| Subject | Swedish | Spanish |
| comp., MS | aktiv hantering | supervisión activa |
| environ., el. | anläggning för hantering av avfall med mycket låg radioaktivitet | instalación de evacuación de residuos con una radiactividad muy escasa |
| comp., MS | API för hantering | API de Administración |
| fin. | avgifter för hantering | gastos de manipulación |
| UN | avtal om olaglig hantering av narkotika till havs, syftande till genomförande av artikel 17 i Förenta nationernas konvention mot olaglig hantering av narkotika och psykotropa ämnen | Acuerdo del Consejo de Europa sobre el tráfico ilícito por mar, que da cumplimiento a las disposiciones del artículo 17 de la Convención de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias psicotrópicas |
| IT, agric. | datoriserat försökssystem för hantering av de sanitära aspekterna i samband med svinuppfödning | sistema informático piloto de gestión sanitaria de las explotaciones de ganado porcino |
| comp., MS | distribution och hantering | manipulación y expedición |
| law, IT | elektroniskt system för hantering av upphovsrätt | sistema electrónico de gestión de derechos intelectuales |
| commun. | erkänt och öppet internationellt system för hantering av domännamnsystemet | sistema de gestión internacional reconocido y transparente del sistema de los nombres de dominio |
| law, health., UN | FN-konvention mot olaglig hantering av narkotika och psykotropa ämnen | Convención de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de estupefacientes y de sustancias psicotrópicas |
| law, health., UN | FN-konvention mot olaglig hantering av narkotika och psykotropa ämnen | Convenio de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de estupefacientes y de substancias psicotrópicas |
| commun., IT | fysisk hantering av terminaler | gestión física de los terminales |
| crim.law., UN | Förenta nationernas konvention mot olaglig hantering av narkotika och psykotropa ämnen | Convención de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias sicotrópicas |
| comp., MS | Hantering av arkivhandlingar | administración de registros |
| transp., avia. | hantering av besättningsresurser | gestión de recursos de tripulación |
| patents. | hantering av datoriserade databaser | gestión de bases de datos informatizadas |
| fin. | hantering av exponering | gestión de las exposiciones |
| commun., IT | hantering av faktureringsdata | gestión de datos de facturación |
| comp., MS | Hantering av flerspråksresurser | Administración de recursos multilingües MUI (MUI) |
| comp., MS | Hantering av flyttbara lagringsmedia | almacenamiento extraíble |
| gen. | hantering av folkmassor | planificación de la dinámica de las mutitudes |
| gen. | hantering av folkmassor | gestión de multitudes |
| comp., MS | Hantering av förfrågningar | Administración de solicitudes |
| gen. | hantering av förnödenheter | carga/descarga y movimiento |
| environ. | hantering av gift-och riskavfall | gestión de residuos tóxicos y peligrosos |
| transp., avia. | hantering av hot | gestión de amenazas |
| comp., MS | hantering av kundrelationer | gestión de relaciones con el cliente |
| comp., MS | hantering av kundrelationer | administración de las relaciones con el cliente |
| IT, dat.proc. | hantering av makrofel | gestión de errores de macro |
| immigr. | hantering av migrationsströmmar | gestión de los flujos migratorios |
| comp., MS | Hantering av mottagare | Administración de destinatarios |
| IT, dat.proc. | hantering av nollvärden | gestión de valores nulos |
| IT, dat.proc. | hantering av programmeringsfel | gestión de errores de programación |
| law, environ., nucl.phys. | hantering av radioaktivt avfall | gestión de residuos radiactivos |
| commun., IT | hantering av reklamationer | atención de las reclamaciones |
| comp., MS | Hantering av RemoteApp- och fjärrskrivbordsanslutning | Administración de conexiones de RemoteApp y Escritorio |
| gen. | hantering av situationer efter konflikter | gestión posterior a conflictos |
| gen. | hantering av situationer efter konflikter | gestión de situaciones posteriores a conflictos |
| agric. | hantering av skörd | preparación de lo cosechado |
| fin. | hantering av säkerheter | gestión de las garantías reales |
| comp., MS | hantering av tjänstbegäran | cumplimiento de solicitud de servicio |
| IT | hantering av transmission för gemensam kanalsignalering | tratamiento de la transmisión de señalización por canal común |
| IT | hantering av transmission för GK-signalering | tratamiento de la transmisión de señalización por canal común |
| commun., IT | hantering av underhåll | gestión del mantenimiento |
| IT, dat.proc. | hantering av utskriftskö | gestión de colas de impresión |
| commun. | hantering av vidarekoppling vid upptaget | procesamiento de transferencia por ocupado |
| comp., MS | Hantering av åtkomstnivåer | Administración de niveles de acceso |
| energ.ind. | hantering av överbelastning | gestión de la congestión |
| patents. | insamling, hantering och leverans av varor | recogida, manipulación y entrega de mercancías |
| transp., nautic., environ. | internationella konventionen om kontroll och hantering av fartygs barlastvatten och sediment | Convenio internacional para el control y la gestión del agua de lastre y los sedimentos de los buques |
| comp., MS | Konsol för hantering av fjärrskrivbord | Consola de administración de Escritorio remoto |
| law, IT | kontroll av korrekt hantering av personuppgifter hos tredje man | control por terceros del proceso informático |
| gen. | konvention om hantering av radioaktivt avfall | convenio sobre la gestión de los residuos radiactivos |
| nucl.phys. | konventionen om säkerheten vid hantering av använt kärnbränsle och om säkerheten vid hantering av radioaktivt avfall | Convención conjunta sobre seguridad en la gestión del combustible gastado y sobre seguridad en la gestión de desechos radiactivos |
| commun. | meddelande om RR-hantering | mensaje de gestión RR |
| environ., energ.ind. | MED-TECHNO-initiativet inom området hantering och återanvändning av avloppsvatten genom användande av förnyelsebara energikällor | Iniciativa MED-TECHNO,en el ámbito del tratamiento y reutilización de aguas residuales a través de fuentes de energía renovables |
| health., pharma. | metod för hantering av kvalitetsrisker | enfoque de calidad de la gestión del riesgo |
| commun., IT | OSI-hantering | gestión de la interconexión de sistemas abiertos |
| commun., IT | OSI-hantering | gestión ISA |
| comp., MS | out-of-band-hantering | administración fuera de banda |
| industr. | plats för hantering | lugar de tratamiento |
| immigr. | ramprogram för solidaritet och hantering av migrationsströmmar | Programa general "Solidaridad y gestión de los flujos migratorios" |
| gen. | sektorn för hantering och publicering av dokument | Sector para la gestión de documentos y publicaciones |
| comp., MS | server för central hantering | Servidor de administración central |
| el. | signaler för hantering av signaleringsnät | señales de gestión de la red de señalización |
| polit. | Tjänsten för hantering av beställningar | Servicio de Gestión de la Demanda |
| comp., MS | UM-hantering | administración de mensajería unificada |
| market., fin. | vanliga former av hantering | manipulaciones usuales |
| IT, tech., law | överföring, åtkomst och hantering av filer | transferencia, acceso y manipulación de ficheros |
| commun., IT | övervakning och hantering | supervisión y gestión |