| Subject | Swedish | Spanish |
| patents. | apparater och instrument för inspelning, upptagning, sändning, mottagning, modifiering eller återgivning av ljud, bilder eller data | aparatos e instrumentos para el registro, transmisión, recepción, modificación o reproducción de sonido, imágenes o datos |
| transp. | auktoriserad modifiering | modificación autorizada |
| chem. | kemisk modifiering | modificación química |
| law | modifiering av ett löpande avtal | modificación del contrato |
| transp., tech. | modifiering av flygplan i tjänst | montar en reajuste |
| IT, mater.sc. | modifiering av flygplan i tjänst | retrocambio |
| med. | modifiering av humana embryon | manipulación del embrión humano |
| med. | modifiering av patogena mikroorganismer | manipulación de microorganismos patógenos |
| transp. | större modifiering | modificación máxima |
| transp. | större modifiering | modificación mayor |
| commun., IT | säkerhetskopia av program före modifiering | cinta de copia de seguridad de modificaciones de un programa |
| med., industr. | väsentlig modifiering | manipulación sustancial |