| Subject | Swedish | Spanish |
| crim.law., law, ed. | andra fas av stimulans-, utbytes-, fortbildnings- och samarbetsprogrammet för rättstillämpare Grotius straffrätt II | segunda fase del Programa de fomento, intercambios, formación y cooperación destinado a los profesionales de la Justicia Grotius II penal |
| gen. | avtal mellan Europeiska unionen och Bosnien och Hercegovina om säkerhetsförfaranden för utbyte av sekretessbelagda uppgifter | Acuerdo entre Bosnia y Herzegovina y la Unión Europea sobre procedimientos de seguridad para el intercambio de información clasificada |
| gen. | avtal mellan Europeiska unionen och Konungariket Norge om säkerhetsförfaranden för utbyte av sekretessbelagda uppgifter | Acuerdo entre el Reino de Noruega y la Unión Europea sobre procedimientos de seguridad para el intercambio de información clasificada |
| gen. | avtal mellan Republiken Bulgarien och Europeiska unionen om säkerhetsförfaranden för utbyte av sekretessbelagda uppgifter | Acuerdo entre la República de Bulgaria y la Unión Europea sobre procedimientos de seguridad para el intercambio de información clasificada |
| gen. | avtal mellan Rumänien och Europeiska unionen om säkerhetsförfaranden för utbyte av sekretessbelagda uppgifter | Acuerdo entre Rumanía y la Unión Europea sobre procedimientos de seguridad para el intercambio deinformación clasificada |
| gen. | avtal mellan Ukraina och Europeiska unionen om säkerhetsförfaranden för utbyte av sekretessbelagdauppgifter | Acuerdo entre Ucrania y la Unión Europea sobre procedimientos de seguridad para el intercambio de información clasificada |
| el. | avtal om utbyte av ström | convenio de intercambio |
| econ., mater.sc. | byrå för utbyte av information om tekniskt bistånd | oficina de intercambio de información sobre la asistancia técnica |
| immigr. | Centrum för information, diskussion och utbyte i frågor som rör passage av gränser och invandring | Centro de información, reflexión e intercambio en materia de cruce de fronteras e inmigración |
| polit., immigr. | Centrumet för information, diskussion och utbyte i asylfrågor | Centro de Información, Reflexión e Intercambio en materia de Asilo |
| gen. | Centrumet för information, diskussion och utbyte i frågor som rör passage av gränser och invandring | Centro de Información, Reflexión e Intercambio en materia de Cruce de Fronteras e Inmigración |
| health. | den europeiska överenskommelsen angående utbyte av reagenser för blodgruppsbestämning | Acuerdo Europeo sobre Intercambio de Reactivos para Determinación de Grupos Sanguíneos |
| commun. | den europeiska överenskommelsen om utbyte av program medelst televisionsfilm | Acuerdo europeo sobre el Intercambio de Programas por Medio de Filmes de Televisión |
| agric. | det ekonomiska utbytet av jordbruksprodukter | la rentabilidad de los productos agrícolas |
| health. | det europeiska avtalet om utbyte av terapeutiska ämnen från människa | Acuerdo Europeo relativo al intercambio de sustancias terapéuticas de origen humano |
| health. | det europeiska avtalet om utbyte av vävnadsbestämmande reagenser | Acuerdo europeo sobre intercambios de reactivos para la determinación de los grupos de tejidos histológicos |
| crim.law., IT | det europeiska informationssystemet för utbyte av uppgifter ur kriminalregister | Sistema Europeo de Información de Antecedentes Penales |
| gen. | det europeiska initiativet för utbyte av unga officerare under den inledande utbildningen, inspirerat av Erasmus | iniciativa europea de intercambio de jóvenes oficiales inspirada en Erasmus |
| gen. | det europeiska initiativet för utbyte av unga officerare under den inledande utbildningen, inspirerat av Erasmus | Erasmus militar |
| mech.eng. | don för utbyte av tröghetsmoment | dispositivo de intercambio de momento angular |
| ed. | Europeiska gemenskapens program i syfte att främja ökat utbyte av studenter högskolor emellan | programa Erasmus |
| ed. | Europeiska gemenskapens program i syfte att främja ökat utbyte av studenter högskolor emellan | programa de acción comunitario en materia de movilidad de los estudiantes |
| law | försäljning i utbyte mot livränta | venta por renta vitalicia |
| law | Gemensamt program för utbyte, utbildning och samarbete mellan myndigheter med ansvar för brottsbekämpning | Programa común para el intercambio, formación y cooperación de las autoridades policiales y aduaneras |
| law, ed. | gemensamt program för utbyte, utbildning och samarbete mellan myndigheter med ansvar för brottsbekämpning | programa común para el intercambio, la formación y la cooperación de las autoridades policiales y aduaneras |
| fin. | interbankstadga som reglerar villkoren för utbyte inom systemet för nettning mellan banker | Carta Interbancaria por la que se fijan las condiciones de intercambio del sistema interbancario de telecompensación |
| gen. | Kommittén för anpassning till den tekniska utvecklingen av beslutet om ett gemensamt förfarande för utbyte av information om kvaliteten på sött ytvatten | Comité de adaptación al progreso técnico de la decisión por la que se establece un procedimiento común de intercambio de informaciones relativo a la calidad de las aguas continentales superficiales |
| social.sc. | medlemsstaterna skall främja utbytet av unga arbetstagare | los Estados miembros facilitarán el intercambio de jóvenes trabajadores |
| life.sc. | meridionalt utbyte | intercambio meridiano |
| agric. | nätverksgruppen för utbyte och samordning av information om samexistens mellan genetiskt modifierade, konventionella och ekologiska grödor | Grupo de red para el intercambio y la coordinación de información relativa a la coexistencia de cultivos modificados genéticamente, convencionales y ecológicos. |
| gen. | Oisin I: gemensamt program för utbyte, utbildning och samarbete mellan myndigheter med ansvar för brottsbekämpning | Oisin II: programa de fomento, intercambios, formación y cooperación de las autoridades policiales y aduaneras de los Estados miembros de la Unión Europea |
| gen. | Oisin I: gemensamt program för utbyte, utbildning och samarbete mellan myndigheter med ansvar för brottsbekämpning | Oisin I: Programa común para el intercambio, la formación y la cooperación de las autoridades policiales y aduaneras |
| gen. | Oisin II: program för stimulans, utbildning, utbyte och samarbete mellan myndigheter med ansvar för brottsbekämpning | Oisin II: programa de fomento, intercambios, formación y cooperación de las autoridades policiales y aduaneras de los Estados miembros de la Unión Europea |
| gen. | Oisin II: program för stimulans, utbildning, utbyte och samarbete mellan myndigheter med ansvar för brottsbekämpning | Oisin I: Programa común para el intercambio, la formación y la cooperación de las autoridades policiales y aduaneras |
| tech., law, el. | planerat utbyte | intercambio programado |
| gen. | program för stimulans, utbyte, utbildning och samarbete på det brottsförebyggande området Hippokrates | programa de fomento y de intercambios, formación, y cooperación en el ámbito de la prevención de la delincuencia Hippokrates |
| gen. | program för stöd och utbyte för personer ansvariga för att bekämpa människohandel och sexuellt utnyttjande av barn | Programa de estímulo e intercambios destinado a los responsables de la acción contra la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños |
| social.sc. | Program för stöd och utbyte för personer ansvariga för att bekämpa människohandel och sexuellt utnyttjande av barn | Programa de estímulo e intercambios destinado a los responsables de la acción contra la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños |
| gen. | program för stöd och utbyte för personer ansvariga för att bekämpa människohandel och sexuellt utnyttjande av barn | Programa STOP |
| law, tax. | standard för automatiskt utbyte av information om konton för finansiella transaktioner | Norma de Intercambio Automático de Información sobre Cuentas Financieras |
| law, social.sc. | stimulans-, utbytes-, fortbildnings- och samarbetsprogrammet för personer med ansvar för att bekämpa människohandel och sexuellt utnyttjande av barn | Programa de fomento, intercambio, formación y cooperación destinado a los responsables de la acción contra la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños |
| law, ed. | stimulans-, utbytes-, fortbildnings- och samarbetsprogrammet för rättstillämpare | programa de fomento, intercambios, formación y cooperación destinado a los profesionales de la justicia |
| law, ed. | stimulans-, utbytes-, fortbildnings- och samarbetsprogrammet för rättstillämpare | Grotius II penal |
| law, fin., tax. | system för utbyte av information om mervärdesskatt | sistema de intercambio de información sobre el IVA |
| gen. | system för utbyte av information om mervärdesskatt | sistema VIES |
| gen. | system för utbyte av momsinformation | sistema de intercambio de información sobre el IVA |
| gen. | system för utbyte av momsinformation | sistema VIES |
| health. | tilläggsprotokoll till den europeiska överenskommelsen angående utbyte av reagenser för blodgruppsbestämning | Protocolo Adicional al Acuerdo Europeo sobre Intercambios de Reactivos para Determinación de Grupos Sanguíneos |
| health. | tilläggsprotokoll till det europeiska avtalet om utbyte av terapeutiska ämnen från människa | Protocolo Adicional al Acuerdo Europeo relativo al intercambio de sustancias terapéuticas de origen humano |
| health. | tilläggsprotokoll till det europeiska avtalet om utbyte av vävnadsbestämmande reagenser | Protocolo Adicional al Acuerdo europeo sobre intercambios de reactivos para la determinación de los grupos de tejidos histológicos |
| gen. | Utbildnings- utbytes- och samarbetsprogram avseende asyl, invandring och överskridande av medlemsstaternas yttre gränser | Programa de formación, de intercambios y de cooperación en los ámbitos del asilo, de la inmigración y del cruce de las fronteras exteriores |
| law | utbildnings-, utbytes- och samarbetsprogram avseende identitetshandlingar | programa de formación, de intercambios y de cooperación en el ámbito de los documentos de identidad |
| law | Utbildnings-, utbytes- och samarbetsprogram avseende identitetshandlingar | Programa de formación, de intercambios y de cooperación en el ámbito de los documentos de identidad |
| gen. | utbildnings-, utbytes- och samarbetsprogram avseende identitetshandlingar | Programa SHERLOCK |
| immigr. | utbildnings-, utbytes- och samarbetsprogram inom politikområdet asyl, invandring och passage av medlemsstaternas yttre gränser | Programa Odysseus |
| immigr. | utbildnings-, utbytes- och samarbetsprogram inom politikområdet asyl, invandring och passage av medlemsstaternas yttre gränser | programa de formación, de intercambios y de cooperación en el ámbito de las políticas de asilo, inmigración y cruce de las fronteras exteriores |
| environ., agric. | utbyte av biomassa | rendimiento en biomasa |
| environ. | utbyte av data | intercambio de datos |
| commun. | utbyte av dokument | intercambio de documentos |
| environ. | utbyte av elektroniska data | intercambio de datos electrónicos |
| gen. | utbyte av information och underrättelser | intercambio de información y de datos |
| gen. | utbyte av kontanter | canje de billetes y monedas |
| fin. | utbyte av lån mot obligationer | intercambio de préstamos por bonos |
| transp., el. | utbyte av satellit | sustitución en órbita |
| transp., el. | utbyte av satellit | reaprovisionar en órbita |
| gen. | utbyte av sedlar och mynt | canje de billetes y monedas |
| el. | utbyte av tillgänglig energi | intercambio a bien plaire |
| agric. | utbyte från vall | rendimiento del pastizal |
| agric. | utbyte från vall | rendimiento de los pastizales |
| agric. | utbyte från vall | producción de hierba |
| commun., transp., industr. | utbyte on-line av data | intercambio de datos en línea |
| fish.farm. | utbyte per yngelbestånd | rendimiento por recluta |
| crim.law. | utbytes-, utbildnings- och samarbetsprogram riktat till personer med ansvar för kampen mot organiserad brottslighet | Programa FALCONE |
| crim.law. | utbytes-, utbildnings- och samarbetsprogram riktat till personer med ansvar för kampen mot organiserad brottslighet | programa de intercambios, formación y cooperación para responsables de la lucha contra la delincuencia organizada |
| law | Utbytes-, utbildnings- och samarbetsprogram riktat till personer med ansvar för kampen mot organiserad brottslighet | Programa de intercambios, formación y cooperación para responsables de la lucha contra la delincuencia organizada |
| gen. | utformning av utbyte av ATS-data | presentación del intercambio de datos de servicios de tráfico aéreo |
| immigr. | Verksamhetsberättelse för Centrumet för information, reflexion och utbyte i asylfrågor Cirea | Informe de actividad del Centro de Información, Reflexión e Intercambio en materia de Asilo CIRIA |
| econ. | vetenskapligt utbyte | intercambio científico |
| ed. | virtuellt utbyte | movilidad virtual |
| construct., law | Vitbok om utbyte av uppgifter om brottmålsdomar och verkningarna av sådana domar i Europeiska unionen | Libro Blanco relativo al intercambio de información sobre condenas penales y al efecto de éstas en la Unión Europea |
| social.sc. | överenskommelse om utbyte av krigsinvalider mellan Europarådets medlemsstater för medicinsk vård | Acuerdo sobre el intercambio de mutilados de guerra entre los países miembros del Consejo de Europa para que reciban tratamiento médico |