| Subject | Swedish | Spanish |
| polit. | audiovisuell upptagning av förhandlingarna | grabación audiovisual de los debates |
| market. | avsluta förhandlingar | terminar las negociaciones |
| gen. | behöver förhandlingar om avtal med tredje land föras... | en caso de que deban negociarse acuerdos con terceros países |
| gen. | en ordning för förhandlingarna och för hur sådana avtal skall ingås | modalidades de negociación y celebración de acuerdos en materia de régimen monetario o de régimen cambiario |
| market. | fastställa genom förhandlingar | se determinará mediante negociaciones |
| environ., UN | Förenta nationernas konferens för förhandlingar om ett efterföljande avtal till det internationella avtalet om tropiskt timmer | Conferencia de las Naciones Unidas para la Negociación de un Convenio que Suceda al Convenio Internacional de las Maderas Tropicales |
| polit., law | förhandling inom stängda dörrar | debates celebrados a puerta cerrada |
| law | förhandling inom stängda dörrar | debate a puerta cerrada |
| commun., IT | förhandling om kontextstyrning | negociación de control de contexto |
| law | förhandlingar där parterna är jämbördiga | negociaciones paritarias |
| law | förhandlingar där parterna är jämbördiga | negociaciones entre las partes |
| commer. | förhandlingar i Uruguayrundan | negociaciones de la Ronda Uruguay |
| law, lab.law. | förhandlingar mellan arbetsmarknadens parter | negociaciones sociales |
| patents. | förhandlingar och överenskommelser om kommersiella transaktioner för tredje part | negociación y acuerdo de transacciones comerciales para terceros |
| econ. | förhandlingar om EU-avtal | negociación de acuerdo UE |
| social.sc., empl. | förhandlingar om kollektivavtal | negociación colectiva |
| social.sc., lab.law. | förhandlingar om sociala frågor | negociaciones sociales |
| environ. | informell förhandling | negociación informal |
| law | inleda förhandlingar | entablar negociaciones |
| econ. | internationella förhandlingar | negociación internacional |
| social.sc., empl. | kollektiva förhandlingar | negociación colectiva |
| econ. | kommissionen skall föra förhandlingarna i samråd med... | la Comisión llevará a cabo dichas negociaciones consultando a... |
| social.sc. | konvention om främjande av kollektiva förhandlingar | Convenio sobre la negociación colectiva, 1981 |
| social.sc. | konvention om främjande av kollektiva förhandlingar | Convenio número 154 de la Organización Internacional del Trabajo sobre el Fomento de la Negociación Colectiva |
| patents. | muntlig förhandling | procedimiento oral |
| law | offentlig förhandling | audiencia pública |
| environ. | officiell förhandling | audiencia oficial |
| law | ordning för förhandlingarna och för hur avtalangående monetära frågor eller växelkursfrågorskall ingås | modalidades de negociación y celebración de acuerdos en materia de régimen monetario o de régimen cambiario |
| patents. | planering, inköp och förhandlingar avseende | planificación, compra y negociación de espacio publicitario |
| econ. | rådet skall bemyndiga kommissionen att inleda sådana förhandlingar | el Consejo autorizará a la Comisión la apertura de negociaciones |
| patents. | rådgivnings-, förhandlings- och representationstjänster | servicios de asesoramiento, negociación y representación |
| gen. | sådana förhandlingar skall inledas | dichas negociaciones comienzan |
| law | uppdragsavtal om en förhandling | contrato de gestión de negocio |
| polit. | uppförandekod för förhandlingar i det ordinarie lagstiftningsförfarandet | Código de conducta para la negociación en el marco del procedimiento de codecisión |
| polit. | uppförandekod för förhandlingar i det ordinarie lagstiftningsförfarandet | Código de conducta para la negociación en el marco del procedimiento legislativo ordinario |
| obs., polit. | uppförandekod för förhandlingar i medbeslutandeärenden | Código de conducta para la negociación en el marco del procedimiento de codecisión |
| obs., polit. | uppförandekod för förhandlingar i medbeslutandeärenden | Código de conducta para la negociación en el marco del procedimiento legislativo ordinario |
| fin. | vidta alla lämpliga åtgärder för att säkerställa att sådana förhandlingar inleds | tomar cuantas iniciativas sean pertinentes para que dichas negociaciones comiencen |