| Subject | Swedish | Spanish |
| med. | AB0-systemet | sistema ABO |
| life.sc. | abskissa i Gauss-Krüger-system | valor de la abscisa en el sistema Gauss-Krüger |
| life.sc. | abskissa i Gauss-Krüger-system | distancia ecuatorial |
| industr., R&D. | adaptivt system | sistema adaptativo |
| gen. | address selection beacon system | radiofaro con sistema de selección de dirección |
| earth.sc., life.sc. | afokalt system | sistema afocal |
| environ. | agrart system | agrosistema |
| agric. | agrometeorologiskt system | sistema agrometeorológico |
| fin. | agromonetära systemet | régimen agromonetario |
| earth.sc. | akusto-optiskt system | sistema acústico-óptico |
| law, social.sc. | allmänt system för social trygghet | Régimen General de Seguridad Social |
| radio | ALOHA-system | sistema ALOHA |
| med., unions. | andningsapparat med slutet system | respirador de circuito cerrado |
| med., unions. | andningsapparat med slutet system | aparato respiratorio de circuito cerrado |
| stat. | andra system | otros sistemas |
| stat. | andra system | otros regímenes |
| stat. | andra yrkesrelaterade system | otros sistemas profesionales |
| stat. | andra yrkesrelaterade system | otros regímenes profesionales |
| comp., MS | autonomt system | sistema autónomo (AS) |
| insur., sociol. | avgiftsbestämt system | plan de aportación definida |
| earth.sc., mech.eng. | avluftning av system | purga |
| agric., construct. | avskärande system | sistema de interceptación |
| comp., MS | Bankers Automatiska Clearing System | Sistema de compensación bancaria automatizada |
| comp., MS | Basic Input/Output System | sistema básico de entrada y salida (BIOS) |
| environ. | beslutsfrämjande system | sistema de apoyo a las decisiones |
| stat. | bidragsfinansierade system | sistemas contributivos |
| stat. | bidragsfinansierade system | regímenes contributivos |
| environ., chem. | BIP-system | sistema BIP |
| gen. | bipolärt system | enlace de corriente continua bipolar |
| stat., scient. | blandat autoregressivaregressiva system | sistemas mixtos autorregresivos-regresivos |
| econ. | byte av politiskt system | cambio de régimen político |
| med. | bärbar tryckluftsapparat med öppet system | respirador de aire comprimido |
| agric. | centraliserat nationellt system för identifiering och registrering av nötkreatur | sistema nacional centralizado para la identificación y el registro de los bovinos |
| tech. | CGS-systemet | sistema centímetro-gramo-segundo |
| tech. | CGS-systemet | sistema CGS centímetro-gramo-segundo |
| comp., MS | Common Type System | Common Type System (CTR) |
| fin. | Counterfeit Monitoring System | sistema de supervisión de la falsificación |
| insur. | Credit Reporting System | sistema de notificación de los países acreedores |
| health., IT, nat.res. | datoriserat system som länkar samman veterinärmyndigheter | red informatizada de enlace entre autoridades veterinarias |
| health., anim.husb. | datoriserat system som länkar samman veterinärmyndigheterna | Red informatizada de enlace entre autoridades veterinarias |
| work.fl. | decentraliserat system | sistema descentralizado |
| med. | demand-system | equipo de oxígeno a demanda |
| environ., UN | den internationella konferensen om ett system för tidig varning i syfte att begränsa naturkatastrofer | Conferencia Internacional sobre Sistemas de Alerta Temprana para la Reducción de los Desastres Naturales |
| environ. | den internationella konventionen om kontroll av skadliga påväxthindrande system på fartyg | Convenio Internacional sobre el control de los sistemas antiincrustantes perjudiciales en los buques |
| fin., polit. | den internationella konventionen om systemet för harmoniserad varubeskrivning och kodifiering | Convenio Internacional del Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías |
| textile | denier systemet | sistema denier |
| stat., sociol. | det europeiska systemet för integrerad statistik över socialt skydd | Sistema Europeo de Estadísticas Integradas de Protección Social |
| ed. | det europeiska systemet för meritöverföring inom yrkesutbildningen | Sistema Europeo de Créditos para la Educación y la Formación Profesionales |
| construct., crim.law. | det europeiska systemet för profilering av narkotika | sistema europeo de descripción del perfil de las drogas |
| ed. | det europeiska systemet för överföring av studiemeriter | sistema de transferencia de créditos académicos de la Comunidad Europea |
| ed. | det europeiska systemet för överföring av studiemeriter | sistema europeo de transferencia y acumulación de créditos |
| ed. | det europeiska systemet för överföring av studiemeriter | sistema ECTS |
| ed. | det europeiska systemet för överföring av studiemeriter | Sistema de Transferencia de Créditos Académicos de la Comunidad Europea |
| ed. | det europeiska systemet för överföring och ackumulering av studiemeriter | sistema de transferencia de créditos académicos de la Comunidad Europea |
| ed. | det europeiska systemet för överföring och ackumulering av studiemeriter | sistema europeo de transferencia y acumulación de créditos |
| ed. | det europeiska systemet för överföring och ackumulering av studiemeriter | sistema ECTS |
| ed. | det europeiska systemet för överföring och ackumulering av studiemeriter | Sistema de Transferencia de Créditos Académicos de la Comunidad Europea |
| econ. | det latinamerikanska ekonomiska systemet | Sistema Económico Latinoamericano |
| isol. | direktjordat system | red con neutro a tierra |
| gen. | direktjordat system | red de neutro rígidamente a tierra |
| met. | disperst system | sistema disperso |
| earth.sc. | driftsäkert system | sistema fiable |
| fin., social.sc. | dualistiskt system | sistema dual |
| nat.sc. | dynamiskt system | sistema dinámico |
| comp., MS | EFI-systempartition, Extensible Firmware Interface-system partition | partición de sistema EFI (Extensible Firmware Interface) |
| agric., construct. | efterfrågestyrt system | sistema de distribución según demanda |
| agric., construct. | efterfrågestyrt system | distribución sobre pedido |
| stat. | ej bidragsfinansierat system | sistemas no contributivos |
| stat. | ej bidragsfinansierat system | regímenes no contributivos |
| stat. | ej kontraktsenliga sociala system för anställda | sistemas privados no contractuales para asalariados |
| stat. | ej kontraktsenliga sociala system för anställda | regímenes privados no contractuales para asalariados |
| nat.sc. | ekliptikans system | sistema eclíptico |
| environ. | ekonomiskt system | sistemas económicos |
| econ. | ekonomiskt system | régimen económico |
| life.sc. | ekvatorns system | sistema ecuatorial |
| law, IT | elektroniskt system för hantering av upphovsrätt | sistema electrónico de gestión de derechos intelectuales |
| environ. | enat nationellt system för observation, kontroll och information rörande miljösituationen | Sistema Nacional Unificado de Observación, Control e Información sobre la Situación del Medio Ambiente |
| environ. | endokrint system | sistema endocrino |
| polit. | Enheten för utveckling av applikationer och IT-system | Unidad de Desarrollo de Aplicaciones y Sistemas Informáticos |
| commer., polit., patents. | enhetligt system för patenttvister | Sistema Unificado de Resolución de Litigios sobre Patentes |
| gen. | ett system för ... som kan | mecanismos adecuados para ... |
| econ. | ett system med öppna och konkurrensutsatta marknader | sistema de mercados abiertos y competitivos |
| law, bank. | EU-system för finansiell tillsyn | Sistema Europeo de Supervisión Financiera |
| law, transp., avia. | Eurocontrols system för undervägsavgifter | sistema común de tarifas de ruta |
| law, environ., ecol. | Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG av den 13 oktober 2003 om ett system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen och om ändring av rådets direktiv 96/61/EG | Directiva sobre el comercio de derechos de emisión |
| law, environ., ecol. | Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG av den 13 oktober 2003 om ett system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen och om ändring av rådets direktiv 96/61/EG | Directiva 2003/87/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de octubre de 2003, por la que se establece un régimen para el comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero en la Comunidad y por la que se modifica la Directiva 96/61/CE del Consejo |
| crim.law., fin., polit. | Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/60/EG om åtgärder för att förhindra att det finansiella systemet används för penningtvätt och finansiering av terrorism | tercera Directiva antiblanqueo |
| crim.law., fin., polit. | Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/60/EG om åtgärder för att förhindra att det finansiella systemet används för penningtvätt och finansiering av terrorism | Directiva 2005/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de octubre de 2005, relativa a la prevención de la utilización del sistema financiero para el blanqueo de capitales y para la financiación del terrorismo |
| fin. | Europaparlamentets och rådets direktiv om slutgiltig avveckling i system för överföring av betalningar och värdepapper | Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la firmeza de la liquidación en los sistemas de pagos y de liquidación de valores |
| energ.ind., engl. | European Transmission System Operators | Operadores de Sistemas de Transmisión Europeos |
| immigr., IT | Europeiska byrån för den operativa förvaltningen av stora it-system inom området frihet, säkerhet och rättvisa | Agencia Europea para la Gestión Operativa de Sistemas Informáticos de Gran Magnitud en el Espacio de Libertad, Seguridad y Justicia |
| econ. | Europeiska monetära systemet | sistema monetario europeo |
| fin. | Europeiska monetära systemet och ecun | el Sistema Monetario Europeo SME y el ecu |
| obs., health. | Europeiska systemet för övervakning av antimikrobiell resistens | Sistema Europeo de Vigilancia de Resistencias Antimicrobianas |
| obs., health. | Europeiska systemet för övervakning av antimikrobiell resistens | Red Europea de Vigilancia de Resistencias Antimicrobianas |
| law, bank. | europeiskt system för finansiell tillsyn | Sistema Europeo de Supervisión Financiera |
| environ., agric., polit. | europeiskt system för övervakning av skogarnas tillstånd | sistema europeo de supervisión del estado de los bosques |
| nucl.phys. | EVA-ADAM-system | sistema Adán-Eva |
| industr. | explosionsdämpande system | instalación de supresión de explosiones |
| comp., MS | externt system | Sistema externo |
| econ. | farming system | sistema de explotación agraria |
| fin. | finansiellt system | sistema financiero |
| comp., MS | flagga för skapande av objekt i anslutet system | marca de creación de objeto de sistema conectado |
| fin. | formalistiskt system | carácter legalista del sistema |
| industr. | fotokopieringsapparat med optiskt system | fotocopiadora óptica |
| patents. | framtagning av ADB-systemanalyser samt kontroll av ADB-system 42 | análisis de sistemas electrónicos para el tratamiento de la información y comprobación de sistemas electrónicos para el tratamiento de la información |
| isol. | funktionsmässigt potentialutjämnings-system | red equipotencial funcional |
| earth.sc., mech.eng. | fyllning av system | llenado |
| radio | förbättrat TV-system | sistema de televisión mejorada |
| stat., insur., sociol. | förmånsbestämt system | planes de pensiones de prestaciones definidas |
| stat., insur., sociol. | förmånsbestämt system | plan de prestación definida |
| law, social.sc. | Gacaca-systemet | justicia denominada "Gacaca" |
| health. | gastrointestinalt system | tracto intestinal |
| health. | gastrointestinalt system | tubo digestivo |
| health. | gastrointestinalt system | tracto gastrointestinal |
| tax. | gemensamt system för mervärdesskatt | sistema cómún del IVA |
| tax. | gemensamt system för mervärdesskatt | sistema común del impuesto sobre el valor añadido |
| law, transp., avia. | gemensamt system för undervägsavgifter | sistema común de tarifas de ruta |
| environ., agric. | gemenskapens system för information om skogsbränder | sistema comunitario de información sobre los incendios forestales |
| stat., scient. | generellt interdependent system | sistema general de interdependencia |
| stat. | generellt interdependent system | sistema interdependiente general |
| energ.ind. | geotermiskt system | sistema geotérmico |
| forestr. | GIS-system | SIG Sistema de Información Geográfico |
| law, chem. | globalt harmoniserat system för klassificering och märkning av kemikalier | Sistema Globalmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos |
| law, chem. | globalt harmoniserat system för klassificering och märkning av kemikalier | Sistema Armonizado Mundial de clasificación y etiquetado de productos químicos |
| law, chem. | globalt harmoniserat system för klassificering och märkning av kemikalier | SAM |
| chem. | globalt harmoniserat system för klassificering och märkning av kemikalier | Sistema Globalmente Armonizado de clasificación y etiquetado de productos químicos |
| gen. | Harmoniserade systemet | Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías |
| gen. | Harmoniserade systemet | Sistema Armonizado |
| tax., industr. | harmoniserade systemet för beskrivning och kodifiering av varor och tjänster | sistema armonizado de designación y de codificación de las mercancías |
| nat.sc. | heterologt system | sistema heterólogo |
| nat.sc. | homologt system | sistema homólogo |
| life.sc. | horisontens system | sistema de coordenadas verticales |
| construct. | hydrologiskt system | régimen hidráulico |
| math. | högerorienterat tredimensionellt system | triedro directo |
| stat. | icke obligatoriska system | sistemas no obligatorios |
| stat. | icke obligatoriska system | regímenes no obligatorios |
| agric., el. | icke-biologiska system för fotosyntes | sistemas biomiméticos artificiales |
| life.sc., construct. | icke-elastiskt system | sistema anelástico |
| comp., MS | identifieringsmetod för Active Directory-system | método de detección de sistemas de Active Directory |
| isol. | impedansjordat system | red con neutro a tierra por impedancia |
| gen. | impedansjordat system | red de neutro no rígidamente a tierra |
| tech., law, engl. | imperial standard system | sistema imperial |
| stat., engl. | integrated post secondary education data system | sistema IPEDS |
| account. | integrerade systemet av pris- och volymindexar | sistema integrado de índices de precio y de volumen |
| fin., agric. | integrerat system | sistema integrado |
| gen. | integrerat system för förvaltning av de yttre gränserna | sistema integrado de gestión de las fronteras exteriores |
| fin. | interaktivt system | terminal interactivo |
| fin. | interbankstadga som reglerar villkoren för utbyte inom systemet för nettning mellan banker | Carta Interbancaria por la que se fijan las condiciones de intercambio del sistema interbancario de telecompensación |
| gen. | internetbaserat system för distansundervisning på högre nivå | sistema de educación avanzada a distancia a través de Internet |
| law, IT | intrång i ett system | penetración en el sistema |
| industr. | isokinetiska system | sistema isocinético |
| phys. | isolerat system | sistema aislado |
| stat., scient. | Johnsons system | sistema de Johnson |
| environ. | juridiskt system | sistema judicial |
| industr., construct. | kamgarn efter franskt system | French worsted yarn |
| environ. | kardiovaskulära systemet | sistema cardiovascular |
| ed., IT | kognitivt system | sistema cognitivo |
| ed., IT | kognitivt system | sistema basado en el conocimiento |
| tech. | koherent system för tidsmätning | sistema coherente de medición del tiempo |
| life.sc. | kolloidalt system | sistema coloidal |
| life.sc. | kolloidalt system | complejo coloidal |
| earth.sc. | kolorimetriskt system | sistema tricromático |
| earth.sc. | kolorimetriskt system | sistema colorimétrico |
| agric., construct. | kombinerat system | sistema mixto |
| gen. | kommittén för genomförande av direktivet om definition och användning av kompatibla tekniska specifikationer vid upphandling av utrustning och system för ledning av lufttrafiken | Comité de aplicación de la directiva relativa a la definición y a la utilización de especificaciones técnicas compatibles para la adquisición de equipos y de sistemas para la gestión del tráfico aéreo |
| agric. | kommittén för genomförande av direktivet om typgodkännande av jordbruks- eller skogsbrukstraktorer, av släpvagnar och utbytbara dragna maskiner till sådana traktorer samt av system, komponenter och separata tekniska enheter till dessa fordon | Comité de aplicación de la Directiva relativa a la homologación de los tractores agrícolas o forestales, de sus remolques y de su maquinaria intercambiable remolcada, así como de los sistemas, componentes y unidades técnicas de dichos vehículos |
| gen. | kommittén för Harmoniserade systemet | Comité del Sistema Armonizado |
| law, immigr. | Kommittén för systemet för jämförelse av fingeravtryck för en effektiv tillämpning av Dublinkonventionen Eurodac | Comité para la elaboración de estadísticas en el marco del sistema de comparación de huellas dactilares a los fines de una aplicación eficaz del convenio de Dublín Eurodac |
| gen. | Kommittén för systemet med miljöpoäng för transport med tung lastbil genom Österrike | Comité del sistema de ecopuntos aplicable a los camiones que transiten por Austria |
| construct., commun. | kommittén för systemets säkerhet och tillförlitlighet tillsynsmyndigheten för det europeiska GNSS-systemet | Comité de seguridad y protección del sistema Autoridad de Supervisión del GNSS Europeo |
| social.sc. | kompletterande system för social trygghet | régimen complementario voluntario de Seguridad Social |
| nat.sc. | komplext system | sistema complejo |
| radio | komponentbaserat färg-TV-system | sistema de televisión en color en componentes |
| law, fin. | kontaktkommittén för åtgärder för att förhindra att det finansiella systemet används för tvättning av pengar | Comité de contacto sobre prevención de la utilización del sistema financiero para el blanqueo de capitales |
| fin., econ. | kontobaserat system | sistema de anotación en cuenta |
| life.sc. | kontrollmätning inom ett system | auscultación relativa |
| life.sc. | kontrollmätning med hjälp av oberoende system | auscultación absoluta |
| gen. | konventionen om upprättande av ett system för registrering av testamenten | Convenio relativo al establecimiento de un sistema de inscripción de testamentos |
| nat.sc. | koordinater i Gauss-Krüger-system | coordenadas de Gauss-Kruger |
| tech. | kubiskt system | sistema cúbico |
| work.fl., IT | kybernetiskt system | sistema cibernético |
| earth.sc., mech.eng. | kylning med öppet system | enfriamiento perdido |
| environ. | kylteknik med direkt system | técnica de refrigeración de ciclo abierto |
| el. | linearitet hos ett system | linealidad de un sistema |
| radio | linjekonsekutivt färg-TV-system | sistema de televisión en color secuencialmente simultáneo |
| energ.ind. | litet isolerat system | pequeña red aislada |
| environ. | lymfatiskt system | sistema linfático |
| radio | MAC-systemet | sistema de televisión en color |
| earth.sc. | magmatiskt system | sistema magmático |
| pharma. | master file för systemet för säkerhetsövervakning | fichero principal del sistema de farmacovigilancia |
| comp., MS | Message Transfer System | sistema de transferencia de mensajes |
| comp., MS | Microsoft OEM System Builder-avtal | Contrato de licencia Microsoft para ensambladores de equipos OEM |
| comp., MS | Microsoft OEM System Builder-licensavtal | Contrato de licencia Microsoft para ensambladores de equipos OEM |
| life.sc., tech. | MKSA-systemet | sistema MKS |
| fin., social.sc. | monistiskt system | sistema monista |
| gen. | monopolärt system | enlace de corriente continua monopolar |
| life.sc., tech. | Munsell-systemet | sistema de colores Munsell |
| comp., MS | Network Basic Input/Output System | sistema básico de entrada y salida de red |
| comp., MS | Network File System | Network File System |
| radio | NTSC-systemet | sistema de televisión color |
| fin. | obligatoriskt system för ömsesidig utlåning | mecanismo de préstamos obligatorios |
| comp., MS | omfång i anslutet system | ámbito del sistema conectado |
| gen. | on-line system | sistema directo |
| comp., MS | Open Systems Interconnection-modell | Interconexión de sistema abierto |
| earth.sc. | optiskt tjockt system | sistema ópticamente grueso |
| stat., scient. | OrdCarver-systemet | sistema de Ord-Carver |
| life.sc. | ordinata i Gauss-Krüger-systemet | valor de la ordenada |
| math. | ortonormalt system | sistema ortonormal |
| radio | PAL-systemet | sistema de televisión en color |
| immigr., IT, tech. | Pantone Matching System | Sistema Pantone de homologación del color |
| gen. | Pantone Matching System | Pantone Matching System |
| mater.sc. | parallellt system | sistema en paralelo |
| econ. | parlamentariskt system | régimen parlamentario |
| fin. | Passbook-systemet | Sistema de cartilla |
| el.mach. | PELV-system | sistema MBTP |
| chem. | periodiska systemet | tabla periódica |
| immigr., IT, tech. | PMS-systemet | Sistema Pantone de homologación del color |
| immigr., IT, tech. | PMS-systemet | Pantone Matching System |
| econ. | politiskt system | régimen político |
| industr. | producent av elektroniska system | empresa de sistemas electrónicos |
| fin., invest. | proportionerligt system för offentliggörande | régimen de información conmensurado |
| polit., commun. | protokollet om systemet för radio och TV i allmänhetens tjänst i medlemsstaterna | Protocolo sobre el sistema de radiodifusión pública de los Estados miembros |
| life.sc. | raydist-system | Raydist |
| math. | rekursivt system | sistema recursivo |
| math. | rekursivt system | sistema recurrente |
| earth.sc., mech.eng. | rengöring av system | limpieza |
| earth.sc., mech.eng. | renspolning av system | aclarado |
| comp., MS | rent system | sistema limpio |
| econ. | RTGS-system | Sistema automatizado transeuropeo de transferencia urgente para la liquidación bruta en tiempo real |
| fin., econ. | rådets beslut om systemet för Europeiska gemenskapernas egna medel | Decisión del Consejo sobre el sistema de recursos propios de las Comunidades Europeas |
| fin., econ. | rådets beslut om systemet för Europeiska gemenskapernas egna medel | Decisión del Consejo sobre los recursos propios |
| tax. | Rådets direktiv 2006/112/EG av den 28 november 2006 om ett gemensamt system för mervärdesskatt | Directiva sobre el IVA |
| tax. | Rådets direktiv 2006/112/EG av den 28 november 2006 om ett gemensamt system för mervärdesskatt | Directiva 2006/112/CE del Consejo, de 28 de noviembre de 2006, relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido |
| tax. | Rådets direktiv 2006/112/EG av den 28 november 2006 om ett gemensamt system för mervärdesskatt | Directiva "IVA" |
| gen. | samarbetsavtal om ett civilt globalt system för satellitnavigering GNSS mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och staten Israel, å andra sidan | Acuerdo de cooperación sobre un sistema mundial civil de navegación por satélite GNSS - GALILEO entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros y el Estado de Israel |
| econ. | sammankoppling av system | interconexión de sistemas |
| energ.ind. | sammanlänkat system | red interconectada |
| comp., MS | SCSI, Small Computer System Interface | interfaz estándar de equipos pequeños |
| radio | SECAM-systemet | sistema de televisión en color |
| el.mach. | SELV-system | sistema MBTS |
| mater.sc. | seriellt system | sistema en serie |
| chem., engl. | Simplified Molecular Input Line Entry System | Sistema Simplificado de Registro de Líneas Moleculares |
| med. | slutet ekologiskt system | sistema ecológico cerrado |
| earth.sc., mech.eng. | slutet system | circuito cerrado |
| earth.sc., mech.eng. | slutet system | sistema aislado |
| environ., industr. | slutet system med miljöindustridistrikt | sistema de ciclo cerrado a través del polígono ecoindustrial |
| insur., sec.sys. | slutlönsgrundat system | plan de salario final |
| insur., sec.sys. | slutlönsgrundat system | plan de pensiones calculado sobre el salario final |
| med. | SOS-repair system | sistema SOS de reparación |
| fin. | split-rate-system | método del splitting |
| isol. | spoljordat system | red con neutro compensado por bobina de extinción |
| gen. | spoljordat system | red compensada por bobina de extinción |
| tech., el. | standard för TV-system | norma para el sistema de televisión |
| magn. | störning inom system | interferencia intrasistema |
| radio | störning mellan system | interferencia intersistema |
| magn. | störning mellan system | interferencia entre sistemas |
| gen. | syfte med ackreditering av system | objetivo de acreditación del sistema |
| fin. | syn över kreditinstitut och det finansiella systemets stabilitet | supervisión prudencial de las entidades de crédito y estabilidad del sistema financiero |
| comp., MS | System Access Control List | lista de control de acceso del sistema |
| el. | system av bas-satellitfusionsreaktorer | sistema de reactores de fusión base-satélites |
| fin. | system av bilaterala kurser | tabla de tipos bilaterales |
| work.fl., IT | system av förbundna filer | sistema de unión entre ficheros |
| immigr. | system av gränsbevakningstjänstemän | sistema europeo de guardias de frontera |
| math. | system av ortogonala funktioner | sistema de funciones ortogonales |
| comp., MS | System Center Management-tjänsten för APM | servicio APM de administración de System Center |
| comp., MS | System Center Management-tjänsten för hälsotillstånd | servicio de mantenimiento de administración de System Center |
| comp., MS | System Center-tjänsten för dataåtkomst | servicio de acceso a datos de System Center |
| comp., MS | System Center-tjänsten för granskningsvidarebefordran | servicio de reenvío de auditorías |
| pharma. | system för ansökningsbevakning | sistema de seguimiento de las solicitudes |
| sec.sys. | system för arbetslöshetsförsäkring | régimen del seguro de desempleo |
| gen. | system för bearbetning av bildunderrättelser från stridsområdet | sistema de explotación de imágenes del teatro de operaciones |
| patents. | system för belysningskontroll | sistemas de control del alumbrado |
| social.sc. | system för benchmarking | evaluación comparativa |
| insur. | system för beräkning av återbäring | sistema de reserva para bonos |
| pharma. | system för beviljande av godkännande för försäljning | sistema de autorización de comercialización |
| commer. | system för brandbekämpning och brandsläckning | instalación de supresión y extinción de incendios |
| el. | system för brusmätning | sistema de medida del ruido |
| fin. | system för bruttoavveckling av betalningar i realtid | sistema de liquidación bruta en tiempo real |
| fin. | system för bruttoavveckling av betalningar i realtid | Sistema de Liquidación Bruto en Tiempo Real |
| fin., econ. | system för bruttoavveckling i realtid | sistema de liquidación bruta en tiempo real |
| fin., econ. | system för bruttoavveckling vid dagens slut | sistema bruto de liquidación al cierre de las operaciones |
| comp., net. | system för domännamn | sistema de nombres de dominio |
| el. | system för dynamisk testning av integrerade kretsar | sistema de ensayo dinámico para circuitos integrados |
| agric. | system för elektronisk anmälan | sistema electrónico de notificación |
| polit., agric. | system för enhetlig arealersättning | sistema de pago único por superficie |
| fin. | system för enkel kontroll | sistema de control simple |
| econ., fin. | system för ersättning till investerare | sistema de indemnización de los inversores |
| law, transp. | system för flygplatstransitering | régimen de tránsito aeroportuario |
| law | system för frigång | ejecución de las penas en régimen abierto |
| fin., social.sc. | system för frivillig försäkring | régimen de seguro voluntario |
| law | system för frivård | régimen de semilibertad |
| gen. | system för förhandsurval | sistema de preselección |
| industr. | system för förseglad glaskonstruktion | sistema de acristalamiento sellante estructural |
| social.sc. | system för förtida uttag av pension | normativa aplicable a la jubilación anticipada |
| patents. | system för förvaltning av databaser | sistemas de gestión de bases de datos |
| industr. | system för gassläckning | instalación de extinción mediante gas |
| gen. | system för gemenskapserkännande | sistema de reconocimiento a nivel comunitario |
| life.sc. | system för horisontell elektrofores | sistema horizontal de electroforesis |
| life.sc. | system för horisontell elektrofores | sistema de electroforesis horizontal |
| health., anim.husb. | system för hälsokontroller vid gränskontrollstationer av import från tredje land | sistema de control sanitario de las importaciones procedentes de terceros países en puestos fronterizos de inspección |
| health., anim.husb. | system för hälsokontroller vid gränskontrollstationer av import från tredje land | proyecto SHIFT |
| chem. | system för identifiering och spårning av explosiva varor för civilt bruk | sistema de identificación y trazabilidad de explosivos con fines civiles |
| agric., construct. | system för indelning i bevattningsenheter | sistema de distribución de agua "block system" |
| R&D. | system för informationsutbyte | sistema de intercambio de información |
| fin., tax. | system för inkomstskattbefrielse | Sistema de exención del impuesto sobre la renta |
| account. | system för intern kontroll | sistema de control interno |
| el. | system för interpolation av talsignaler | sistema de interpolación de señales vocales |
| unions. | system för invaliditetsförsäkring | régimen de cobertura de los riesgos de invalidez |
| agric. | system för jordbruksrådgivning | Sistema de asesoramiento a las explotaciones |
| el. | system för jordresursinventering | sistema operacional de exploración de los recursos terrestres |
| nat.sc., transp. | system för kontinuerlig lokalisering via satellit | sistema de localización vía satélite |
| nat.sc., transp. | system för kontinuerlig lokalisering via satellit | sistema de localización continua vía satélite |
| fin. | system för kontroll av missbruk | sistema de control de abusos |
| life.sc. | system för korsbefruktning mellan arter | sistema de fecundación cruzado entre especies |
| tech. | system för kvalitetskontroll | sistema de control de calidad |
| agric. | system för lagring och överföring | sistemas de almacenamiento y de compensación de remanentes |
| commer. | system för larmöverföring | instalación de llamada de intervención contra incendios |
| fin. | system för leverans mot betalning | mecanismo de entrega contra pago |
| unions. | system för livförsäkring | régimen de cobertura de los riesgos de fallecimiento |
| nat.sc., transp. | system för lokalisering via satellit | sistema de localización vía satélite |
| nat.sc., transp. | system för lokalisering via satellit | sistema de localización continua vía satélite |
| econ. | system för markinnehav | régimen del suelo |
| econ., agric. | system för markutnyttjande | sistema de cultivos |
| econ., agric. | system för markutnyttjande | sistema de cultivo agrícola |
| fin. | system för matchning av order | sistema de case de operaciones |
| fin. | system för matchning av order | sistema de calce de operaciones |
| econ., fin. | system för medelfristigt ekonomiskt stöd | instrumento de ayuda financiera a medio plazo |
| fin. | system för medelfristigt ekonomiskt stöd till medlemsstaters betalningsbalans | mecanismo de ayuda financiera a medio plazo a las balanzas de pagos de los Estados miembros |
| gen. | system för monitering och registrering | sistema de monitorización y registro |
| gen. | system för monitering och registrering | sistema de detección con registro cronológico |
| tech. | system för motorrumsinkapsling | sistema de encapsulamiento del compartimento del motor. |
| tech. | system för motorrumsinkapsling | sistema de encapsulación del compartimento del motor |
| fin., UN | system för nationalräkenskaper | Sistema de Contabilidad Nacional |
| econ., stat. | system för nationalräkenskaper | Sistema de Cuentas Nacionales |
| fin. | system för nettning mellan banker | sistema interbancario de telecompensación |
| commer. | system för pulversläckning | instalación de extinción mediante polvo |
| account. | system för regionala räkenskaper | sistema de cuentas regionales |
| environ. | system för registrering av data | técnicas de registro de datos |
| energ.ind. | system för reglering | marco regulador |
| energ.ind. | system för reglering | marco reglamentario |
| agric. | system för regnskogsinformation | Sistema de información sobre el bosque tropical |
| health., pharma. | system för riskhantering | sistema de gestión de riesgos |
| fin., econ., account. | system för räkenskaper | sistema contable |
| el. | system för sampling | sistema de muestreo |
| fin., IT | system för signaturgenerering | dispositivo de creación de firma |
| fin., IT | system för signaturverifiering | dispositivo de verificación de firma |
| industr. | system för skumsläckning | instalación de extinción mediante espuma |
| health., environ. | system för snabb varning | sistema de alerta temprana |
| health., environ. | system för snabb varning | sistema de alerta rápida |
| health., nat.sc. | system för snabb varning för livsmedel och foder | Sistema de Alerta Rápida para los Productos Alimenticios y los Alimentos para Animales |
| gen. | system för snabbt informationsutbyte | sistema comunitario de intercambio rápido de informaciones sobre los peligros derivados de la utilización de productos de consumo |
| law, social.sc. | system för social trygghet | régimen de seguridad social |
| social.sc. | system för social trygghet | sistema de seguridad social |
| social.sc. | system för socialt skydd | sistema de protección social |
| social.sc. | system för socialt skydd | régimen de protección social |
| econ., fin. | system för stabilisering av exportinkomster | sistema de estabilización de los ingresos de exportación |
| econ., fin. | system för stabilisering av exportinkomster | sistema de compensación de los ingresos por exportaciones |
| mining. | system för stabilisering av exportintäkter | Sistema para la estabilización de exportaciones de minerales |
| fin., industr. | system för stöd till AVS-staternas gruvindustri | sistema para estabilizar ingresos por explotación de minerales |
| fin., industr. | system för stöd till AVS-staternas gruvindustri | sistema de ayuda a las explotaciones mineras de los países ACP |
| fin. | system för sund och effektiv finansförvaltning | sistema de gestión financiera buena y eficaz |
| health., pharma. | system för säkerhetsövervakning | sistema de farmacovigilancia |
| health., environ. | system för tidig varning | sistema de alerta temprana |
| health., environ. | system för tidig varning | sistema de alerta rápida |
| health. | system för tidig varning och reaktion för förebyggande och kontroll av smittsamma sjukdomar | sistema de alerta precoz y respuesta para la vigilancia y control de las enfermedades transmisibles |
| commer. | system för tillbörlig aktsamhet | sistema de diligencia debida |
| el. | system för trådbunden överföring | sistema de distribución por cable |
| el. | system för undertryckning av brus | sistema silenciador |
| industr. | system för upptäckt av intrång | sistema de detección de intrusos |
| law, fin., tax. | system för utbyte av information om mervärdesskatt | sistema de intercambio de información sobre el IVA |
| gen. | system för utbyte av information om mervärdesskatt | sistema VIES |
| gen. | system för utbyte av momsinformation | sistema de intercambio de información sobre el IVA |
| gen. | system för utbyte av momsinformation | sistema VIES |
| law | system för utvidgat decentraliserat genomförande | Sistema de Ejecución Descentralizada Ampliada |
| industr. | system för ventilering av rök och värme | sistema de ventilación y extracción de humo y calor |
| patents. | system för virtuell verklighet | sistemas de realidad virtual |
| fin., health. | system för ökad fördelning av arvoden | extensión del reparto de honorarios |
| fin., health. | system för ökad fördelning av arvoden | ampliación del reparto de honorarios |
| nat.sc., transp. | system för ömsesidig observation vid kontroller på land | sistema de observación mútua de los controles en tierra |
| pharma. | system för ömsesidigt erkännande av utredningsprotokoll om läkemedel | programa para el reconocimiento mutuo de los informes de evaluación de medicamentos |
| pharma. | system för ömsesidigt erkännande av utvärderingsrapporter om läkemedel | programa para el reconocimiento mutuo de los informes de evaluación de medicamentos |
| immigr. | system för ömsesidigt informationsutbyte | Mecanismo de Información Mutua |
| law | system för överlämnande | régimen de entrega |
| law | system för överlämnande mellan rättsliga myndigheter | sistema de entrega entre autoridades judiciales |
| industr. | system för övertrycksventilation | instalación regulada por presión diferencial |
| gen. | system för övervakning och registrering | sistema de monitorización y registro |
| gen. | system för övervakning och registrering | sistema de detección con registro cronológico |
| comp., MS | System-Locked Preinstallation | bloqueo de preinstalación de sistema (SLP) |
| el. | system med analog modulation | sistema con modulación analógica |
| industr. | system med brandposter för torr- och våtsläckning | hidrante de columna seca y húmeda para incendios |
| el. | system med direkt kylning | enfriamiento por expansión directa |
| cust., fin. | system med dubbelkontroll | sistema de doble control |
| law | system med dubbla befogenheter | fórmula de doble mandato |
| commer., met. | system med dubbla licenser | sistema de licencia doble |
| fin. | system med dubbla skattesatser | método del splitting |
| el. | system med en kanal per bärvåg | sistema de un solo canal por portadora |
| agric. | system med endagsbete | pastoreo día a día |
| comp., MS | system med enheter | sistema de unidades |
| fin. | system med enhetsbeskattning | sistema fiscal unitario |
| fin., econ. | system med fasta växelkurser | sistema de tipo de cambio fijo |
| fin., econ. | system med fasta växelkurser | sistema de paridad fija |
| el. | system med forcerad luftcirkulation | sistema de ventilación forzada |
| fin. | system med förhandsgodkännande | régimen de autorización previa |
| sec.sys. | system med garanterad pensionsförmån | sistema de garantía de las prestaciones de pensión |
| el. | system med gemensamt frekvensutnyttjande | sistema que comparte una misma frecuencia |
| el. | system med global täckning | sistema de cobertura global |
| chem., el. | system med hypergolt drivmedel | sistema hipergólico |
| railw., sec.sys. | system med induktiva slingor | sistema de bucles de inducción |
| work.fl., IT | system med inverterad fil | sistema de términos por asientos |
| el. | system med inverterad klockpuls | sistema de pulsación patrón invertida |
| isol. | system med isolerad neutralpunkt | red con neutro aislado |
| el. | system med isolerad nollpunkt | red con neutro aislado |
| gen. | system med isolerad nollpunkt | red de neutro aislado |
| el. | system med jordad nollpunkt | red con neutro a tierra |
| el. | system med koherent detektering | sistema de detección coherente |
| el. | system med kombinerad amplitud- och fasmodulation | sistema de manipulación amplitud-fase |
| environ. | system med kreditering av utsläppsminskningar | crédito por reducción de emisiones |
| earth.sc. | system med låsningsfria bromsar | sistema antibloqueo |
| el. | system med multipla telefonikanaler | sistema que transmite telefonía multicanal |
| work.fl., IT | system med postingångar | sistema de entrada por materias |
| el. | system med reducerad bärvåg | sistema de portadora reducida |
| mater.sc. | system med redundans | sistema en paralelo |
| el. | system med rälåtergång | sistema de retorno por la vía |
| econ. | system med samlat gårdsstöd | régimen de pago único |
| agric., construct. | system med små parallella fältdiken | sistema de pequeñas zanjas paralelas |
| el. | system med särskild återledning | sistema con retorno aislado |
| fin. | system med tidig varning | sistema de alerta rápida |
| el. | system med tidsdelning | sistema de distribución en el tiempo |
| environ. | system med utsläppstak och handel med utsläppsrätter | sistema de limitación y comercio |
| environ. | system med utsläppstak och handel med utsläppsrätter | sistema de límites máximos y comercio de derechos de emisión |
| environ. | system med utsläppstak och handel med utsläppsrätter | comercio con fijación previa de límites máximos |
| el. | system med variabel informationstakt | sistema de índice de información variable |
| fin. | system med variabel räntaVLR | sistema de tipos de interés variables sobre los préstamos |
| fin. | system med variabel räntaVLR | sistema de tasas de interés variables sobre los préstamos |
| commer. | system med vattenspray | instalación de agua pulverizada |
| agric., construct. | system med öppna parallella sidodiken | sistemas de zanjas paralelas |
| fin. | system med överklagningsrätt i tullfrågor | sistema de recursos aduaneros |
| account., engl. | System of National Accounts | Sistema de Cuentas Nacionales |
| el., engl. | system performance factor | factor de calidad del sistema |
| el., engl. | system performance score | nota de apreciación de la calidad del sistema |
| agric. | system Saladin | sistema de maltaje Saladin |
| el. | system som använder PN-koder | sistema de seudorruido |
| fin. | system som delegationerna i Medelhavsländerna använder för att hantera utbetalningar till projekt som drivs enligt protokollen | sistema utilizado en las Delegaciones del Mediterráneo para la gestión de los pagos a los proyectos en el contexto de los protocolos |
| environ. | system vid avloppsvattenrening | depuradora de aguas residuales |
| environ., industr. | system vid avloppsvattenrening | estación de tratamiento de aguas residuales |
| environ., industr. | system vid avloppsvattenrening | instalación de tratamiento de aguas residuales |
| environ., industr. | system vid avloppsvattenrening | instalación de tratamiento de aguas residuales urbanas |
| environ. | system vid avloppsvattenrening | sistemas de tratamiento de aguas residuales |
| gen. | systemet "en person,ett jobb" | sistema de "una persona por tarea" |
| crim.law. | systemet för att spåra finansiering av terrorism | sistema europeo de seguimiento de la financiación del terrorismo |
| fin., polit., tax. | systemet för förflyttning och kontroll av punktskattepliktiga varor | Sistema Informatizado para la Circulación y el Control de los Impuestos Especiales |
| fin. | systemet för gemenskapernas egna medel | sistema de recursos propios de las Comunidades |
| commer., polit., fin. | systemet för harmoniserad varubeskrivning och kodifiering | Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías |
| fin. | systemet för harmoniserad varubeskrivning och kodifiering | sistema armonizado de designación y codificación de las mercancías |
| commer., polit., fin. | systemet för harmoniserad varubeskrivning och kodifiering | Sistema Armonizado |
| account. | systemet för nationalräkenskaper | Sistema de Cuentas Nacionales |
| earth.sc., el. | systemets brusbandbredd | anchura de banda de ruido de un sistema |
| el. | systemets hela transmissionsdämpning | pérdida de transmisión global |
| el. | systemets maximala avvikelse | excursión máxima del sistema |
| el. | systemets signal-brus-förhållande | valor de la relación señal/ruido global |
| el. | systemets totala dämpning | pérdida de transmisión |
| el. | systemets totala transmissionsförlust | pérdida de transmisión |
| environ. | säkerhetsanpassning av system i efterhand | retroadaptación |
| immigr., sec.sys. | särskilt system för egenföretagare | régimen especial de trabajadores por cuenta propia |
| immigr., sec.sys. | särskilt system för egenföretagare | régimen especial de trabajadores autónomos |
| earth.sc., mech.eng. | termodynamiskt system | sistema termodinámico |
| chem., el. | termokemiskt slutet system | proceso cíclico cerrado |
| chem., el. | termokemiskt slutet system | ciclo termoquímico cerrado |
| chem., el. | termokemiskt öppet system | proceso cíclico abierto |
| chem., el. | termokemiskt öppet system | ciclo termoquímico abierto |
| insur., engl. | three years'average system | base de la media de los tres años |
| radio | tidsdelat ALOHA-system | sistema ALOHA ranurado |
| stat., IT, engl. | TIGER system | sistema TIGER |
| gen. | tillbakagång i det institutionella systemet | deriva institucional |
| fin. | tillsynskommittén för det globala systemet med identifieringskod för juridiska personer | Comité de Vigilancia Reglamentaria para el Sistema Mundial de Identificación de Entidad Jurídica |
| obs. | tillsynsmyndigheten för det europeiska GNSS-systemet | Autoridad de Supervisión del Sistema Global de Navegación por Satélite Europeo |
| obs. | tillsynsmyndigheten för det europeiska GNSS-systemet | Agencia del GNSS Europeo |
| chem. | tjocklek hos disperst system | espesor de la capa del sistema disperso |
| health., anim.husb. | Traces-systemet | sistema informático veterinario integrado |
| fin. | transeuropeiskt automatiserat system för bruttoavveckling av expressbetalningar i realtid | Sistema automatizado transeuropeo de transferencia urgente para la liquidación bruta en tiempo real |
| earth.sc. | trikromatiskt system | sistema tricromático |
| earth.sc. | trikromatiskt system | sistema colorimétrico |
| radio | TV-system | sistema de televisión |
| radio | TV-system med förbättrad upplösning | sistema de televisión de resolución extendida |
| earth.sc., mech.eng. | tömning av system | vaciado |
| construct. | under-eller bakomliggande system | infraestructura |
| work.fl., IT | uniterm-system | sistemas de unitérminos |
| patents. | utrustningar och system för belysningskontroll | equipos y sistemas de control del alumbrado |
| health., pharma. | utvärdering av system för riskhantering | evaluación del sistema de gestión de los riesgos |
| chem. | vattenångpermeabelt system | sistema con respiración |
| med. | vestibulärt system | sistema sensorial vestibular |
| math. | vänsterorienterat tredimensionellt system | triedro inverso |
| life.sc. | värd-vektor-system | sistema vector-hospedador |
| agric., construct. | z-system | sistema en zigzag |
| gen. | ägare av tekniskt system | propietario de los sistemas técnicos |
| telecom. | öppen kommunikation mellan system | modelo de referencia de interconexión de sistemas abiertos |
| earth.sc., mech.eng. | öppet system | circuito abierto |
| gen. | öppna system | conformidad con los sistemas abiertos |
| comp., MS | övervakat system | sistema supervisado |