| Subject | Swedish | Spanish |
| mater.sc., industr., construct. | absorberande papper | papel absorbente |
| gen. | absorberande papper för pipor | papel absorbente para pipas |
| gen. | alkaliskt papper | papel alcalino |
| mater.sc. | aluminiumlaminerat papper | papel revestido de aluminio |
| mater.sc. | aluminiumlaminerat papper | papel recubierto de aluminio |
| gen. | annonstavlor av papper och kartong | carteleras tablones de anuncios de papel o cartón |
| patents. | ansiktsmasker av papper | caretas de papel |
| gen. | ansiktsservetter av papper | servilletas de tocador toallas de papel |
| gen. | ansiktsservetter av papper | servilletas de tocador toallas de papel |
| mater.sc., industr., construct. | antiseptiskt papper | papel antiséptico |
| tech., industr., construct. | armerat dubbelt vattentätt papper | papel embreado reforzado |
| tech., industr., construct. | armerat dubbelt vattentätt papper | papel alquitranado reforzado |
| tech., industr., construct. | armerat papper | papel reforzado |
| tech., industr., construct. | armerat papper | papel laminado |
| gen. | askar, papp- eller pappers- | cajas de cartón o papel |
| tech., industr., construct. | askfritt papper | papel sin cenizas |
| gen. | bagar omslag, påsar av papper eller plast emballage | saquitos envolturas, bolsitas para embalaje de papel o materias plásticas |
| gen. | bagar omslag, påsar av papper eller plast emballage | sacos envolturas, bolsitas para embalaje de papel o materias plásticas |
| mater.sc., industr., construct. | bakelitimpregnerat papper | papel impregnado de bakelita |
| industr., construct. | baspapper för vaxat papper | papel soporte para encerar |
| industr., construct. | baspapper för vaxat papper | papel soporte para parafinar |
| industr., construct. | baspapper för vaxat papper | papel soporte para impermeabilizar |
| industr., construct. | baspapper för vaxat papper | papel base para parafinar |
| gen. | behandlat papper | papel cuché |
| industr., construct. | behandling av papper och papp | transformación del papel y cartón, fabricación de artículos de pasta |
| patents. | behållare och kartonger tillverkade av papper och/eller av papp | recipientes y cajas de papel y/o cartulina |
| industr., construct. | beklädd med papper på baksidan | encolado o pegado con papel sobre el respaldo |
| gen. | belagt papper | papel cuché |
| tech., industr., construct. | bestruket papper | papel estucado |
| tech., industr., construct. | bestruket papper | papel revestido |
| tech., industr., construct. | bestruket papper | papel recubierto |
| tech., industr., construct. | bestruket papper | papel couché |
| math. | binominal sannolikhet papper | papel de probabilidad binomial |
| tech., industr., construct. | bladbestruket papper | papel estucado por lámina |
| tech., industr., construct. | bladbestruket papper | papel estucado con lámina dosificadora |
| tech., industr., construct. | bladbestruket papper | papel recubierto con cuchilla |
| tech., industr., construct. | bladbestruket papper | papel recubierto a la lámina |
| tech., industr., construct. | bladbestruket papper | papel estucado con cuchilla aplicadora |
| gen. | blomkrukshöljen av papper | cubretiestos de papel |
| gen. | blomkrukshöljen av papper | cubre-tiestos de papel |
| gen. | blomkrukshöljen, ej av papper | cubre-tiestos que no sean de papel |
| gen. | blöjbyxor av papper och cellulosa | pañales-braga de papel o de celulosa de uso único |
| gen. | blöjor av papper och cellulosa | pañales de papel o de celulosa desechables |
| gen. | bordsdukar av papper | mantelitos de papel |
| gen. | bordsdukar av papper | manteles de papel |
| gen. | bordslinne av papper | mantelerías de papel |
| gen. | bordsservetter av papper | servilletas de mesa de papel |
| gen. | bordsservetter av papper | servilletas de mesa de papel |
| gen. | bordstabletter av papper | pañitos redondos de mesa de papel salvamanteles |
| gen. | bordstabletter av papper | pañitos redondos de mesa salvamanteles de papel |
| gen. | bordsunderlägg av papper | mantelitos de papel |
| tech., industr., construct. | borstbestruket papper | papel recubierto con cepillo |
| tech., industr., construct. | borstbestruket papper | papel estucado con cepillo |
| tech., industr., construct. | borstbestruket papper | papel recubierto por brocha |
| tech., industr., construct. | borstbestruket papper | papel estucado con brocha |
| tech., industr., construct. | brandhärdigt papper | papel incombustible |
| tech., industr., construct. | brandhärdigt papper | papel resistente al fuego |
| tech., industr., construct. | brandhärdigt papper | papel ignífugo |
| gen. | brickor, pappers-, för hushållsändamål | bandejas de papel para uso deméstico |
| tech., industr., construct. | bubbelbestruket papper | papel recubierto con espuma |
| tech., industr., construct. | bubbelbestruket papper | papel con estucado esponjoso |
| gen. | buffrat papper | papel alcalino |
| patents. | datormanualer, papper för datorutskrifter | manuales de ordenador, papel para listados de ordenador |
| tech., industr., construct. | doppbelagt papper | papel revestido por inmersión |
| tech., industr., construct. | doppbelagt papper | papel recubierto por inmersión |
| patents. | ej ytbehandlat papper | papel no revestido |
| patents. | ej ytbehandlat papper och ej ytbehandlad papp | papel y cartulinas no revestidas |
| IT, dat.proc. | elektroniskt papper | papel electrónico |
| patents. | emballage tillverkat av papper, kartong eller plast | embalajes hechos con papel, cartón o plástico |
| tech., industr., construct. | emulsionsbelagt papper | papel revestido por medio de una emulsión |
| tech., industr., construct. | emulsionsbelagt papper | papel revestido por emulsión |
| tech., industr., construct. | emulsionsbelagt papper | papel recubierto con emulsión |
| gen. | engångsblöjor av papper och cellulosa | pañales de papel o de celulosa de uso único |
| mater.sc., industr., construct. | ensidigt bestruket papper | papel revestido por una cara |
| tech., industr., construct. | ensidigt glättat papper | papel satinado en una cara |
| tech., industr., construct. | extrusionsbelagt papper | papel revestido por extrusión |
| tech., industr., construct. | extrusionsbelagt papper | papel recubierto por extrusión |
| patents. | festartiklar av papper | artículos de papel para fiestas |
| patents. | festdekorationer av papper | decoraciones de papel para fiestas |
| isol. | fettavvisande papper | papel antigrasa |
| tech., industr., construct. | fetthärdigt papper | papel resistente a las grasas |
| tech., industr., construct. | fetthärdigt papper | papel impermeable a las grasas |
| gen. | filter, kaffe-, av papper | filtros para café de papel |
| book.bind. | fjaderlatt papper | papel pluma |
| gen. | flaggor av papper | banderines de papel |
| gen. | flaggor av papper | banderas de papel |
| gen. | flaggor, ej av papper | banderines que no sean de papel |
| gen. | flaggor, ej av papper | pabellones banderas |
| gen. | flaggor, ej av papper | banderas que no sean de papel |
| gen. | flaskemballage av kartong eller papper | embalajes para botellas de cartón o papel |
| gen. | flaskemballage av kartong eller papper | embalajes para botellas de cartón o papel |
| gen. | flaskhylsor av papp eller papper | envolturas para botellas de cartón o papel |
| gen. | flaskhylsor av papp eller papper | envolturas para botellas de cartón o papel |
| comp., MS | flerdelat papper | papel multicopia |
| tech., industr., construct. | friktionsglättat papper | papel satinado por fricción |
| tech., industr., construct. | friktionsglättat papper | papel abrillantado por fricción |
| mater.sc., industr., construct. | förbehandlat papper | papel tratado |
| tech., industr., construct. | gjutbestruket papper | papel recubierto con alta brillantez |
| tech., industr., construct. | gjutbestruket papper | papel recubierto de alto brillo |
| tech., industr., construct. | gjutbestruket papper | papel estucado de alto brillo |
| mater.sc., industr., construct. | glättat papper | papel satinado |
| industr. | grafiskt papper | papel para artes gráficas |
| tech., industr., construct. | gravyrvalsbestruket papper | papel recubierto con rodillo grabado |
| tech., industr., construct. | gravyrvalsbestruket papper | papel recubierto por grabado |
| tech., industr., construct. | gravyrvalsbestruket papper | papel estucado con rodillo grabado |
| gen. | gräddförpackningar bägare av papper | recipientes de papel para crema o nata vasitos |
| gen. | haklappar av papper | baberos de papel |
| gen. | haklappar, ej av papper | baberos que no sean de papel |
| mater.sc. | inlägg av vaxat papper | spot parafina |
| tech., industr., construct. | kalandrerat papper | papel calandrado |
| patents. | kalashattar av papper | sombreros de papel para fiesta |
| mater.sc., industr., construct. | kallförseglat papper | papel adhesivo en frio |
| tech., industr., construct. | klistrat papper | papel laminado |
| tech., industr., construct. | klistrat papper | papel contracolado |
| gen. | konsttryck papper | papel cuché |
| account. | kortfristiga papper/värdepapper | valores a corto plazo |
| tech., industr., construct. | kräppat papper | papel crepé |
| tech., industr., construct. | kräppat papper | papel crespado |
| tech., industr., construct. | kräppat papper | papel rizado |
| tech., industr., construct. | kräppat papper | papel crepado |
| gen. | lakan och örngott av papper | colchas de cama de papel |
| tech., industr., construct. | limmat papper | papel encolado |
| tech., industr., construct. | limpressbelagt papper | papel estucado por prensa encoladora |
| tech., industr., construct. | limpressbelagt papper | papel recubierto por prensa encoladora |
| tech., industr., construct. | limpressbelagt papper | papel recubierto en prensa de encolado |
| tech., industr., construct. | limpressbelagt papper | papel estucado en prensa encoladora |
| tech., industr., construct. | limpressbestruket papper | papel estucado por prensa encoladora |
| tech., industr., construct. | limpressbestruket papper | papel recubierto en prensa de encolado |
| tech., industr., construct. | limpressbestruket papper | papel recubierto por prensa encoladora |
| tech., industr., construct. | limpressbestruket papper | papel estucado en prensa encoladora |
| tech., industr., construct. | lufttorkat papper | papel seco al aire |
| tech., industr., construct. | lufttorkat papper | papel secado al aire |
| mater.sc., industr., construct. | lufttätt papper | papel estanco al aire |
| tech., industr., construct. | lumphaltigt papper | papel de trapos |
| tech., industr., construct. | lättviktigt papper | papel liviano |
| tech., industr., construct. | lättviktigt papper | papel delgado |
| tech., industr., construct. | lösningsbelagt papper | papel revestido por medio de disolventes |
| tech., industr., construct. | lösningsbelagt papper | papel recubierto por solvente |
| mater.sc., industr., construct. | maskinbestruket papper | papel revestido producido mecánicamente |
| mater.sc., industr., construct. | maskinbestruket papper | papel brillo mecánicamente fabricado |
| wood. | maskinglättat papper | papel alisado |
| wood. | maskinglättat papper | papel con acabado en máquina |
| mater.sc., industr., construct. | maskinglättat papper | papel satinado a máquina |
| mater.sc., industr., construct. | maskinglättat papper | papel de acabado mecánico |
| mater.sc., industr., construct. | maskinglättat papper | papel satinado por un solo lado |
| stat. | massa-, pappers- och pappersvaruindustri, förlag, grafisk industri | papel, pulpa de papel e imprenta |
| industr., construct. | massa-, pappers- och papptillverkning | fabricación de pasta, papel y cartón |
| mater.sc., industr., construct. | missfärgningsskyddande papper | papel antiempañante |
| patents. | mjukt papper | pañuelos de papel |
| patents. | näsdukar av papper | pañuelos de papel |
| gen. | näsdukar av papper | pañuelos de bolsillo de papel |
| tech., industr., construct. | okorrosivt papper | papel no deslustrante |
| tech., industr., construct. | okorrosivt papper | papel no empañante |
| tech., industr., construct. | okorrosivt papper | papel no empañable |
| tech., industr., construct. | okorrosivt papper | papel antiempañamiento |
| mater.sc., industr., construct. | oljedränkt papper | papel impregnado de aceite |
| mater.sc., industr., construct. | oljedränkt papper | papel aceitado |
| mater.sc., industr., construct. | papper av halvkemisk massa | papel en semipasta |
| gen. | papper för elektriska kondensatorer | papel para condensadores eléctricos |
| gen. | papper för inspelningsapparater | papel para aparatos registradores |
| gen. | papper för radiotelegram | papel para radiogramas |
| IT, el. | papper i löpande bana | papel en acordeón |
| patents. | papper, kartong samt produkter därav, ej ingående i andra klasser | papel, cartón y artículos de estas materias, no comprendidos en otras clases |
| patents. | papper, kartong samt produkter därav, ingående i denna | papel, cartón y artículos de estas materias comprendidos en esta clase |
| patents. | papper, kartong samt varor av papper eller kartong | papel, cartón, artículos de papel o de cartón |
| patents. | papper, kartong, trycksaker, tryckta publikationer, veckotidningar, tidskrifter | papel, cartón, productos de imprenta, publicaciones, revistas, publicaciones periódicas |
| patents. | papper och papp | papel y cartón en bruto, semielaborado o para papelería (obearbetat, delvis bearbetat eller för pappersvaror) |
| patents. | papper och pappersartiklar | papel y artículos de papel |
| patents. | papper och pappersartiklar, kartong och kartongartiklar | papel y artículos de papel, cartón y artículos de cartón |
| patents. | papper och pappersprodukter | papel y productos de papel |
| patents. | papper och papperspåsar | papel y bolsas de papel |
| patents. | papper, papp | papel, cartón (kartong) |
| patents. | papper, papp och pappartiklar | papel, cartón y artículos de cartón |
| patents. | papper, papp kartong och varor gjorda av dessa material | papel, cartón y artículos fabricados con estos materiales comprendidos en la clase 16 (ingående i klass 16) |
| patents. | papper, papp och varor som är gjorda av dessa material | papel, cartón y productos fabricados con estos materiales |
| patents. | papper, papp samt produkter därav, ej ingående i andra klasser, trycksaker | papel, cartón y artículos de estas materias, no comprendidos en otras clases, productos de imprenta |
| patents. | papper, pappersartiklar | papel, artículos de papel |
| patents. | papper, pappersartiklar, papp, pappartiklar | papel, artículos de papel, cartón, artículos de cartón |
| patents. | papper, pappersband och -kort | papel, cinta y tarjetas de papel |
| gen. | papper, slutbehandling av | apresto del papel |
| gen. | papper, slutbehandling av | apresto de papel |
| patents. | papper, trycksaker | papel, productos de imprenta |
| comp., MS | papperet har fastnat | atasco de papel |
| gen. | papperets tjocklek | espesor del papel |
| patents. | pappers- och kartongprodukter | productos de papel y cartón |
| patents. | pappers- och pappartiklar | artículos de papel y de cartón |
| gen. | plakat av papper eller kartong | rótulos de papel o de cartón |
| tech., industr., construct. | plåtglättat papper | papel satinado entre placas |
| mater.sc., industr., construct. | polymerbaserat häftande papper | papel poliadhesivo |
| mater.sc., industr., construct. | polymerbelagt papper | polipapel |
| patents. | produkter i form av band, kort, skivor och andra liknande produkter tillverkade av papper eller kartong för automatiseringsändamål, ej databärande | productos en forma de cintas, tarjetas, discos y otros productos similares de papel o cartón para la automatización, que no contengan datos |
| tech., industr., construct. | präglat papper | papel gofrado |
| tech., industr., construct. | präglat papper | papel estampado |
| tech., industr., construct. | ribbat papper | papel filigranado |
| tech., industr., construct. | ribbat papper | papel verjurado |
| tech., industr., construct. | ribbat papper | papel filigrana |
| tech., industr., construct. | ridåbelagt papper | papel revestido por cortina |
| tech., industr., construct. | ridåbelagt papper | papel recubierto por cortina |
| gen. | rullgardiner av papper | persianas de papel |
| gen. | rullgardiner av papper | cortinas de papel |
| industr. | självkopierande papper | papel "sin carbón" |
| industr. | självkopierande papper | papel autocopiante |
| industr. | självkopierande papper | papel de calco |
| industr. | självkopierande papper | papel para copiar |
| industr. | självkopierande papper | papel autocopia |
| tech., industr., construct. | självkopierande papper | papel autocopiativo |
| tech., industr., construct. | självkopierande papper | papel autocopiador |
| gen. | självlysande papper | papel luminoso |
| gen. | skyltar av papper eller kartong | letreros de papel o de cartón |
| tech., industr., construct. | smältbelagt papper | papel recubierto por fusión en caliente |
| tech., industr., construct. | smältbelagt papper | papel revestido por fusión en caliente |
| tech., industr., construct. | smältbelagt papper | papel recubierto por fusión |
| gen. | snöre av papper | bramantes de papel |
| gen. | soppåsar av papper eller plast | bolsas para la basura de papel o de materias plásticas |
| tech., wood. | superkalandrerat papper | papel supercalendrado |
| tech., wood. | superkalandrerat papper | papel satinado |
| mater.sc., industr., construct. | syntetiskt papper | papel de fibra sintética |
| tech., industr., construct. | syrafritt papper | papel libre de acidez |
| tech., industr., construct. | syrafritt papper | papel libre de ácido |
| tech., industr., construct. | syrafritt papper | papel libre de ácidos |
| tech., industr., construct. | syrafritt papper | papel exento de acidez |
| gen. | syrafritt papper | papel sin ácido |
| gen. | syrafritt papper | papel exento de ácido |
| patents. | säckar, påsar och ark av papper eller plast för emballering | bolsas, bolsitas y hojas para embalaje de papel o de materias plásticas |
| industr., construct. | tillverkning av papper och pappersvaror | artes gráficas y edición |
| industr., construct. | tillverkning av papper och pappersvaror | industria del papel y fabricación de artículos de papel |
| mater.sc., industr., construct. | transparent papper | papel transparente |
| mater.sc., industr., construct. | träfiberbaserat papper | papel de madera |
| industr. | träfritt papper | papel sin fibra de madera |
| industr. | träfritt papper | papel que no lleva pasta de madera en su composición |
| tech., industr., construct. | trähaltigt papper | papel con pasta mecánica |
| tech., industr., construct. | trähaltigt papper | papel de pulpa mecánica |
| immigr., tech. | trähaltigt papper | papel de pasta de madera |
| immigr., tech. | trähaltigt papper | papel leñoso |
| tech., industr., construct. | trähaltigt papper | papel de pulpa mecánica de madera |
| mater.sc., industr., construct. | trähaltigt papper | papel de pasta mecánica |
| gen. | underlägg av papper för glas och dylikt | salvamanteles de papel |
| gen. | underlägg för glas och dylikt, ej av papper eller textil | salvamanteles vajilla |
| gen. | underlägg för glas och dylikt, ej av papper eller textil | reposa-botellas que no sean de papel ni ropa de mesa |
| tech., industr., construct. | valsbestruket papper | papel estucado por rodillos |
| tech., industr., construct. | valsbestruket papper | papel recubierto con rodillos |
| tech., industr., construct. | valsbestruket papper | papel recubierto por rodillo |
| tech., industr., construct. | valsbestruket papper | papel estucado con rodillos |
| patents. | varor av papper | artículos de papel |
| patents. | varor tillverkade av papper och kartong | artículos hechos de papel y de cartón |
| tech., industr., construct. | vattenglättat papper | papel con acabado de agua |
| tech., industr., construct. | vattenglättat papper | papel alisado en húmedo |
| tech., industr., construct. | vattenglättat papper | papel acabado en húmedo |
| industr., construct. | vaxat papper | papel encerado |
| industr., construct. | vaxat papper | papel parafinado |
| industr., construct. | vaxat papper | papel de parafina |
| patents. | ytbehandlat papper | papel cuché |
| patents. | ytbehandlat papper och ytbehandlad papp | papel cuché y cartulinas |
| tech., industr., construct. | ytlimmat papper | papel encolado superficialmente |
| tech., industr., construct. | ytlimmat papper | papel encolado en prensa de encolado |
| tech., industr., construct. | ytlimmat papper | papel con encolado superficial |
| gen. | överdraget papper | papel estucado |
| gen. | överdraget papper | papel cuché |