahrzeug für Einphasenwechselstrom 50 und 16 23 Hz | tractive unit using two systems of frequency single-phase 50 cycle and 16 2/3 Hz |
| law, environ. | Übereinkommen zum Schutz des Mittelmeers vor Verschmutzung,Barcelona,den 16.Februar 1976 | Convention for the protection of the Mediterranean Sea against pollution, Barcelona, 16-2-1976 |