| Subject | Swedish | Spanish |
| environ. | administrativ handling | acto administrativo |
| h.rghts.act. | allmänhetens tillgång till institutionernas handlingar | acceso del público a los documentos de las instituciones |
| law | annan handling med samma innebörd | documento que tenga la misma fuerza |
| polit., law | arbetsgruppen för förenkling av översändande av handlingar | Grupo "Simplificación del Traslado de Documentos" |
| immigr. | att handlingarna delges med den sökte personligen | notificación personal |
| fin. | att kontrollera på grundval av handlingar och på platsen | verificar in situ y sobre la documentación |
| commun. | avslutande handlingar | acciones de terminación |
| law, fin. | bedräglig handling | ardid fraudulento |
| law, fin. | bedräglig handling | maniobra fraudulenta |
| law, fin. | bedräglig handling | intriga fraudulenta |
| law, fin. | bedräglig handling | transacción fraudulenta |
| law | bedräglig handling | acción fraudulenta |
| econ., commun. | bifogade handlingar | documentos de acompañamiento |
| transp., avia. | brottslig handling | interferencia ilicita |
| transp., avia. | brottslig handling | Interferencia ilícita |
| law | brottsliga handlingar | trama criminal |
| law | brottsliga handlingar | maniobras criminales |
| law | brottsliga handlingar | intriga criminal |
| gen. | de skall avhålla sig från varje handling som är oförenlig med deras skyldigheter | se abstendrán de realizar cualquier acto incompatible con el carácter de sus funciones |
| proced.law., fin. | delge rättsliga handlingar | expedir documentos legales |
| law | delgivning av rättsliga handlingar | comunicación de los documentos judiciales |
| law | den europeiska konventionen om delgivning utomlands av handlingar i administrativa ärenden | Convenio Europeo sobre notificación en el extranjero de documentos en materia administrativa |
| gen. | den europeiska konventionen om slopande av legalisering av handlingar upprättade av diplomatiska eller konsulära tjänstemän | Convenio Europeo relativo a la supresión de la legalización de documentos extendidos por los Agentes diplomáticos y consulares |
| account. | ekonomiska handlingar | actividades económicas |
| polit. | Enheten för ingivande av handlingar | Unidad de Presentación de Documentos |
| polit. | Enheten för mottagande och hänvisning av officiella handlingar | Unidad de Recepción y Remisión de Documentos Oficiales |
| h.rghts.act. | Europarådets konvention om tillgång till officiella handlingar | Convenio del Consejo de Europa sobre el acceso a los documentos oficiales |
| IT | falska och äkta handlingar | Sistema europeo de archivo de imágenes |
| IT | falska och äkta handlingar | Documentos Auténticos y Falsos en Red |
| law | fientlig handling | acto doloso |
| fin. | fullgöra handlingar och formaliteter | realización de los actos y formalidades |
| gen. | Färgen på den avbildade handlingen kan avvika något från originalet. För att påvisa en förfalskning räcker det därför inte att endast jämföra färgerna. | Los colores de la reproducción pueden no corresponder exactamente a los del original. En consecuencia, la detección de la falsificación no puede basarse únicamente en la comparación de los colores. |
| law | förberedande handling | diligencias previas |
| law | företeende av handlingar inför rätta | presentación de documentos ante los Tribunales |
| law | förkommen handling | título extraviado |
| proced.law. | förlust av arv på grund av brottslig handling gentemot arvlåtaren | incapacidad por indignidad para suceder |
| proced.law. | förlust av arv på grund av brottslig handling gentemot arvlåtaren | indignidad para suceder |
| proced.law. | förlust av arv på grund av brottslig handling gentemot arvlåtaren | incapacidad de suceder por causa de indignidad |
| work.fl. | Grönbok: Allmänhetens tillgång till handlingar från Europeiska gemenskapens institutioner - En översyn | Libro Verde Acceso del público a los documentos de las instituciones de la Comunidad Europea Revisión |
| law | handling i mål | documento judicial |
| law | handling i ärende | documento extrajudicial |
| law | handling inter vivos | acto inter vivos |
| law | handling som har upprättats eller registrerats som en officiell handling acte authentique | documento público con fuerza ejecutiva |
| law | handling som strider mot tro och heder | acto inmoral |
| law | handling som strider mot tro och heder | acto deshonesto |
| law | handling som upprättats eller registrerats av juridiskt utbildad tjänsteman | acto auténtico |
| law | handling som upprättats eller registrerats av juridiskt utbildad tjänsteman | acto jurídico documentado |
| law | handling som upprättats eller registrerats av juridiskt utbildad tjänsteman | escritura pública |
| law | handling som upprättats eller registrerats av juridiskt utbildad tjänsteman | acta pública |
| law | handling som är oskälig | acto inmoral |
| law | handling som är oskälig | acto deshonesto |
| transp., avia. | handling-tjänst | servicio de escala aérea |
| transp., avia. | handlingar om tjänstgörings- och viloperioder | registro de los períodos de actividad y descanso |
| law, immigr. | handlingar som anger syftet med resan | jsutificación del motivo de la entrada |
| law, immigr. | handlingar som anger syftet med resan | justificación del objeto de la entrada |
| law, immigr. | handlingar som anger syftet med resan | documento justificativo del motivo del viaje |
| fin. | handlingar som rör gemenskapernas inkomster och utgifter | documentos relativos a ingresos y gastos de las Comunidades |
| law, immigr. | handlingar som styrker logi | justificante de alojamiento |
| law, immigr. | handlingar som styrker logi | documento justificativo del establecimiento de hospedaje |
| law, immigr. | handlingar som styrker logi | documento justificativo de la existencia de lugar de hospedaje |
| law, immigr. | handlingar som styrker medicinsk reseförsäkring | justificación de seguro médico |
| law, immigr. | handlingar som styrker sponsoråtagande | justificación de que se dispone de un patrocinador |
| law, immigr. | handlingar som styrker tillräckliga medel för uppehället | justificación de medios de subsistencia suficientes |
| law, immigr. | handlingar som styrker tillräckliga medel för uppehället | acreditación de medios económicos suficientes |
| law, immigr. | handlingar som styrker tillräckliga medel för återresan | garantía de retorno al país de procedencia |
| law, immigr. | handlingar som styrker tillräckliga medel för återresan | documento justificativo del retorno |
| account. | illegala ekonomiska handlingar | actividades económicas ilegales |
| account. | illegala ekonomiska handlingar | actividades económicas clandestinas |
| gen. | interinstitutionella kommittén för tillgång till handlingar | Comité interinstitucional de acceso a los documentos |
| IT | intranet - falska och äkta handlingar online | Intranet - Documentos Auténticos y Falsos en Red |
| law | juridisk handling | acto jurídico |
| gen. | Kommittén för delgivning i medlemsstaterna av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur | Comité relativo a la notificación y al traslado en los Estados miembros de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil |
| cust. | kontroll av att handlingar finns och är äkta | control de la existencia y autenticidad de los documentos |
| cust. | kontroll av handlingarförekomst och äkthet | control de la existencia y autenticidad de los documentos |
| transp., avia. | konvention om brott och vissa andra handlingar begångna ombord på luftfartyg | Convenio sobre infracciones y ciertos otros actos cometidos a bordo de aeronaves |
| law | konvention om delgivning i Europeiska unionens medlemsstater av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur | Convenio relativo a la notificación o traslado en los Estados miembros de la Unión Europea de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil |
| gen. | konvention om slopande av kravet på legalisering av utländska allmänna handlingar | Convenio por el que se suprime la exigencia de legalización para los documentos públicos extranjeros |
| law, commer., polit. | konvention utarbetad på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om delgivning i Europeiska unionens medlemsstater av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la notificación o traslado en los Estados miembros de la Unión Europea de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil |
| proced.law. | konventionen om delgivning i utlandet av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur | Convenio relativo a la notificación o traslado en el extranjero de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o comercial |
| law | lagstridig handling | acto ilegal |
| econ., commun. | medföljande handlingar | documentos de acompañamiento |
| fin., commun. | mottagen handling för inkassering | efecto admitido al cobro |
| commun. | normal handling | acciones por defecto |
| law | oaktsam handling | acto no autorizado |
| law | oaktsam handling | acto ilícito |
| law | oaktsam handling | acto ilegal |
| law | offentliggöra en handling | publicar un documento |
| law | offentliggöra en handling | promulgar un documento |
| law | offentliggöra en handling | divulgar un documento |
| gen. | offentligt register över handlingar | registro público de documentos |
| polit. | offentligt register över rådets handlingar | Registro público de los documentos del Consejo |
| law | officiell handling | documento público con fuerza ejecutiva |
| law | officiell handling | documento público |
| fin. | ogiltig handling | título caducado |
| law, transp., avia. | olaglig handling | acto de interferencia ilícita |
| law | olaglig handling | acto ilícito |
| law | olaglig handling | acto ilegal |
| law, h.rghts.act., social.sc. | pedofil handling | acto de pederastia |
| gen. | protokoll utarbetat på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om Europeiska gemenskapernas domstols tolkning av konventionen om delgivning i Europeiska unionens medlemsstater av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas del Convenio relativo a la notificación o traslado en los Estados miembros de la Unión Europea de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil |
| law | rättsstridig handling | acto no autorizado |
| law | rättsstridig handling | acto ilícito |
| law | rättsstridig handling | acto ilegal |
| law | rättsvidrig handling | acto ilícito |
| polit. | rådets beslut om allmänhetens tillgång till rådets handlingar | Decisión del Consejo relativa al acceso del público a los documentos del Consejo |
| comp., MS | sekundär handling | acción de reserva |
| law | skadevållande handling | perjuicio |
| law | skadevållande handling | acto perjudicial |
| law | straffbar civilrättslig handling | transgresión |
| law | straffbar civilrättslig handling | infracción |
| law | straffbar handling | hecho punible |
| law | straffbar handling | acto reprensible |
| law | straffbar handling | acto sancionable |
| law | straffbar handling | delito |
| law | straffbar handling | acto punible |
| law | straffbar handling | acto delictivo |
| law | straffbara handlingar | maniobras criminales |
| law | straffbara handlingar | trama criminal |
| law | straffbara handlingar | intriga criminal |
| gen. | sökandes handlingar | expediente personal |
| law, commer. | tillgång till kommissionens handlingar | acceso al expediente de la Comisión |
| gen. | tillgång till konfidentiella handlingar | acceso a documentos confidenciales |
| econ. | tillhandahållande av handlingar | suministro de documentos |
| proced.law., fin. | tillställa rättsliga handlingar | expedir documentos legales |
| gov. | tjänstemannens handlingar leder till åtal | estar incurso el funcionario en un procedimiento penal |
| law | unilateral handling utfärdad av myndighet | acto unilateral de la autoridad |
| polit., law | uppförandekodex för allmänhetens tillgång till rådets och kommissionens handlingar | Código de conducta relativo al acceso del público a los documentos del Consejo y de la Comisión |
| unions. | uppoffrande handling för det allmänna bästa | acto de civismo |
| ed. | uppoffrande handling i allmänhetens intresse | acto de abnegación realizado en interés público |
| law | uppsåtlig handling | acto ilícito |
| law | uppsåtlig handling | acto no autorizado |
| law | uppsåtlig handling | acto ilegal |
| fin., crim.law. | uppsåtlig handling eller uppsåtlig underlåtenhet | acción u omisión intencionada |
| law | utgöra en straffbar handling | constituir un delito |
| law | utgöra en straffbar handling | perpetrar un delito |
| law | utgöra en straffbar handling | cometer un delito |
| law, immigr. | utlänningars skyldighet att på begäran uppvisa pass eller andra handlingar | obligación de documentación de los extranjeros |