| Subject | German | English |
| agric. | A0-Horizont | F layer |
| agric. | A0-Horizont | F horizon |
| med. | AB0-System | LANDSTEINER classification |
| med. | AB0-System | AB0 system |
| med. | AB0-Untergruppen | AB0 sub-groups |
| microel. | Adresse 0 als eigene erkennen | recognize address 0 as one of its own |
| radiat. | Aktivität 0 | zero activity (Null) |
| microel. | Anordnung mit einem Rastermaß von 0,1 mm | array having 0.1 mm pitch between diameters |
| microel. | Anordnung mit 128 Fotodioden im Rastermaß von 0,1 mm | array with 128 photodiodes on 0.1 mm pitch |
| microel. | auf 0 schalten | step to zero |
| el. | Ausfallrate von 0 | derated-ten level |
| met. | Belastung an der 0,2%-Grenze | load at the 0,2% proof stress |
| comp., MS | Beliebiges Zeichen, 0 oder mehr Treffer | Any Character, 0 or More Matches (A menu item that allows the user to search a string based on a wildcard for a character. Example: The search for D*O** will return all words that begin with a D and where O is the third letter) |
| microel. | Bereich unter 0,1 μm | sub-tenth micron range |
| commun. | Bezugspotential 0 Volt | zero volt reference |
| commun. | Binärzustand "0" | space |
| microel. | Bitposition 0 des Datenbusses | bit position 0 of the data bus |
| microel. | Bondzeit von 0,3 s | thermode dwell time of 0.3 s |
| tech. | 0-C-Funktion | operating characteristic |
| construct. | 0,2%-Dehngrenze | 0,2% proof stress |
| microel. | den Elektronenstrahl schrittweise um 0,5 μm in x-Richtung führen | step the electron beam by 0.5 μm in the x-direction |
| microel. | den Koordinatentisch mit einer Genauigkeit von 0,01 μm positionieren | position the X-Y stage with an accuracy of 0.01 μm (einstellen) |
| microel. | den rechteckigen Querschnitt <#0> zwischen 0,1 und 12 μm Kantenlänge variieren | vary the rectangular cross section between 0.1 and 12 μm on a side |
| microel. | den unabgelenkten Strahl bis auf 0,3 mm genau positionieren | keep the beam within 0.3 mm of its undeflected position |
| met. | der zulaessige Fehler der Pruefkraefte darf + oder-0,1 % betragen | the loads shall be correct to within + of-0, 1 % |
| microel. | die Chipverlustleistung von 0,5 W nur um 3 % erhöhen | increase the chip's 0.5 W power dissipation by only 3 % |
| law | die Prozentsätze werden zum nächsten Vielfachen von 0,05 Prozentpunkten aufgerundet | the percentages shall be rounded up to the nearest multiple of 0.05 percentage points |
| microel. | die Strukturen bis zu einer Genauigkeit von etwa 0,2 Mikrometer positionieren | place geometries to an accuracy in the order of 0.2 micrometres |
| el. | Digitalsignal der Ebene 0 | digital signal level 0 |
| opt. | direkte Ablesung bis auf 0,1 mm und Schätzung kleinerer Werte | direct reading to 0.1 mm and closer estimation |
| health. | 0-Diät | absolute diet |
| gen. | downl0a dedfro md1ctcc | herun7erg eladenv ond1ctcc |
| microel. | Drainstrom bei 0 Volt Gatespannung | zero-access gate voltage drain current |
| gen. | 3:0 - drei zu null | 3-0 - three-nil |
| gen. | 30-0 - dreißig null Tennis | thirty-love |
| med. | E₀ | standard oxidation-reduction potential |
| med. | E₀ | standard redox potential |
| microel. | eine 1 in Bitposition 0 des Datenbusses ausgeben | output a 1 in bit position 0 of the data bus |
| microel. | eine 0 und eine 1 speichern | store a zero and a one |
| microel. | Einhaltung der Elementbreite bis auf ± 0,1 μm | feature contral to ± 0.1 μm |
| met. | elastische Grenze zu 0.2% | offset yield point |
| met. | elastische Grenze zu 0.2% | 0.2 proof stress |
| microel. | Elektronenstrahl mit 0,5 μm Durchmesser | half-micrometre-diameter electron beam |
| environ. | Elemente der Gruppe 0 | element of group 0 A group of monatomic gaseous elements forming group 18 (formerly group 0) of the periodic table: helium (He), neon (Ne), argon (Ar), krypton (Kr), xenon (Xe), and radon (Rn) |
| environ. | Elemente der Gruppe 0 | element of group 0 |
| microel. | erreichbare Linienbreiten auf 0,5 μm reduzieren | advance attainable line widths to 0.5 micron |
| mining. | Erzmenge im Diamantbergbau von 0.8 short tons | load |
| stat., scient. | 0-1 Experiment | binary experiment |
| comp., MS | Externer Cache 1.0 | External Cache 1.0 (A disk-based cache module for IIS 7 that is used to manage the host name affinity data between multiple instances of Application Request Routing (ARR) servers) |
| commun., IT | Fernsperre 0 + 1 bei PBX | toll restriction-0 and 1 in PBX |
| tech. | Festigkeit fuer 0,2% bleibende Dehnung | strength 0,2 |
| opt. | Fläche von 0,5 Quadratzoll | one-half-inch-square area |
| comp., MS | FTP-Dienst für IIS 7.0 | FTP Service for IIS 7.0 (An industry-standard server-side implementation of the File Transfer Protocol (FTP) that was designed for Windows Server 2008) |
| met. | gehärteter Stahl mit 1,0% C. | temper steel |
| microel. | Gehäusestandard für Bauelemente mit 0,05-Zoll-Anschlußraster | package standard for device with 0.05-in. centres |
| stat., scient. | gestutzte negative Binomial-Verteilung ohne 0-Klasse | decapitated negative binomial distribution |
| microel. | Gitterkonstante unter 0,1 μm | sub-0.1 μm periodicity |
| fish.farm. | 0-Gruppe | 0-group |
| f.trade. | größer als 0,4 mm und kleiner/gleich 2 mm | greater than 0,4 mm but not exceeding 2 mm |
| f.trade. | größer als 0,4 mm und kleiner/gleich 2 mm | greater than 0.4 mm but not exceeding 2 mm |
| commun. | H0.Kanal | H0 channel |
| comp. | Haftfehler an Logikpegel "0" | stuck-at-zero fault |
| chem. | 0.Hauptsatz | zeroth law of thermodynamics |
| chem. | 0. Hauptsatz | zeroth law of thermodynamics |
| health., anim.husb., fish.farm. | HPR0-ISAV | ISAV-HPR0 |
| health., anim.husb., fish.farm. | HPR0-ISAV | HPR0 ISAV |
| hi.energ. | Λ<#0>0-Hyperon | lambda hyperon |
| hi.energ. | Λ<#0>0-Hyperon | Λ particle |
| hi.energ. | Σ0-Hyperon | neutral sigma particle |
| hi.energ. | Σ0-Hyperon | Σ0 particle |
| hi.energ. | Σ0-Hyperon | sigma neutral |
| hi.energ. | Λ<#0>0-Hyperon | lambda neutral |
| hi.energ. | Λ<#0>0-Hyperon | lambda particle |
| market., commun. | Höhe der O0-C-Isothermen in der Atmosphäre | freezing height of the atmosphere |
| microel. | im Temperaturbereich von 0 bis 50 °C arbeiten | operate over the temperature range from 0 to 50 °C |
| opt. | im Zeitpunkt 0 auslösen | release at time 0 |
| el. | Instabilität m = 0 | necking-off instability |
| el. | Instabilität m = 0 | m = 0 instability |
| el. | Instabilität m = 0 | sausage instability |
| el. | Instabilität m = 0 | bulge instability |
| gen. | ISDN-S0-Anschluß | S0 interface |
| microel. | Justiergenauigkeit von 0,1 μm | tenth-micron alignment precision |
| hi.energ. | K0-Meson | K0 meson |
| hi.energ. | K0-Meson | neutral К meson |
| hi.energ. | K0-Meson | kaon neutral |
| hi.energ. | K0S-Meson | kaon neutral short-lived |
| hi.energ. | K0S-Meson | K0S meson |
| hi.energ. | K0S-Meson | short-lived neutral kaon |
| gear.tr. | Kegelrad mit Übersetzung 1,0 und 90° Achsenwinkel | miter gear (shaft angle 90o, transmission ratio 1,0) |
| microel. | kleinste Strukturen von 0,5 μm schreiben | define minimum geometries of 0.5 μm (mit Elektronenstrahl) |
| commun. | 0/1 Knapsack-Problem | 0/1 knapsack problem |
| refrig. | 75 kW oder mehr Verflüssigungssatz mit einer Motorleistung von 0 | integral horse power condensing unit |
| met. | Leerstellen machen l0 der Kationengitterplaetze aus | the cation vacancies occupy l0 of the cation lattice sites |
| hi.energ. | К0L-Meson | kaon neutral long-lived |
| hi.energ. | К0L-Meson | К0L meson |
| hi.energ. | К0L-Meson | long-lived neutral kaon |
| stat., scient. | log-0-Poisson-Verteilung | log-zero-Poisson distribution |
| IT, dat.proc. | logische 0 | logical 0 |
| el. | logische 0-Ausgangsspannung | logic-0 voltage |
| el. | logische 0-Bedingung | logic-0 condition |
| microel. | logischer Zustand 0 | logic 0 state |
| microel. | μm mikrolithografische Versetzungen in Inkrementen von 0,1 μm | microlithographic displacements in increments of 0.1 |
| microel. | μm Strukturbreiten in einem großen Variationsbereich von 1,5 μm bis 3,0 μm | features ranging from as small as 1.5 μm to as large as 3.0 |
| med. | maximal exspiratorischer Fluß zwischen 0,2 und 1,2 Litern der FVC | forced expiratory flow between 200 and 1200 ml of the forced vital capacity, forced expiratory flow 200-1200, FEF200-1200, maximal expiratory flow rate 200-1200, MEFR200-1200 |
| comp., MS | Microsoft JDBC Driver v4.0 für SQL Server | Microsoft JDBC Driver v4.0 for SQL Server (A Java Database Connectivity (JDBC) 4.0 compliant driver that provides robust data access to Microsoft SQL Server databases) |
| comp., MS | Microsoft OLE DB-Anbieter für DB2, Version 4.0 | Microsoft OLE DB Provider for DB2 Version 4.0 (An OLE DB provider that allows the user to create distributed applications targeting IBM DB2 databases) |
| IT | 0,5-Mikron-CMOS-Prozess | 0, 5 micron CMOS digital process |
| pharma. | mineralische Kohlenwasserstoffe von niedriger bis hoher Viskosität, einschließlich mikrokristalliner Wachse von ungefähr cl 0 - c60 : aliphatische, verzweigte aliphatische und alizyklische Verbindungen | mineral hydrocarbons, low to high viscosity including microcristalline waxes, approximately c10-c60 |
| pharma. | mineralische Kohlenwasserstoffe von niedriger bis hoher Viskosität, einschließlich mikrokristalliner Wachse von ungefähr cl 0 - c60 : aliphatische, verzweigte aliphatische und alizyklische Verbindungen | aliphatic, branched aliphatic and alicyclic compounds |
| gen. | mit einer Genauigkeit von 0,1% | to the nearest 0.1 % |
| microel. | mit einer Geschwindigkeit von 0,1 μm in jedem Bildfeld justieren | align to 0.1μm at each exposure field |
| brit. | 0,02 mm - Null Komma null zwei Millimeter | 0.02 mm - Nought-point-nought-two millimetres |
| amer. | 0,02 mm - Null Komma null zwei Millimeter | Point-zero-two millimetres |
| tech., R&D. | 0mnifont- und Multifontlesen | omnifont and multifont character recognition |
| stat. | männliche Bevölkerung zwischen 0 und 14 Jahren | male population aged 0-14 |
| f.trade. | Nummer 0C004 erfasst nicht | 0C004 does not control the following |
| comp., MS | 0 oder mehr Treffer | 0 or More Matches (A menu item that allows the user to search for a pattern A to be represented in pattern B 0 or more times. Patterns could be strings, characters, etc) |
| comp., MS | 0 oder 1 Treffer | 0 or 1 Matches (" A menu item that allows the user to search for a pattern A to be represented in pattern B 0 or 1 times. Patterns could be strings, characters, etc. For example, if you want to find any strings that meet the criteria " AB 0 or 1 matches in string", then "CCC", "ABC" meet the criteria, while "ABCAB" doesn't meet.") |
| gen. | 0-Raps | low erucic acid rapeseed |
| microel. | Registerbereich 0 | register bank 0 |
| tech. | rostfreier Stahl mit einem Kohlenstoffgehalt kleiner/gleich 0,03% | stainless steel with a carbon content of 0,03% or less |
| tech. | Rueckwaertswellen-Verstaerker Typ 0 | o-type backward wave amplifier |
| gen. | S0 | S0 interface |
| gen. | S0 Bezugspunkt | S0 interface |
| med. | S0chatz- Kreislauf | Schatz third circulation |
| gen. | S0 Referenzpunkt | S0 interface |
| microel. | Schaltkreis mit 0,5-μm-Strukturbreiten | half-micron circuit |
| microel. | Schaltkreiselement von 0,2 μm Breite | circuit line of 0.2 μm width |
| microel. | Schichten von 0,5 μm Dicke aufschleudern | spin films of 0.5 μm thickness |
| microel. | Schwellenspannungsverschiebung von weniger als 0,1 V | threshold shift of less than 0.1 V |
| earth.sc., transp. | Schwerpunktlage in 0/0 der mittleren aerodynamischen Tiefe | center of gravity location as % MAC |
| earth.sc., transp. | Schwerpunktlage in 0/0 der mittleren aerodynamischen Tiefe | centre of gravity location as % MAC |
| earth.sc., transp. | Schwerpunktlage in 0/0 der mittleren aerodynamischen Tiefe | CG location as % MAC |
| work.fl. | selektive Infor0mations verteilung | selective dissemination SDI se/vice |
| work.fl. | selektive Infor0mations verteilung | SDI of information |
| opt. | Skale mit 0,1-mm-Teilung | scale graduated to 0.1 mm |
| opt. | Skale mit 0,1-mm-Teilung | scale graduated into 0.1 mm increments |
| microel. | Source-Strom einer Gatespannung von 0 Volt | zero-access gate voltage source current |
| met. | Stahl mit 0,75% C-Gehalt | die temper steel |
| met. | Stahl mit 0,875 C-Gehalt | set steel |
| construct. | 0,2%-Streckgrenze | 0,2% proof stress |
| gen. | Stromverbrauch über 0.5 kW | power consumption exceeding 0.5 kW |
| microel. | Struktur mit Elementgrößen bis zu 0,5 Mikrometer | pattern with feature sizes to 0.5 micron |
| microel. | Strukturen im Bereich von 0,5 bis 1 μm | geometry in the 0.5-to-1 μm range |
| microel. | Strukturen mit Elementbreiten bis zu 0,2 μm scharf abbilden | define patterns with geometries as small as 0.2 micrometre |
| microel. | Strukturen von 1,0 μm oder mehr erfordern | require geometries of 1.0 μm or greater |
| cultur. | Stufenkeil Mit Faktor 0:3 | step wedge having 0.3 log exposure increments |
| el. | Störabstand des logischen 0-Zustands | logic-0 d-c noise margin |
| chem. | φsubisub = Vsubisub/Vsub0sub | volume percent |
| chem. | φsubisub = Vsubisub/Vsub0sub | volume-in-volume |
| chem. | φsubisub = Vsubisub/Vsub0sub | percent by volume |
| chem. | φsubisub = Vsubisub/Vsub0sub | volume fraction |
| chem. | φsubisub = Vsubisub/Vsub0sub | volume per volume |
| chem. | φsubisub = Vsubisub/Vsub0sub | percentage by volume |
| hi.energ. | Λ0-Teilchen | lambda neutral |
| hi.energ. | Σ0-Teilchen | neutral sigma particle |
| hi.energ. | Σ0-Teilchen | sigma neutral |
| hi.energ. | Σ0-Teilchen | Σ0 particle |
| hi.energ. | Λ0-Teilchen | lambda hyperon |
| hi.energ. | Λ0-Teilchen | Λ particle |
| hi.energ. | Λ0-Teilchen | lambda particle |
| chem. | 12-0-Tetradecanoyl-phorbol-13-acetat | 12-0-tetradecanoyl-phorbol-13-acetate |
| tech. | TF-System 0 | type 0 carrier system |
| commun. | U<#0>k0-Schnittstelle | Uk0 interface (U interface for ISDN BA copper circuit to local ISDN exchange) |
| commun. | U0 Ruhezustand | state U0 "Null" |
| commun. | U0 Ruhezustand | U0 null state |
| gen. | 0 Uhr | midnight |
| gen. | 0 Uhr | 12:00 a.m |
| gen. | 0:30 Uhr - null Uhr dreißig | twelve-thirty a.m. |
| opt. | um den Mittelpunkt 0 drehen | rotate about the centre 0 |
| microel. | um einen Faktor von 0,8 skalieren | scale by a factor of 0.8 |
| microel. | Unsicherheit von höchstens 0,05 μm | uncertainty of no more than 0.05 μm |
| tech. | unter 0c | below 0c |
| microel. | Vektorgröße kleiner als 0,1 μm | vector magnitude less than 0.1 micron |
| microel. | Verschiebung von 0 bis 15 Stellen nach links | left shift of from 0 to 15 places |
| microel. | von 0 auf 1 springen | step to one (umschalten) |
| econ. | 0-Wachstum | zero growth |
| stat. | weibliche Bevölkerung im Alter von 0 bis unter 14 Jahren | female population aged 0-14 |
| el. | Worst-Case-Störabstand des logischen 0-Zustands | logic-0 worst-case noise-margin |
| transp., mater.sc. | Zeitpunkt 0 | time zero point |
| transp., mater.sc. | Zeitpunkt 0 | time origin |
| insur. | Zinsaufschlag von 0,2 % für offizielle Finanzierungsunterstützung | premium of 0, 2 % for official financing |
| tech. | Zone 0 | zone zero |
| microel. | Überdeckung von Strukturen verschiedener Masken auf einem Substrat mit einer Genauigkeit von 0,1 μm | superposition on a substrate of patterns from several masks to a precision of 0.1 μm |
| microel. | Überdeckungstoleranz von 0,1 μm zwischen den Ebenen | level to-level registration tolerance of 0.1 μm |