| Subject | Swedish | Spanish |
| IT | backup-kopia | fichero de reserva |
| gen. | bestyrkt kopia | copia suscrita |
| law, interntl.trade., patents. | bestyrkt kopia | copia certificada |
| law, interntl.trade., patents. | bestyrkt kopia | copia certificada conforme |
| law, interntl.trade., patents. | bestyrkt kopia | copia auténtica |
| law, interntl.trade., patents. | bestyrkt kopia | copia compulsada |
| law, interntl.trade., patents. | bestyrkt kopia | copia fehaciente |
| gen. | bestyrkt kopia | copia autenticada |
| cultur., commun. | direktpositiv kopia | positivo directo |
| comp., MS | djup kopia | copia en profundidad |
| commun. | dold kopia | copia invisible de cortesía |
| commun. | dold kopia | copia oculta |
| commun. | dold kopia | copia ciega de cortesía |
| comp., MS | fältet Hemlig kopia | línea CCO |
| comp., MS | fältet Kopia | línea CC |
| comp., MS | grund kopia | copia superficial |
| IT, dat.proc. | historisk kopia | copia histórica |
| IT | insättning av ny kopia | introducir |
| IT | insättning av ny kopia | intercalar |
| comp., MS | kluster med enkel kopia | clúster de copia única |
| gen. | kopia av brev | traducción de carta |
| law, life.sc. | kopia av registerkarta | copia del plano catastral para su actualización |
| IT | kopia för radio-eller TV-utsändning | copia para radiodifusión |
| IT, industr. | kopior per minut | páginas por minuto |
| commun. | opak kopia | copia opaca |
| cultur., commun. | optiskt framställd kopia | copia óptica |
| IT, dat.proc. | selektiv kopia | copia selectiva |
| comp., MS | synkroniserad kopia | copia sincronizada |
| IT, dat.proc. | tidigare kopia | copia histórica |
| law, life.sc. | transparent kopia av registerkarta | copia fotográfica del plano catastral |
| gen. | tryckt kopia | copia en papel |
| gen. | vidimerad kopia | ejemplar para el declarante |
| gen. | vidimerad kopia | ejemplar para el archivo |