| Subject | Swedish | Spanish |
| earth.sc., mech.eng. | horisontell "split case" pump | bomba horizontal de camara partida |
| transp., engl. | modal split | distribución modal |
| commun., el., engl. | split cage | jaula dividida |
| fin., patents., engl. | split incentive | división de incentivos |
| stat., engl. | split plot confounding | confundido de los lotes subdivididos |
| stat., engl. | split plot confounding | confundido de las parcelas subdivididas |
| fin. | split-rate-system | método del splitting |
| environ., chem., engl. | split-splitless | split-splitless |