| Subject | Swedish | Spanish |
| transp., avia., UN | det allmänna programmet för säkerhetsgranskningar | Programa universal de auditoría de la seguridad de la aviación |
| environ., R&D. | det europeiska programmet för klimat- och naturkatastrofer | Programa europeo de climatología y desastres naturales |
| gen. | det europeiska programmet för skydd av kritisk infrastruktur | Programa Europeo para la Protección de Infraestructuras Críticas |
| gen. | det europeiska programmet för skydd av kritisk infrastruktur | Programa Europeo de Protección de Infraestructuras Vitales |
| sociol., lab.law. | det europeiska programmet för sysselsättning och social innovation | Programa de la Unión Europea para el Cambio y la Innovación Sociales |
| sociol., lab.law. | det europeiska programmet för sysselsättning och social innovation | PCIS |
| sociol., lab.law. | det europeiska programmet för sysselsättning och social innovation | Programa de la Unión Europea para el Empleo y la Innovación Social |
| stat., fin. | det gemensamma harmoniserade EU-programmet för konjunkturundersökningar | Programa Común Armonizado de Encuestas de Coyuntura de la UE |
| environ. | det gemensamma programmet för övervakning och utvärdering av den långväga transporten av luftföroreningar i Europa | Programa concertado de vigilancia continua y de evaluación de la transmisión a larga distancia de los contaminantes atmosféricos en Europa |
| chem. | det internationella programmet för kemikaliesäkerhet | Programa Internacional sobre Seguridad de las Sustancias Químicas |
| chem. | det internationella programmet för kemikaliesäkerhet | Programa Internacional de Protección frente a los Productos Químicos |
| patents. | det särskilda programmet Idéer | programa específico "Ideas" |
| crim.law., law | det särskilda programmet Straffrätt | Programa específico "Justicia penal" |
| environ. | Eurobaltic-programmet för samarbete om räddningstjänst i Östersjö- och Barentsområdena | programa Eurobaltic para la cooperación en materia de protección civil en la región del Báltico y del Mar de Barents |
| industr., R&D. | Europeiska programmet för forskningssamordning | Agencia Europea para la Coordinación de la Investigación |
| industr., R&D. | Europeiska programmet för forskningssamordning | Agencia Europea de Coordinación de la Investigación |
| transp., polit. | europeiska programmet för utvärdering av nya bilmodeller | programa europeo de evaluación de nuevos modelos de vehículos |
| transp., polit. | europeiska programmet för utvärdering av nya bilmodeller | Programa europeo de asesoramiento de coches nuevos |
| econ., fin. | Europeiska programmet för återuppbyggnad och utveckling | programa europeo de reconstrucción y de desarrollo para Sudáfrica |
| econ., fin. | Europeiska programmet för återuppbyggnad och utveckling | Programa Europeo de Reconstrucción y Desarrollo para Sudáfrica |
| econ., fin. | Europeiska programmet för återuppbyggnad och utveckling i Sydafrika | programa europeo de reconstrucción y de desarrollo para Sudáfrica |
| econ., fin. | Europeiska programmet för återuppbyggnad och utveckling i Sydafrika | Programa Europeo de Reconstrucción y Desarrollo para Sudáfrica |
| hobby | Första fleråriga programmet för stöd till europeisk turism | Primer programa plurianual en favor del turismo europeo |
| construct., energ.ind. | kommittén för genomförande av det fleråriga programmet för åtgärder inom energisektorn | Comité de aplicación del programa marco plurianual de actividades en el sector de la energía |
| energ.ind. | kommittén för genomförande av det fleråriga programmet för åtgärder på energiområdet Intelligent energi - Europa | Comité de aplicación del programa plurianual de acciones en el ámbito de la energía "Energía inteligente - Europa" |
| polit. | kommittén för genomförande av det särskilda programmet för forskning, teknisk utveckling och demonstration när det gäller "Främjande av innovation och uppmuntran av små och medelstora företags deltagande" 1999-2002 | Comité de ejecución del programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el ámbito "promoción de la innovación y fomento de la participación de las PYME" 1998-2002 |
| R&D. | kommittén för genomförande av det särskilda programmet för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration: "Att integrera och stärka det europeiska området för forskningsverksamhet" 2000-2006 | Comité para la ejecución del programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración denominado "Integración y fortalecimiento del Espacio Europeo de Investigación" 2000-2006 |
| R&D. | kommittén för genomförande av det särskilda programmet för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration: "Att strukturera det europeiska området för forskningsverksamhet" 2002-2006 | Comité para la ejecución del programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración denominado "Estructuración del Espacio Europeo de Investigación" 2002-2006 |
| ed. | kommittén för genomförande av programmet för att höja kvaliteten i den högre utbildningen och främja interkulturell förståelse genom samarbete med tredje land Erasmus Mundus | Comité de Erasmus Mundus |
| ed. | kommittén för genomförande av programmet för att höja kvaliteten i den högre utbildningen och främja interkulturell förståelse genom samarbete med tredje land Erasmus Mundus | Comité de aplicación del programa para la mejora de la calidad de la enseñanza superior y la promoción del entendimiento intercultural mediante la cooperación con terceros países Erasmus Mundus |
| social.sc. | kommittén för genomförande av programmet för ekonomiskt och tekniskt stöd till tredje land i fråga om migration och asyl Aeneas | Comité de aplicación del programa de asistencia financiera y técnica a los terceros países en los ámbitos de la migración y el asilo Aeneas |
| IT | kommittén för genomförande av programmet för en effektiv integrering av informations- och kommunikationsteknik IKT i de europeiska utbildningssystemen eLearning-programmet | Comité de aplicación del programa para la integración efectiva de las tecnologías de la información y la comunicación TIC en los sistemas de educación y formación en Europa programa eLearning |
| health. | kommittén för genomförande av programmet för gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet 2003-2008 | Comité de aplicación del programa de acción comunitario en el ámbito de la salud pública 2003-2008 |
| law, social.sc. | kommittén för genomförande av programmet för gemenskapsåtgärder som skall uppmuntra medlemsstaterna att samarbeta för att motverka social utslagning | Comité de aplicación del programa de acción comunitario a fin de fomentar la cooperación entre los Estados miembros para luchar contra la exclusión social |
| IT | kommittén för genomförande av programmet för övervakning av handlingsplanen eEurope 2005, spridning av goda rutiner och förbättrad nät- och informationssäkerhet Modinis | Comité de aplicación del programa para el seguimiento del plan de acción eEuropa 2005, la difusión de las buenas prácticas y la mejora de la seguridad de las redes y la información Modinis |
| gen. | kommittén för programmet för att stimulera utveckling, distribution och marknadsföring av europeiska audiovisuella verk Media Plus - Utveckling, distribution och marknadsföring | Comité del programa de estímulo al desarrollo, la distribución y la promoción de obras audiovisuales europeas MEDIA Plus - Desarrollo, distribución y promoción |
| gen. | Kommittén för programmet för gemenskapsåtgärder till förmån för räddningstjänsten | Comité del programa de acción comunitaria en favor de la protección civil |
| gen. | Meda-programmet för demokratin | programa MEDA para la democracia |
| gen. | Phare-och Tacis-programmet för demokrati | Programa para la Democracía Phare y Tacis |
| sociol. | programmet Aktiv ungdom | programa "La juventud en acción" |
| ed. | programmet Comenius | programa Comenius |
| ed. | programmet Comenius | Comenius |
| social.sc. | programmet "Ett Europa för medborgarna" | Programa "Europa con los ciudadanos" |
| health. | programmet "Europa mot aids" | programa "Europa contra el SIDA" |
| fin. | programmet för att attrahera investeringar | programa de atracción de la inversión |
| fin. | programmet för att attrahera investeringar | programa de atracción de inversiones |
| fin. | programmet för att främja internationell konkurrenskraft | programa de incentivos para la competitividad internacional |
| fin. | programmet för att främja internationell konkurrenskraft | programa de incentivos a la competitividad internacional |
| commun. | programmet för forskning, teknologisk utveckling och demonstration av informationssamhällsteknologier | programa de investigación, desarrollo tecnológico y demonstración de las Tecnologías de la Sociedad de la Información |
| commun. | programmet för forskning, teknologisk utveckling och demonstration av informationssamhällsteknologier | programa de la Tecnologías de la Sociedad de la Información |
| comp., MS | Programmet för förbättring av hjälpfunktionen | programa de mejora de la Ayuda |
| fin. | Programmet för garanterade investeringsåterbetalningarGRIP | Programa derecuperación, garantizada del principal de las inversiones GRIP |
| gen. | programmet för nätverk för stadsutveckling | Programa de la Red de Desarrollo Urbano |
| econ. | programmet för total ekonomisk avreglering | desregulación económica global |
| gen. | programmet "Hälsosamma städer" | programa "Ciudades saludables" |
| cultur. | programmet Kultur 2000 | Programa "Cultura 2000" |
| cultur. | programmet Kultur 2000 | Instrumento único de financiación y de programación en favor de la cooperación cultural |
| lab.law. | programmet med syfte att förbättra arbetarskyddet, särskilt i små och medelstora företag | programa destinado a mejorar el nivel de seguridad, higiene y salud en el trabajo, en particular en las pequeñas y medianas empresas |
| lab.law. | programmet med syfte att förbättra arbetarskyddet, särskilt i små och medelstora företag | Programa de Acciones de Seguridad para Europa |
| life.sc., mater.sc. | programmet människan och biosfären | Programa sobre el Hombre y le Biosfera |
| commun. | programmet om informationssamhällets teknik | programa de investigación, desarrollo tecnológico y demonstración de las Tecnologías de la Sociedad de la Información |
| commun. | programmet om informationssamhällets teknik | programa de la Tecnologías de la Sociedad de la Información |
| nucl.phys. | rådgivande kommittén för programhantering BPA för programmet för driften och användningen av HFR-reaktorn | Comité consultivo en materia de gestión de programas de investigación CCMPI relativo al programa "explotación del reactor HFR" |
| health. | Safe-programmet Safety Actions for Europe med syfte att förbättra arbetarskyddet,särskilt i små och medelstora företag | Programa SAFESafety Actions For Europe:Acciones de Seguridad para Europadestinado a mejorar el nivel de seguridad,higiene y salud en el trabajo,en particular en las empresas pequeñas y medianas |
| social.sc. | Tacis-programmet för utveckling av demokratin | programa TACIS de desarrollo de la democracia |
| nucl.phys. | Tacis-programmet-Kärnkraftssäkerhet | Programa de seguridad nuclear Tacis |
| econ. | Tredje fleråriga programmet för små och medelstora företag i Europeiska unionen | Tercer programa plurianual en favor de las pequeñas y medianas empresas de la Unión Europea |