| Subject | Swedish | Spanish |
| comp., MS | Access-program för SharePoint | aplicación de Access para SharePoint |
| patents. | böcker, trycksaker, broschyrer, häften, bulletiner, veckotidningar, tidskrifter, periodiska skrifter, instruktionsböcker, fotografier, program, publikationer, affischer, vykort, bokmärken, skrivmaterial, instruktions- och undervisningsmaterial ej apparater, överförings- och påstrykningsbilder, pappersvaror skriv- och kontorsmaterial, dagböcker och fickkalendrar, almanackor, tavlor, spelkort, | libros, productos de imprenta, panfletos, folletos, boletines, revistas, publicaciones periódicas, manuales de instrucciones, fotografías, programas, publicaciones, pósters, tarjetas postales, señales para libros, utensilios de escritura, material de instrucción y de enseñanza excepto aparatos, calcomanías, y calcomanías termoadhesivas, papelería, agendas y diarios, calendarios, estampas, naipes, cuadernos y pegatinas para parachoques |
| patents. | datorspel och program till dessa | juegos de ordenador y programas para los mismos |
| commun. | den europeiska överenskommelsen om utbyte av program medelst televisionsfilm | Acuerdo europeo sobre el Intercambio de Programas por Medio de Filmes de Televisión |
| commun. | distribution av program för radio och TV | distribución de programas de radiodifusión |
| nat.sc., environ. | EGs program för allmän miljöforskning | ciencia y tecnología para la protección del medio ambiente |
| nat.sc., transp. | EGs program för marin forskning och teknik | programa en el ámbito de las ciencias y tecnologías marinas |
| commun. | EGs program för stöd åt produktion och distribution av film och video | Medidas para estimular el desarrollo de la industria audiovisual |
| commun. | EGs program för stöd åt produktion och distribution av film och video | Medidas de fomento del desarrollo de la industria audiovisual |
| econ., cultur. | Ekonomiskt tvärkulturellt program mellan EU och Indien | Programa económico y cultural Unión Europea - India |
| met. | EKSG:s FoTU-program för forsknings-, pilot- och demonstrationsprojekt inom stålsektorn | Programa de la CECA sobre investigación técnica y sobre proyectos piloto y de demostración en el sector del acero |
| ed. | Europeiska gemenskapens program i syfte att främja ökat utbyte av studenter högskolor emellan | programa Erasmus |
| ed. | Europeiska gemenskapens program i syfte att främja ökat utbyte av studenter högskolor emellan | programa de acción comunitario en materia de movilidad de los estudiantes |
| hobby | Europeiska kommissionens program för främjande av idrotten | Programa de la Comisión Europea en favor del deporte |
| gen. | Europeiska unionens program för förebyggande av väpnade konflikter | Programa de la Unión Europea para la prevención de conflictos violentos |
| gen. | Europeiska unionens program för förebyggande av väpnade konflikter | Programa de Gotemburgo |
| obs., sociol., lab.law. | Europeiska unionens program för social förändring och social innovation | PCIS |
| obs., sociol., lab.law. | Europeiska unionens program för social förändring och social innovation | Programa de la Unión Europea para el Cambio y la Innovación Sociales |
| obs., sociol., lab.law. | Europeiska unionens program för social förändring och social innovation | Programa de la Unión Europea para el Empleo y la Innovación Social |
| gen. | Flerårigt program för att främja den språkliga mångfalden inom gemenskapen i informationssamhället | Programa plurianual para fomentar la diversidad lingüística de la Comunidad en la sociedad de la información |
| energ.ind. | Flerårigt program för att främja en effektiv energianvändning | Programa plurianaul de fomento de la eficacia energética |
| energ.ind. | flerårigt program för att främja en effektiv energianvändning i gemenskapen | Programa plurianual de fomento de la eficacia energética en la Comunidad |
| IT, social.sc. | flerårigt program för att främja gemenskapens språkliga mångfald i informationssamhället | programa plurianual para promover la diversidad lingüística de la Comunidad en la sociedad de la información |
| gen. | Flerårigt program för att främja gemenskapens språkliga mångfald i informationssamhället | Programa plurianual para promover la diversidad lingüística de la Comunidad en la sociedad de la información |
| el. | Flerårigt program för att främja internationellt samarbete inom energisektorn | Programa plurianual destinado a fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía |
| gen. | flerårigt program för att omvandla tillfälliga tjänster till fasta tjänster | programa plurianual de conversión de puestos temporales en puestos permanentes |
| energ.ind. | Flerårigt program för främjande av effektiv energianvändning i gemenskapen | Programa multianual de fomento de la eficiencia energética en la Comunidad |
| energ.ind. | flerårigt program för främjande av effektivt utnyttjande av energin i gemenskapen | programa multianual para fomentar la eficacia energética en la Comunidad |
| environ., energ.ind. | flerårigt program för främjande av förnybara energikällor i gemenskapen | Programa Altener II |
| environ., energ.ind. | flerårigt program för främjande av förnybara energikällor i gemenskapen | Programa Plurianual de Fomento de las Fuentes de Energía Renovables en la Comunidad |
| energ.ind. | flerårigt program för studier, analyser, prognoser och därmed sammanhängande arbete inom energisektorn | programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otras tareas en el sector de la energía |
| nat.sc., energ.ind. | flerårigt program för studier, analyser, prognoser och därmed sammanhängande arbete inom energisektorn | Programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otras tareas en el sector de la energía |
| nat.sc., energ.ind. | flerårigt program för studier, analyser, prognoser och därmed sammanhängande arbete inom energisektorn | Programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otros trabajos conexos sobre el sector de la energía |
| nat.sc., energ.ind. | flerårigt program för studier, analyser, prognoser och därmed sammanhängande arbete inom energisektorn | programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otros trabajos conexos en el sector de la energía |
| nat.sc., energ.ind. | flerårigt program för studier, analyser, prognoser och därmed sammanhängande arbete inom energisektorn | Programa ETAP |
| energ.ind. | flerårigt program för studier, analyser, prognoser och därmed sammanhängande arbete inom energisektorn | programa ETAP |
| energ.ind. | Flerårigt program för studier, analyser, prognoser och därmed sammanhängande arbete inom energisektorn | Programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y actividades relacionadas en el sector de la energía |
| econ. | Flerårigt program för studier,undersökningar och tjänster inom området gemenskapsstatistik | Programa plurianual de estudios,de encuestas y de presentación de servicios en el campo de la estadística comunitaria |
| hobby | flerårigt program för stöd till europeisk turism | Programa plurianual en favor del turismo europeo |
| energ.ind. | flerårigt program för tekniska åtgärder för att främja en ren och effektiv användning av fasta bränslen | programa plurianual de medidas tecnológicas para el fomento de la utilización limpia y eficiente de los combustibles sólidos |
| environ. | Flerårigt program för tekniska åtgärder för att främja en ren och effektiv användning av fasta bränslen | Programa plurianual de medidas tecnológicas para el fomento de la utilización limpia y eficiente de los combustibles sólidos |
| energ.ind. | flerårigt program för tekniska åtgärder för att främja en ren och effektiv användning av fasta bränslen | programa Carnot |
| transp., polit., el. | flerårigt program 1998-2002 för verksamhet inom kärnenergiområdet beträffande säkerhet vid transport av radioaktivt material samt säkerhetskontroll, och beträffande industrisamarbete för att främja vissa aspekter av säkerheten i kärnkraftsanläggningar i länderna som nuförtiden deltar i Tacis-programmet | Programa SURE |
| transp., polit., el. | flerårigt program 1998-2002 för verksamhet inom kärnenergiområdet beträffande säkerhet vid transport av radioaktivt material samt säkerhetskontroll, och beträffande industrisamarbete för att främja vissa aspekter av säkerheten i kärnkraftsanläggningar i länderna som nuförtiden deltar i Tacis-programmet | programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS |
| transp., polit., el. | flerårigt program 1998-2002 för verksamhet inom kärnenergiområdet beträffande säkerhet vid transport av radioaktivt material samt säkerhetskontroll, och beträffande industrisamarbete för att främja vissa aspekter av säkerheten i kärnkraftsanläggningar i länderna som nuförtiden deltar i Tacis-programmet | programa plurianual 1998-2002 de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radioactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS |
| energ.ind. | flerårigt program för åtgärder inom energisektorn 1998-2002 och därmed sammanhörande åtgärder | Programa marco plurianual de actividades en el sector de la energía 1998-2002 y medidas afines |
| gen. | Flerårigt program för åtgärder inom kärnenergisektorn när det gäller säker transport av radioaktivt material samt säkerhetskontroll och industriellt samarbete för att främja vissa aspekter av säkerheten i kärnenergianläggningar i de länder som för närvarande deltar i Tacis-programmet | Programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa Tacis |
| econ. | FN-program och -fonder | programas y fondos de la ONU |
| social.sc., UN | FN:s internationella program för kontroll av drogmissbruk | programa de las Naciones Unidas para el control internacional de la droga |
| social.sc., UN | FN:s internationella program för kontroll av drogmissbruk | Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas |
| econ. | FN:s program för narkotikakontroll | Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas |
| UN | FN:s program- och samordningskommitté | Comité del Programa y de la Coordinación |
| econ., fin., UN | Förenta nationernas nya program för utveckling av Afrika | nuevo orden del día de las Naciones Unidas para el desarrollo de África |
| energ.ind. | förlängning av ett program avsett att främja internationellt samarbete inom energisektorn | programa comunitario de asistencia y de cooperación con terceros países en materia de definición de la política energética y de su aplicación |
| energ.ind. | förlängning av ett program avsett att främja internationellt samarbete inom energisektorn | programa plurianual de cooperación energética internacional |
| energ.ind. | förlängning av ett program avsett att främja internationellt samarbete inom energisektorn | programa destinado a fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía |
| energ.ind. | förlängning av ett program avsett att främja internationellt samarbete inom energisektorn | Programa plurianual para fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía |
| law | Gemensamt program för utbyte, utbildning och samarbete mellan myndigheter med ansvar för brottsbekämpning | Programa común para el intercambio, formación y cooperación de las autoridades policiales y aduaneras |
| law, ed. | gemensamt program för utbyte, utbildning och samarbete mellan myndigheter med ansvar för brottsbekämpning | programa común para el intercambio, la formación y la cooperación de las autoridades policiales y aduaneras |
| fin. | gemensamt program till stöd för mikrofinansinstitut i Europa | acción conjunta para apoyar a las instituciones microfinancieras en Europa |
| fin. | gemensamt program till stöd för mikrofinansinstitut i Europa | JASMINE |
| environ. | gemenskapens femte program för politik och åtgärder för miljön och en hållbar utveckling | Programa comunitario de política y actuación en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible "Hacia un desarrollo sostenible" |
| environ. | gemenskapens femte program för politik och åtgärder för miljön och en hållbar utveckling | programa comunitario de política y actuación en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible |
| environ., energ.ind. | gemenskapens program för energieffektivitetsmärkning av kontorsutrustning | programa Energy Star |
| environ., energ.ind. | gemenskapens program för energieffektivitetsmärkning av kontorsutrustning | programa comunitario de etiquetado de la eficiencia energética para los equipos ofimáticos |
| crim.law., UN | globalt program mot människohandel | Plan de Acción Mundial de las Naciones Unidas contra la Trata de Personas |
| crim.law., UN | globalt program mot penningtvätt | Programa Mundial contra el Blanqueo de Dinero |
| transp., avia. | godkänt program för kontroll av massa | programa aprobado de control de masa |
| gen. | Grönbok om ett europeiskt program för skydd av kritisk infrastruktur | Libro Verde sobre un programa europeo para la protección de infraestructuras críticas |
| patents. | inspelade program för television och radio | programas grabados para la televisión y la radio |
| social.sc. | integrerat program för flyktingars återvändande till Bosnien och Hercegovina | Programa integrado de retorno a Bosnia y Herzegovina |
| h.rghts.act., social.sc. | integrerat program för återvändande | programa integrado en favor del proceso de retorno |
| econ., fin., account. | investeringstjänster som består av förvaltning av program som syftar till delägarskap i företaget för de anställda | servicios de inversión consistentes exclusivamente en la gestión de un sistema de participación de los trabajadores |
| patents. | kassetter och program för handburna spelsystem och myntstyrda spelmaskiner | cartuchos y software para sistemas de juegos portátiles, juegos recreativos de previo pago |
| patents. | kodade program för datorer | programas codificados para ordenadores |
| patents. | kodade program för datorer och databehandlingsapparater | programas codificados para ordenadores y para aparatos procesadores de datos |
| comp., MS | Ladda program i förväg | Precarga de aplicaciones |
| econ. | lokalt program för landsbygdens utveckling | Programa de desarrollo rural local |
| patents. | magnetband och kassetter innehållande program för användning därmed | casetes y cintas magnéticas programadas para su uso con los productos mencionados |
| patents. | magnetiska och optiska bärare försedda med ljud, bilder, grafik, text, data, program och information som spelats in på förhand | soportes de registro magnéticos y ópticos provistos de sonido, imágenes, gráficos, textos, datos, programas e información pregrabada |
| patents. | maskinvara, programvara och program för datorer | hardware, software y programas de ordenador |
| law | nationellt program för antagande av det gemensamma regelverket | programa nacional de adopción del acervo |
| law | nationellt program för antagande av det gemensamma regelverket | plan nacional de adopción del acervo |
| law | nationellt program för antagande av regelverket | programa nacional para la adopción del acervo |
| law | nationellt program för antagandet av gemenskapens regelverk | programa nacional de adopción del acervo |
| law | nationellt program för antagandet av gemenskapens regelverk | plan nacional de adopción del acervo |
| comp., MS | Office-aktiverat program för SharePoint | Aplicación habilitada para Office para SharePoint |
| gen. | Oisin I: gemensamt program för utbyte, utbildning och samarbete mellan myndigheter med ansvar för brottsbekämpning | Oisin II: programa de fomento, intercambios, formación y cooperación de las autoridades policiales y aduaneras de los Estados miembros de la Unión Europea |
| gen. | Oisin I: gemensamt program för utbyte, utbildning och samarbete mellan myndigheter med ansvar för brottsbekämpning | Oisin I: Programa común para el intercambio, la formación y la cooperación de las autoridades policiales y aduaneras |
| gen. | Oisin II: program för stimulans, utbildning, utbyte och samarbete mellan myndigheter med ansvar för brottsbekämpning | Oisin II: programa de fomento, intercambios, formación y cooperación de las autoridades policiales y aduaneras de los Estados miembros de la Unión Europea |
| gen. | Oisin II: program för stimulans, utbildning, utbyte och samarbete mellan myndigheter med ansvar för brottsbekämpning | Oisin I: Programa común para el intercambio, la formación y la cooperación de las autoridades policiales y aduaneras |
| fin. | operativa program på gemenskapens initiativ | Programa operativo de iniciativa comunitaria |
| comp., MS | Plugin-program för övervakning av Rapportdesignern | Complemento de supervisión para Diseñador de informes |
| energ.ind. | program avsett att främja internationellt samarbete inom energisektorn - Synergyprogrammet | programa destinado a fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía - Programa Synergy |
| comp., MS | Program, Evaluation, and Review Technique-analys | análisis PERT |
| commun. | program för accessunderskott | sistema de deficit del acceso |
| stat. | program för adresslisttillägg | programa para complementar el listado de direcciones |
| fin. | program för att attrahera investeringar | programa de atracción de la inversión |
| fin. | program för att attrahera investeringar | programa de atracción de inversiones |
| fin. | program för att främja internationell konkurrenskraft | programa de incentivos para la competitividad internacional |
| fin. | program för att främja internationell konkurrenskraft | programa de incentivos a la competitividad internacional |
| law, social.sc. | program för att främja samordnade initiativ i kampen mot människohandel och sexuellt utnyttjande av barn, mot minderårigas försvinnanden och mot användandet av olika former av telekommunikation för människohandel och sexuellt utnyttjande av barn | programa de fomento de iniciativas coordinadas relativas contra la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños, a las desapariciones de menores y a la utilización de los medios de telecomunicación para la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños |
| fin. | Program för att förbättra budgetförvaltningen | Programa para la mejora de la gestión financiera |
| commer., polit. | program för att förebygga och bekämpa olaglig handel med konventionella vapen | Programa para prevenir y combatir el tráfico ilícito de armas convencionales |
| ed. | program för att höja kvaliteten i den högre utbildningen och främja interkulturell förståelse genom samarbete med tredjeländer | programa para la mejora de la calidad de la enseñanza superior y la promoción del entendimiento intercultural mediante la cooperación con terceros países |
| ed. | program för att höja kvaliteten i den högre utbildningen och främja interkulturell förståelse genom samarbete med tredjeländer | programa Erasmus Mundus |
| commun. | Program för att informera de europeiska medborgarna | Programa de información de los ciudadanos europeos |
| commun., R&D. | program för att informera de europeiska medborgarna | programa PRINCE |
| commun., R&D. | program för att informera de europeiska medborgarna | Programa de información del ciudadano europeo |
| gen. | Program för att informera de europeiska medborgarna | Programa de información para el ciudadano Europeo |
| law, fin. | program för att spåra finansiering av terrorism | Programa de Seguimiento de la Financiación del Terrorismo |
| arts. | program för att stimulera utveckling och distribution av europeiska audiovisuella verk | programa de estímulo al desarrollo y a la distribución de obras audiovisuales europeas |
| cultur. | Program för att stimulera utveckling och distribution av europeiska audiovisuella verk | MEDIA II - Desarrollo y distribución |
| arts. | program för att stimulera utveckling och distribution av europeiska audiovisuella verk | Media II - Desarrollo y distribución |
| cultur. | Program för att stimulera utveckling och distribution av europeiska audiovisuella verk | Programa de estímulo al desarrollo y a la distribución de obras audiovisuales europeas |
| gen. | Program för att stimulera utveckling och distribution av europeiska audiovisuella verkMedia II-Utveckling och distribution | Programa de estímulo al desarrollo y a la distribución de obras audiovisuales europeasMEDIA II-Desarrollo y distribución |
| health., agric. | program för bekämpning av skadegörare på växter eller växtprodukter | programa de lucha contra los organismos nocivos para los vegetales y productos vegetales |
| commun., IT | program för bemannade rymdfärder | programa espacial tripulado |
| gen. | Program för bistånd för ekonomiska reformer och ekonomisk återuppbyggnad i de nya oberoende staterna och Mongoliet | Programa de asistencia para la recuperación y reforma económica en los Nuevos Estados Independientes y Mongolia |
| energ.ind. | program för bistånd och samarbete med icke-medlemsländer för utformning och genomförande av en energipolitik | programa comunitario de asistencia y de cooperación con terceros países en materia de definición de la política energética y de su aplicación |
| energ.ind. | program för bistånd och samarbete med icke-medlemsländer för utformning och genomförande av en energipolitik | programa destinado a fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía |
| energ.ind. | program för bistånd och samarbete med icke-medlemsländer för utformning och genomförande av en energipolitik | programa plurianual de cooperación energética internacional |
| energ.ind. | program för bistånd och samarbete med icke-medlemsländer för utformning och genomförande av en energipolitik | Programa plurianual para fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía |
| patents. | program för databehandling, lagrade på databärare | programas para el tratamiento de la información software registrados en soportes de datos (programvara) |
| gen. | program för demobilisering och återflyttning som avser flera länder i området kring de stora sjöarna | programa plurinacional de desmovilización y reintegración en la región de los Grandes Lagos ampliada |
| gen. | program för demobilisering och återflyttning som avser flera länder i området kring de stora sjöarna | programa multinacional de desmovilización y reinserción |
| fin., health., agric. | program för djurbesättningar med exportintyg | régimen de exportación de ganado certificado |
| econ. | program för efterlevnad av konkurrensreglerna | programa de cumplimiento |
| econ., fin., UN | program för ekonomisk återhämtning och utveckling i Afrika | programa para la recuperación económica y el desarrollo de África |
| immigr. | program för ekonomiskt och tekniskt stöd till tredje land i fråga om migration och asyl | programa de asistencia financiera y técnica a los terceros países en los ámbitos de la migración y el asilo |
| fin., econ. | program för ekonomiskt partnerskap | programa de asociación económica |
| energ.ind. | program för energieffektivitetsmärkning | programa de etiquetado de productos de elevada eficiencia energética |
| fin. | program för finansiellt stöd till innovativa och sysselsättningskapande små och medelstora företag SMF | programa de ayuda financiera a las PYME de carácter innovador y generadoras de empleo |
| fin. | program för finansiellt stöd till innovativa och sysselsättningskapande små och medelstora företag SMF | programa de ayuda financiera a las PYME de carácter innovador y generadora de empleo |
| fin. | program för finansiellt stöd till nyskapande och sysselsättningsskapande små och medelstora företag | programa de ayuda financiera a las PYME de carácter innovador y generadoras de empleo |
| fin. | program för finansiellt stöd till nyskapande och sysselsättningsskapande små och medelstora företag | programa de ayuda financiera a las PYME de carácter innovador y generadora de empleo |
| health. | program för forskning inom biomedicin och hälsa | Programa de investigación biomédica y sanitaria |
| IT, nat.sc. | program för forskning och utveckling inom området informationsteknik | Programa de Desarrollo en el campo de las tecnologías de la Información |
| mater.sc. | program för forskning, teknisk utveckling och demonstration | programas de investigación, desarrollo tecnológico y demostración |
| ed. | program för fortlöpande vidareutbildning | programa de acción comunitaria para el desarrollo de la formación profesional continuada |
| ed. | program för fortlöpande vidareutbildning | Programa de acción comunitaria para el desarrollo de la formación profesional continua |
| econ. | Program för främjande av ekonomiska reformer och ekonomisk återuppbyggnad i de nya oberoende staterna och Mongoliet | Programa de asistencia para la recuperación y la reforma económicas en los Nuevos Estados Independientes y Mongolia |
| hobby | program för främjande av idrotten | programa en favor del deporte |
| busin. | program för företagens konkurrenskraft och små och medelstora företag | Programa para la Competitividad de las Empresas y para las Pequeñas y Medianas Empresas |
| busin. | program för företagens konkurrenskraft och små och medelstora företag | COSME |
| law, commer. | program för förmånlig behandling | programa de clemencia |
| social.sc. | program för gemenskapens insatser Daphneprogrammet, 2000-2003 för förebyggande åtgärder i kampen mot våld mot barn, ungdomar och kvinnor | Programa de acción comunitario programa Daphne, 2000-2003 sobre medidas preventivas destinadas a combatir la violencia ejercida sobre los niños, los adolescentes y las mujeres |
| social.sc. | program för gemenskapens insatser Daphneprogrammet, 2000-2003 för förebyggande åtgärder i kampen mot våld mot barn, ungdomar och kvinnor | Programa Daphne |
| health. | program för gemenskapsåtgärder för ovanliga sjukdomar | programa de acción comunitaria contra las enfermedades poco comunes |
| health., environ. | program för gemenskapsåtgärder mot sjukdomar orskade, framkallade eller förvärrade av miljöförorening | programa de acción comunitaria contra las enfermedades causadas, provocadas o agravadas por la contaminación ambiental |
| health., transp., polit. | program för gemenskapsåtgärder om förebyggande av personskador | programa de acción comunitaria sobre la prevención de traumatismos |
| health. | program för gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet 2003-2008 | programa de acción comunitario en el ámbito de la salud pública 2003-2008 |
| el. | program för icke-linjär kretsanalys | programa de análisis de circuitos no lineales |
| gen. | program för innovationsforskning i små företag | plan de investigación para la innovación en la pequeña empresa |
| gen. | program för innovationsforskning i små företag | Iniciativa europea en materia de investigación en favor de las pequeñas empresas |
| IT | program för kommunikationsssstyrning | programa de control de comunicaciones |
| transp., avia. | program för kontroll av massa | programa aprobado de control de masa |
| stat. | program för kännedom av census i samhället | programa de concienciación censal dirigido a la comunidad |
| stat. | program för kännedom av census och censusprodukt | programa de promoción censal y productos censales |
| fin., ed. | program för ledarutbildning | programa de formación para ejecutivos |
| fin., ed. | program för ledarutbildning | Programa de formación de ejecutivos |
| transp., avia. | program för luftfartygsunderhåll | programa de mantenimiento de aeronaves |
| environ. | program för luftkvalitetsövervakning | programa de control de la calidad del aire |
| gen. | program för mikroprojekt | programa de microproyectos |
| econ., fin., environ. | Program för miljötekniskt bistånd i Medelhavsområdet | Programa de Asistencia Técnica a los Países Mediterráneos |
| environ., agric. | program för miljöåtgärder inom jordbruket | programa agroambiental |
| gen. | program för modernisering av administration och personalpolitik | Modernización de la administración y de la política de personal |
| gen. | Program för modernisering av personaladministrationen och personalpolitiken inför år 2000 | Modernización de la administración y de la política de personal |
| patents. | program för multimedia | aplicaciones multimedia |
| comp., MS | program för Office | aplicación para Office |
| comp., MS | program för Office i åtgärdsfönster | aplicación de panel de tareas para Office |
| comp., MS | Program för Office och SharePoint Developer Center | Centro para desarrolladores de aplicaciones para Office y SharePoint |
| transp. | program för pilotåtgärder på kombitransportområdet | programa de acciones piloto de transporte combinado |
| fin. | program för produktionspolitik | programa de gestión de la producción |
| commun. | program för radiospektrumpolitik | Programa de Política del Espectro Radioeléctrico |
| IT | program för rapportutskrifter | programa de edición |
| health. | program för rehabilitering av offer som handikappats av minor | programa de rehabilitación de las víctimas discapacitadas por las minas |
| ed. | Program för samarbete inom den högre utbildningen mellan länderna i centrala och östra Europa, de nya oberoende staterna i f.d. Sovjetunionen samt Mongoliet och Europeiska unionen | Programa transeuropeo de cooperación en materia de enseñanza superior entre Europa central y oriental, los nuevos Estados independientes de la antigua Unión Soviética, Mongolia y la Unión Europea |
| comp., MS | program för SharePoint | aplicación para SharePoint |
| environ. | program för skydd av arter | programa de protección de especies |
| agric. | program för skyddsslakt av svin | programa de compensación por sacrificio de porcinos por motivos de bienestar |
| gen. | program för småprojekt | programa de microproyectos |
| gen. | program för stimulans, utbyte, utbildning och samarbete på det brottsförebyggande området Hippokrates | programa de fomento y de intercambios, formación, y cooperación en el ámbito de la prevención de la delincuencia Hippokrates |
| gen. | program för stöd och utbyte för personer ansvariga för att bekämpa människohandel och sexuellt utnyttjande av barn | Programa de estímulo e intercambios destinado a los responsables de la acción contra la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños |
| social.sc. | Program för stöd och utbyte för personer ansvariga för att bekämpa människohandel och sexuellt utnyttjande av barn | Programa de estímulo e intercambios destinado a los responsables de la acción contra la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños |
| gen. | program för stöd och utbyte för personer ansvariga för att bekämpa människohandel och sexuellt utnyttjande av barn | Programa STOP |
| relig. | program för stöd till böcker och läsning inbegripet översättning Ariane | Programa Ariane |
| cultur., IT | program för stöd till böcker och läsning inbegripet översättning | Programa de apoyo a la traducción, el libro y la lectura Ariane |
| relig. | program för stöd till böcker och läsning inbegripet översättning Ariane | Programa de apoyo, que incluye la traducción, en el ámbito del libro y de la lectura Ariane |
| relig. | program för stöd till böcker och läsning inbegripet översättning Ariane | Programa Ariadna |
| fin. | program för stöd till industri och handel samt regionalstöd | programa regional de apoyo a la industria y el comercio |
| cultur. | Program för stöd till konstnärliga och kulturella aktiviteter på Europanivå | Programa de apoyo comunitario a las actividades artísticas y culturales de dimensión europea |
| arts. | program för stöd till konstnärliga och kulturella aktiviteter på Europanivå | programa de apoyo a las actividades artísticas y culturales de dimensión europea |
| arts. | program för stöd till konstnärliga och kulturella aktiviteter på Europanivå | Fomento de la creación artística contemporánea y del conocimiento del patrimonio cultural europeo |
| IT, dat.proc. | program för syntaxkontroll | revisor sintáctico |
| econ. | program för tekniskt bistånd till små östater under utveckling | programa de asistencia técnica a los pequeños Estados insulares en desarrollo |
| med. | program för tilläggskost | programa de alimentación suplementaria |
| nat.sc., fish.farm. | program för utforskning av olika försök med vattenbruk | programa de investigación sobre el sector pesquero y la acuicultura |
| nat.sc., fish.farm. | program för utforskning av olika försök med vattenbruk | programa de investigación de pesca y acuicultura |
| law, econ. | program för utrotning av olaglig odling | programa de erradicación del cultivo ilícito |
| IT, transp., polit. | program för utveckling av informations- och telekommunikationssystem inom transportområdet | Infraestructura de información para la seguridad del tráfico por carretera |
| econ., agric. | program för utveckling av jordbruket | programa de desarrollo agrícola |
| ed. | program för utveckling av återkommande yrkesutbildning | programa de acción comunitaria para el desarrollo de la formación profesional continuada |
| ed. | program för utveckling av återkommande yrkesutbildning | Programa de acción comunitaria para el desarrollo de la formación profesional continua |
| gen. | program för utveckling och förbättring av biologisk utrustning | Programa de desarrollo y mejora de equipos biológicos |
| immigr. | program för vidarebosättning | programa de reasentamiento |
| immigr. | program för viseringsundantag | Programa de Exención de Visado |
| social.sc., lab.law., empl. | program för ömsesidigt lärande | programa de enseñanza mutua |
| social.sc., lab.law., empl. | program för ömsesidigt lärande | programa de aprendizaje mutuo |
| fin. | program för övergång till den gemensamma valutan | escenario de transición a la moneda única |
| fin. | program för övervakning och utvärdering | programa de auditoría y evaluación |
| environ. | program för övervakning och utvärdering av den arktiska miljön | Programa de vigilancia y evaluación del Ártico |
| environ., UN | program för övervakning och utvärdering av den långväga transporten av luftföroreningar i Europa | Programa concertado de seguimiento continuo y evaluación del transporte a gran distancia de los contaminantes atmosféricos en Europa |
| environ., UN | program för övervakning och utvärdering av den långväga transporten av luftföroreningar i Europa | Programa de cooperación para la vigilancia y la evaluación del transporte de contaminantes atmosféricos a larga distancia en Europa |
| environ., UN | program för övervakning och utvärdering av den långväga transporten av luftföroreningar i Europa | vigilancia continua y evaluación del transporte a gran distancia de contaminantes atmosféricos en Europa |
| comp., MS | program i begränsat läge | aplicación en espacio aislado |
| commun. | program i mono | programa monofónico |
| comp., MS | program i åtgärdsfönster | aplicación de panel de tareas |
| patents. | program lagrade på databärare | programas registrados en soportes de datos |
| comp., MS | program mot skadlig kod | programa antimalware |
| comp., MS | program mot skadlig kod | software antimalware |
| patents. | program och produkter för multimedia | aplicaciones y productos multimedia |
| immigr. | Program om samarbete mellan regionala myndigheter i Europeiska unionen och tredje länder i medelhavsområdet samt in-och utvandrarorganisationer som stöds av ovannämda myndigheter,sammansatta i nätverk på temat migration | Programa Med-Migración |
| immigr. | Program om samarbete mellan regionala myndigheter i Europeiska unionen och tredje länder i medelhavsområdet samt in-och utvandrarorganisationer som stöds av ovannämda myndigheter,sammansatta i nätverk på temat migration | Programa de cooperación entre colectividades locales de la Unión Europea,colectividades locales de los Países Terceros Mediterráneos y organismos vinculados a migrantes y apoyados por estas colectividades,constituidos en redes en relación con el asunto de las migraciones |
| gen. | program, operativ-, registrerade | programas de sistemas operativos grabados para ordenadores |
| patents. | program, patroner och kassetter för dataspel | programas, cartuchos, y casetes de juegos de ordenador |
| comp., MS | program som inte utnyttjar kluster-API | aplicación no compatible con clústeres |
| comp., MS | program som körs en gång | aplicación RunOnce |
| comp., MS | program som utnyttjar kluster-API | aplicación compatible con clústeres |
| patents. | program till videospel | software de videojuegos |
| patents. | redigering av program, sändningar, debatter, reportage | montaje de programas, de emisiones, de debates y de reportajes |
| econ. | regelbundet i vägledande syfte upprätta program med prognoser om utvecklingen av produktion | establecer programas de previsiones de carácter indicativo, relativos a la producción |
| health. | regionalt program för kontroll av tsetseflugan och trypanosomiasis | Programa de control regional de la mosca tse-tsé y de la tripanosomiasis |
| gen. | samordnat program för bistånd till förberedelse och övervakning av val på de ockuperade områdena | programa coordinado de ayuda para preparar y observar las elecciones en los Territorios Ocupados |
| food.ind. | samordnat program för offentlig kontroll av livsmedel | programa coordinado para el control oficial de los productos alimenticios |
| comp., MS | Språk för program som inte stöder Unicode | Idioma para programas no Unicode |
| commun., IT | säkerhetskopia av program före modifiering | cinta de copia de seguridad de modificaciones de un programa |
| patents. | sändning och vidaresändning av radio- och TV-program, även via ledning, kabel, satellit, videotext, Internet och liknande tekniska inrättningar | emisión y retransmisión de programas de radio y televisión, inclusive por hilo, cable, satélite, videotexto, Internet y otros medios técnicos similares |
| econ. | särskilt program för Afrika | Programa Especial de Asistencia para África |
| econ. | Särskilt program för de franska utomeuropeiska departementen | programa de medidas específicas para el al aislamiento y la insularidad de los departamentos de ultramar |
| polit., loc.name. | särskilt program för de franska utomeuropeiska departementen på grund av deras avlägsna geografiska läge och ö-natur | programa de opciones específicas de la lejanía e insularidad de los departamentos franceses de ultramar |
| gen. | Särskilt program för forskning och teknisk utveckling inklusive demonstration inom området för samarbete med tredje land och internationella organisationer | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el sector de la cooperación con terceros países y organizaciones internacionales |
| obs., commun., patents. | särskilt program för forskning och teknisk utveckling, inklusive demonstrationsprojekt, inom området avancerade kommunikationstekniker och -tjänster | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el sector de las tecnologías y servicios avanzados de comunicación |
| tech., industr., construct. | särskilt program för forskning och teknisk utveckling, inklusive demonstrationsprojekt, inom området industriell teknik och materialteknik 1994-1998 | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y desarrollo en el campo de las tecnologías industriales y de materiales 1994-1998 |
| nucl.phys. | Särskilt program för forskning och utbildning inom området för säkerhet vid kärnklyvning reaktorsäkerhet, avfallshantering och strålskydd | Programa específico de investigación y enseñanza en el campo de la seguridad de la fisión nuclear seguridad de los reactores, gestión de los residuos y protección radiológica |
| mater.sc. | Särskilt program för forskning, teknisk utveckling, inbegripet demonstration, som skall genomföras av Gemensamma forskningscentrat GFC genom direkta åtgärder | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, que deberá realizar el Centro Común de Investigación mediante acciones directas para la Comunidad Europea |
| min.prod., R&D. | särskilt program för forskning, teknisk utveckling och demonstration inom området havsforskning och havsteknik | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de la ciencia y tecnología marinas 1990-1994 |
| life.sc., R&D. | särskilt program för forskning, teknisk utveckling och demonstration inom bioteknikområdet 1994-1998 | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la biotecnología 1994- 1998 |
| agric. | Särskilt program för forskning, teknisk utveckling och demonstration inom jordbruk och fiske inbegripet agroindustri, livsmedelsteknik, skogsbruk, vattenbruk och landsbygdsutveckling | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la agricultura y la pesca incluidos la agroindustria, las tecnologías alimentarias, la silvicultura, la acuicultura y el desarrollo rural |
| gen. | särskilt program för forskning, teknisk utveckling och demonstration inom jordbruk och fiske inbegripet agroindustri, livsmedelsteknik, skogsbruk, vattenbruk och landsbygdsutveckling, 1994-1998 | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la agricultura y la pesca incluidos la agroindustria, las tecnologías alimentarias, la silvicultura, la acuicultura y el desarrollo rural, 1994-1998 |
| environ. | särskilt program för forskning, teknisk utveckling och demonstration inom miljö- och klimatområdet | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el ámbito del medio ambiente y el clima |
| health., med., R&D. | särskilt program för forskning, teknisk utveckling och demonstration inom områdena biomedicin och hälsa 1994-1998 | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de la biomedicina y la salud 1994-1998 |
| tech. | Särskilt program för forskning, teknisk utveckling och demonstration inom området för standarder, mätning och provning | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de la normalización, las mediciones y los ensayos |
| mater.sc. | Särskilt program för forskning, teknisk utveckling och demonstration inom området för utbildning och fri rörlighet för forskare | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración, en el campo de la formación y la movilidad de los investigadores |
| life.sc. | Särskilt program för forskning, teknisk utveckling och demonstration inom området havsforskning och havsteknik | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el ámbito de la ciencia y la tecnologia marinas |
| energ.ind. | Särskilt program för forskning, teknisk utveckling och demonstration inom området icke-nukleär energi | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la energía no nuclear |
| environ., energ.ind. | särskilt program för forskning, teknisk utveckling och demonstration om energi, miljö och hållbar utveckling | Programa específico de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos sobre "Energía, medio ambiente y desarrollo sostenible" |
| IT | Särskilt program för forskning, teknisk utveckling och demonstration om ett användarvänligt informationssamhälle | Programa específico de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos sobre "La sociedad de la información fácilmente accesible a los usuarios" |
| econ. | Särskilt program för forskning, teknisk utveckling och demonstration om främjande av innovation och uppmuntran av små och medelstora företags deltagande | Programa específico de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos para fomentar la innovación y facilitar la participación de las pequeñas y medianas empresas |
| mater.sc. | Särskilt program för forskning, teknisk utveckling och demonstration om förbättring av den mänskliga forskningspotentialen samt den socioekonomiska kunskapsbasen | Programa específico de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos para el incremento del potencial humano de investigación y de la base de conocimientos socioeconómicos |
| econ. | Särskilt program för forskning, teknisk utveckling och demonstration om konkurrenskraftig och hållbar tillväxt | Programa específico de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos sobre "Crecimiento competitivo y sostenible" |
| environ. | Särskilt program för forskning, teknisk utveckling och demonstration om livskvalitet och förvaltning av levande resurser | Programa específico de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos sobre "Calidad de la vida y gestión de los recursos vivos" |
| IT | särskilt program för forskning, teknisk utveckling och demonstration på informationsteknikens område | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de las tecnologias de la información |
| transp. | Särskilt program för forskning, teknisk utveckling och demonstration på transportområdet | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el sector del transporte |
| econ., polit., loc.name. | Särskilt program för Kanarieöarna | programa de opciones específicas por la lejanía y la insularidad de las Islas Canarias |
| econ., polit., loc.name. | Särskilt program för Madeira och Azorerna | programa de opciones específicas por la lejanía y la insularidad de Madeira y de las Azores |
| polit., loc.name. | särskilt program för Madeira och Azorerna på grund av deras avlägsna belägenhet och ökaraktär | programa de opciones específicas por la lejanía y la insularidad de Madeira y de las Azores |
| textile | Särskilt program för modernisering av textil- och beklädnadsindustrin i Portugal | Programa especial de modernización de la industria textil y de la confección de Portugal |
| mater.sc., R&D. | Särskilt program för spridning och optimering av resultaten av verksamheter på områdena forskning, teknisk utveckling och demonstration | Programa específico para la difusión y optimización de los resultados de la investigación, el desarrollo tecnológico y la demostración |
| econ. | särskilt program för Sydafrika | programa especial para Sudáfrica |
| agric. | särskilt program för utveckling av jordbruket i Portugal | programa específico de desarrollo de la agricultura en Portugal |
| polit., loc.name., agric. | särskilt program för vissa regioner beroende på dessa regioners avsides läge och ökaraktär | Programa de opciones específicas por la lejanía y la insularidad |
| R&D. | Särskilt program om förstärkning av gemenskapsforskningens internationella roll | Programa específico sobre "Consolidación del papel internacional de la investigación comunitaria" |
| immigr. | tematiskt program om migration och asyl | programa temático sobre cooperación con los terceros países en los ámbitos de la migración y el asilo |
| environ. | tioårsramen för program för hållbar konsumtion och produktion | marco decenal de programas sobre consumo y producción sostenibles |
| energ.ind. | total effekt av program på efterfrågesidan | programas totales de gestión de la demanda eléctrica |
| commun. | TV-program i färg | programa de televisión en color |
| patents. | tv-program som sänds och distribueras via kabel, satellit och direkt till hemmen | emisión y distribución de programas de televisión por cable, vía satélite y de recepción directa |
| patents. | utbildning och underhållning, nämligen tv-program och tv- | servicios de educación y esparcimiento, en concreto programas y series de televisión |
| comp., MS | VDI-plugin-program för Lync 2013 | complemento Infraestructura de escritorio virtual VDI de Lync 2013 |
| gen. | vägledande program om finansiella och tekniska stödåtgärder för reformering av ekonomiska och sociala strukturer inom ramen för Europa-Medelhavspartnerskapet | Programa indicativo MEDA |
| fin. | Världsbankens särskilda program för skuldtyngda låginkomstländer i Afrika söder om Sahara | Programa especial de asistencia del Banco Mundial para los países de bajos ingresos de África al Sur del Sahara agobiados por la deuda |
| comp., MS | Windows Certification Program för maskinvara | Programa de certificación de hardware en Windows |
| polit. | årligt operativt program för rådets verksamhet | programa operativo anual de las actividades del Consejo |