Terms containing forbindelse

Subject	Swedish	Spanish
commun.	A/D-D/A-förbindelse	circuito digianalógico
obs., polit.	allmänna politiska frågor och interinstitutionella förbindelser	Cuestiones Políticas Generales y Relaciones Interinstitucionales
obs., polit.	allmänna politiska frågor och interinstitutionella förbindelser	Política General e Institucional
el.	analog förbindelse	enlace analógico
gen.	arbetsgruppen för transatlantiska förbindelser	Grupo "Relaciones Transatlánticas"
gen.	arbetsgruppen med råd för yttre förbindelser	Grupo de Consejeros de Relaciones Exteriores
gen.	arbetsgruppen med råd för yttre förbindelser	Grupo "RELEX"
gen.	arbetsgruppen med råd för yttre förbindelser sanktioner	Grupo de Consejeros de Relaciones Exteriores Sanciones
environ.	aromatisk förbindelse	compuestos aromáticos
commun., el.	att upprätta en fast trådbunden förbindelse	cablear
econ.	att upprätta nära ekonomiska förbindelser	el establecimiento de estrechas relaciones económicas
commun.	avbryta en förbindelse	abortar una conexión
gen.	barn fött i en incestuös förbindelse	hijo incestuoso
gen.	barn fött till följd av utomäktenskaplig förbindelse	hijo adulterino
IT	begäran om förbindelse	petición de conexión
econ.	bilaterala förbindelser	relación bilateral
el.	bittakt för en seriell förbindelse	velocidad de transmisión binaria en serie
commun., IT	brus på förbindelsen	el circuito tiene ruido
polit.	Delegationen för förbindelserna med Afghanistan	Delegación para las Relaciones con Afganistán
polit.	Delegationen för förbindelserna med Albanien, Bosnien och Hercegovina, Serbien, Montenegro och Kosovo	Delegación para las Relaciones con Albania, Bosnia y Herzegovina, Serbia, Montenegro y Kosovo
polit.	Delegationen för förbindelserna med Arabiska halvön	Delegación para las Relaciones con la Península Arábiga
polit.	Delegationen för förbindelserna med Australien och Nya Zeeland	Delegación para las Relaciones con Australia y Nueva Zelanda
polit.	Delegationen för förbindelserna med det palestinska lagstiftande rådet	Delegación para las Relaciones con el Consejo Legislativo Palestino
polit.	Delegationen för förbindelserna med Folkrepubliken Kina	Delegación para las Relaciones con la República Popular China
polit.	Delegationen för förbindelserna med Förenta staterna	Delegación para las Relaciones con los Estados Unidos
gen.	delegationen för förbindelserna med Gulfstaterna inklusive Jemen	Delegación para las Relaciones con los Estados del Golfo, incluido Yemen
polit.	Delegationen för förbindelserna med Indien	Delegación para las Relaciones con la India
polit.	Delegationen för förbindelserna med Irak	Delegación para las Relaciones con Irak
polit.	Delegationen för förbindelserna med Iran	Delegación para las Relaciones con Irán
polit.	Delegationen för förbindelserna med Israel	Delegación para las Relaciones con Israel
polit.	Delegationen för förbindelserna med Japan	Delegación para las Relaciones con Japón
polit.	Delegationen för förbindelserna med Kanada	Delegación para las Relaciones con Canadá
polit.	Delegationen för förbindelserna med Koreahalvön	Delegación para las Relaciones con la Península de Corea
polit.	Delegationen för förbindelserna med länderna i Andinska gemenskapen	Delegación para las Relaciones con los Países de la Comunidad Andina
polit.	Delegationen för förbindelserna med länderna i Centralamerika	Delegación para las Relaciones con los Países de la América Central
polit.	Delegationen för förbindelserna med länderna i Sydasien	Delegación para las Relaciones con los Países del Asia Meridional
gen.	delegationen för förbindelserna med länderna i Sydasien och sydasiatiska organisationen för regionalt samarbete SAARC	Delegación para las Relaciones con los Países del Asia Meridional y la Asociación para la Cooperación Regional del Asia Meridional SAARC
polit.	Delegationen för förbindelserna med länderna i Sydostasien och Sydostasiatiska nationers förbund Asean	Delegación para las Relaciones con los Países del Sudeste Asiático y la Asociación de Naciones del Sudeste Asiático ASEAN
gen.	delegationen för förbindelserna med länderna i Sydösteuropa	Delegación para las Relaciones con los Países de la Europa Sudoriental
polit.	Delegationen för förbindelserna med Maghrebländerna och Arabiska Maghrebunionen	Delegación para las Relaciones con los Países del Magreb y la Unión del Magreb Árabe
gen.	delegationen för förbindelserna med Maghrebländerna och Arabiska Maghrebunionen medräknat Libyen	Delegación para las Relaciones con los Países del Magreb y la Unión del Magreb Árabe incluida Libia
polit.	Delegationen för förbindelserna med Mashriqländerna	Delegación para las Relaciones con los Países del Mashreq
polit.	Delegationen för förbindelserna med Mercosur-länderna	Delegación para las Relaciones con los Países de Mercosur
polit.	Delegationen för förbindelserna med Natos parlamentariska församling	Delegación para las Relaciones con la Asamblea Parlamentaria de la OTAN
polit.	Delegationen för förbindelserna med Panafrikanska parlamentet	Delegación para las Relaciones con el Parlamento Panafricano
polit.	Delegationen för förbindelserna med Schweiz och Norge, till den gemensamma parlamentarikerkommittén EU-Island och till EES gemensamma parlamentarikerkommitté	Delegación para las Relaciones con Suiza y Noruega, en la Comisión Parlamentaria Mixta UE-Islandia y en la Comisión Parlamentaria Mixta del Espacio Económico Europeo EEE
polit.	Delegationen för förbindelserna med Sydafrika	Delegación para las Relaciones con Sudáfrica
polit.	Delegationen för förbindelserna med Vitryssland	Delegación para las Relaciones con Bielorrusia
polit.	Delegationen till de parlamentariska samarbetskommittéerna EU-Kazakstan, EU-Kirgizistan och EU-Uzbekistan samt för förbindelserna med Tadzjikistan, Turkmenistan och Mongoliet	Delegación en las Comisiones Parlamentarias de Cooperación UE-Kazajistán, UE-Kirguistán y UE-Uzbekistán, y para las Relaciones con Tayikistán, Turkmenistán y Mongolia
IT	digital förbindelse	conexión digital
el.	digital förbindelse	interconexión digital
econ.	diplomatiska förbindelser	relación diplomática
commun., IT	direktaccess till T1-förbindelse	acceso directo a enlaces de portadoras T-1
polit.	direktorat 3 - fiske, inbegripet yttre förbindelser	Dirección 3 - Pesca, incluidas las Relaciones Exteriores
polit.	direktorat I - förbindelserna med Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén, Regionkommittén samt Europarådet	Dirección I - Relaciones con el Parlamento Europeo, el Comité Económico y Social, el Comité de las Regiones y el Consejo de Europa
polit.	direktorat I - förbindelserna med Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén, Regionkommittén samt Europarådet	Asuntos Institucionales
polit.	direktorat 2 - interinstitutionella förbindelser	Dirección de Relaciones Interinstitucionales
polit.	direktorat 2 - interinstitutionella förbindelser	Dirección 2 - Relaciones Interinstitucionales
polit.	direktorat 3 - yttre förbindelser	Dirección de Relaciones Exteriores
polit.	direktorat 3 - yttre förbindelser	Dirección 3 - Relaciones Exteriores
polit.	Direktoratet för förbindelser med de nationella parlamenten	Dirección de Relaciones con los Parlamentos Nacionales
polit.	Direktoratet för förbindelser med de politiska grupperna	Dirección para las Relaciones con los Grupos Políticos
polit.	direktoratet för yttre förbindelser	Dirección de Relaciones Exteriores
polit.	direktoratet för yttre förbindelser	Dirección 3 - Relaciones Exteriores
commun., IT	direktåtkomst till T1-förbindelse	acceso directo a enlaces de portadoras T-1
el.	dubbelpolariserad förbindelse	enlace de doble polarización
commun.	dubbelriktad digital förhyrd förbindelse punkt-till-punkt	línea arrendada digital bidireccional punto a punto
IT	dubbelriktad förbindelse	conexión bidireccional
fin.	ekonomiska förbindelser	relaciones económicas
econ.	ekonomiska förbindelser	relación económica
el.	elektrisk förbindelse av flygkroppsdelar	conexión eléctrica de fuselaje
commun., IT	element i fast förbindelse	elemento de conexión no conmutado
commun., IT	element i fast förbindelse	elemento de conexión de RDSI no conmutado
commun., IT	element i kopplad förbindelse	elemento de conexión conmutada de RDSI
commun., IT	element i kopplad förbindelse	elemento de conexión conmutada
commun., IT	element i kopplad ISDN-förbindelse	elemento de conexión conmutada de RDSI
commun., IT	element i kopplad ISDN-förbindelse	elemento de conexión conmutada
polit.	Enheten för flerspråkighet och yttre förbindelser	Unidad de Multilingüismo y Relaciones Exteriores
polit.	Enheten för interinstitutionella förbindelser	Unidad de Relaciones Interinstitucionales
polit.	Enheten för transatlantiska förbindelser och G8	Unidad de Relaciones Transatlánticas y G8
polit.	Enheten för yttre förbindelser	Unidad de Relaciones Exteriores
IT	etablering av förbindelse	establecimiento del camino
econ.	Europeiska unionens förbindelser	relaciones de la Unión Europea
mater.sc.	Europeiskt centrum för industriella förbindelser	Centro Europeo de Relaciones Laborales
environ.	externa ekonomiska förbindelser	relaciones económicas extranjeras
gen.	facksektionen för yttre förbindelser	Sección Especializada de Relaciones Exteriores
commun., IT	fast förbindelse	línea alquilada
commun., IT	fast förbindelse	línea arrendada
commun.	fast förbindelse	enlace permanente
comp., MS	fast förbindelse	línea dedicada
commun., IT	fast uppkopplad förbindelse	línea arrendada
commun., IT	fast uppkopplad förbindelse	línea alquilada
commun., IT	felaktig förbindelse	enlace en fallo
commun., IT	felaktig förbindelse	enlace averiado
commun.	förbindelse accepterad-paket	paquete de llamada aceptada
commun., el.	förbindelse av fyrtrådstyp	circuito asimilado a un circuito de cuatro hilos
commun., el.	förbindelse av tvåtrådstyp	circuito asimilado al bifilar
el.	förbindelse för halv duplex	semidúplex
el.	förbindelse för halv duplex	bidireccional no simultánea
commun.	förbindelse för internationellt ljudprogram	enlace radiofónico internacional
met.	förbindelse i avloppsledning	junta de canalización
commun., IT	förbindelse med lågkapacitetssystem	asociación con sistemas de pequeña capacidad
commun.	förbindelse med sändande satelliter	conexión con los satélites de radiodifusión
el.	förbindelse med vinkeldiversitet	enlace por diversidad angular
commun., IT	förbindelse mellan abstraktion och verklighet	correspondencia entre abstracción y realidad
commun., IT	förbindelse mellan intilliggande satelliter	enlaces por satélites adyacentes
IT, el.	förbindelse mellan mikrokretsar	interconexión de microcircuitos
commun., IT	förbindelse mellan talkanaler	interconexión de vías de conversación
commun., IT	förbindelse mellan talkanaler	interconexión de caminos de conversación
commun., IT	förbindelse mellan två abonnenter	conexión abonado a abonado
proced.law.	förbindelse mellan två personer av samma kön	unión homosexual
fin., econ.	förbindelse mellan värdepappersavvecklingssystem	conexión entre sistemas de liquidación de valores
fin.	förbindelse mellan värdepappersavvecklingssystem	enlace entre sistemas de liquidación de valores
IT	förbindelse på begäran	conexión a demanda
commun., IT	förbindelse till nätgruppsvia	acceso a enlaces entre PBX
commun.	förbindelse upprättad-paket	paquete de comunicación establecida
telecom.	förbindelse via växel	conexión con la central
econ.	förbindelse över Engelska kanalen	Túnel de la Mancha
commun., IT	förbindelsen är funktionsduglig	el circuito es apto para el servicio
commun., IT	förbindelsen är ur funktion	el circuito está averiado
el.	förbindelsens dämpning	atenuación en un trayecto
el.	förbindelsens frekvens	frecuencia de interconexión
econ.	förbindelser AVS–EU	relación ACP-UE
econ.	förbindelser inom EU	relación intra-UE
el.	förbindelser med hög trafikintensitet	rutas de gran densidad de tráfico
econ.	förbindelser mellan de två tyska staterna	relaciones entre las dos Alemanias
econ.	förbindelser mellan industrier	relación interindustrial
econ.	förbindelser mellan institutioner	relación interinstitucional
gen.	förbindelser mellan institutioner	relaciones interinstitucionales
commun., IT	förbindelser mellan myndigheter	relaciones interdepartamentales
commun., IT	förbindelser mellan myndigheter och företag	relaciones entre la administración pública y las empresas
commun., IT	förbindelser mellan myndigheter och medborgare	relaciones entre la administración pública y los ciudadanos
environ.	förbindelser mellan öster och väster	Relaciones este-oeste
unions.	förbindelser utåt och med media	Relaciones exteriores y con los medios de comunicación
gen.	förbindelserna över Taiwansundet	relaciones entre la República Popular China y Taiwán
gen.	förbindelserna över Taiwansundet	relaciones entre la China continental y Taiwán
transp.	förbindelsernas kontinuitet	continuidad del servicio
commun., IT	förhyrd förbindelse	línea arrendada
commun.	förhyrd förbindelse	arrendamiento de líneas
commun., IT	förhyrd förbindelse	línea alquilada
obs.	GD Yttre förbindelser	Dirección General de Relaciones Exteriores
obs.	GD Yttre förbindelser	DG Relaciones Exteriores
polit.	gemensamma informationssystemet för yttre förbindelser	Sistema Común de Información RELEX
polit.	Gemensamma tjänsten för yttre förbindelser	servicio común RELEX
polit.	Gemensamma tjänsten för yttre förbindelser	Servicio Común de Relaciones Exteriores
polit.	Generaldirektorat E - Yttre förbindelser och politisk-militära frågor	Dirección General E - Relaciones Exteriores y Político-Militares
obs., polit.	generaldirektoratet för utveckling och förbindelser med stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet	Dirección General de Desarrollo
obs., polit.	generaldirektoratet för utveckling och förbindelser med stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet	DG Desarrollo
obs., polit.	generaldirektoratet för utveckling och förbindelser med stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet	Dirección General de Desarrollo y Relaciones con los Estados de África, del Caribe y del Pacífico
obs., polit.	generaldirektoratet för yttre förbindelser	Dirección General de Relaciones Exteriores
obs., polit.	generaldirektoratet för yttre förbindelser	DG Relaciones Exteriores
IT	genomgående digital förbindelse	enlace digital de extremo a extremo
law	grundakten om ömsesidiga förbindelser, samarbete och säkerhet mellan Nato och Ryska federationen	Acta fundacional sobre las relaciones mutuas de cooperación y seguridad entre la OTAN y la Federación de Rusia
construct., econ.	Grönbok om förbindelserna mellan Europeiska unionen och AVS-länderna inför 2000-talet - Utmaningar och valmöjligheter inför ett nytt partnerskap	Libro verde sobre las relaciones entre la Unión Europea y los países ACP en el umbral del siglo XXI-Desafíos y opciones para una nueva asociación
h.rghts.act., social.sc.	handlingsplan om barns rättigheter i de yttre förbindelserna	plan de acción sobre los derechos de la infancia en las relaciones exteriores
commun.	handover av förbindelsen	traspaso de conexión
commun.	hyrd internationell förbindelse	circuito internacional arrendado
polit.	Högnivåkontaktgruppen för förbindelserna med den turkcypriotiska befolkningsgruppen på öns norra del	Grupo de contacto de alto nivel para las relaciones con la comunidad turcochipriota del norte de la isla
polit.	Högnivåkontaktgruppen för förbindelserna med den turkcypriotiska befolkningsgruppen på öns norra del	Grupo de Contacto de Alto Nivel para las Relaciones con la Comunidad Turcochipriota del Norte de la Isla
commun., IT	indikator för typ av förbindelse	indicador de la naturaleza del circuito
commun.	informationselement för administration av förbindelse	elemento de información tipo de servicio CM
commun.	informationselement för administration av förbindelse	EI tipo de servicio CM
commun.	ingångskontakt till stripline-förbindelse	conector de conexión de entrada del montaje de línea de cinta
gen.	Institutet för förbindelser mellan Europa och Latinamerika	Instituto de Relaciones Europeo-Latinoamericanas
el.	interaktiv förbindelse	enlace interactivo
el.	interconnect förbindelse	línea de acceso externa a la red
commun.	interkontinental förbindelse	comunicación intercontinental
commun.	internationell förbindelse	enlace internacional
commun.	internationell TV-förbindelse	comunicación internacional de televisión
econ.	internationella förbindelser	relación internacional
econ.	interparlamentariska förbindelser	relación interparlamentaria
telecom.	ISDN-förbindelse	conexión de RDSI
telecom.	ISDN-förbindelse punkt till multipunkt	conexión RDSI punto a multipunto
telecom.	ISDN-förbindelse punkt till punkt	conexión RDSI punto a punto
commun., IT	ISDN-förbindelse punkt-till-multipunkt	conexión RDSI punto a multipunto
commun., IT	ISDN-förbindelse punkt-till-multipunkt	conexión RDSI de punto a multipunto
commun.	2048 kbit/s ostrukturerad förhyrd ONP-förbindelse	D2048U
polit.	kodex för god förvaltningssed i de yrkesmässiga förbindelserna med allmänheten för generalsekretariatet vid Europeiska unionens råd och dess personal	Código de Buena Conducta Administrativa para la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea y su personal en sus relaciones profesionales con el público
gen.	kommissionen skall upprätta de förbindelser som...	la Comisión procederá a establecer los contactos
gen.	kommittén för samrådsförfarandet för förbindelserna mellan medlemsstaterna och tredje land på sjöfartsområdet och om åtgärder på detta område i internationella organisationer samt förfarandet för godkännande av avtal om sjötransport	Comité del procedimiento de consulta en lo que se refiere a las relaciones entre los Estados miembros y terceros países en el sector de los transportes marítimos asi como a las acciones relativas a dicho sector en el seno de las organizaciones internacionales y del procedimiento de autorización para acuerdos relativos al transporte marítimo
polit.	Kommittén för tillämpning av lagstiftningen om organisationer som utför inspektioner och utövar tillsyn av fartyg och för sjöfartsadministrationernas verksamhet i förbindelse därmed	Comité de aplicación de la legislación relativa a las organizaciones de inspección y peritaje de buques y para las actividades correspondientes de las administraciones marítimas
commun.	kontinental förbindelse	comunicación continental
telegr.	kopplad förbindelse	conexión conmutada
el.	kopplad förbindelse	enlace conmutado
el.	kretskopplad förbindelse	circuito conmutado
el.	kretskopplad förbindelse	conexión por conmutación de circuitos
econ.	kulturella förbindelser	relación cultural
IT	logisk förbindelse	conexión de soporte lógico
commun.	MAC-förbindelse	conexión de CAM
commun.	MAC-förbindelse	conexión
IT	metallisk förbindelse	enlace por cable metálico
commun.	minimiutbud av förhyrda förbindelser med harmoniserade tekniska egenskaper	número mínimo de líneas arrendadas con sus características técnicas armonizadas
econ.	multilaterala förbindelser	relación multilateral
commun., IT	nationell förbindelse	conexión nacional
commun.	nedkoppling av en förbindelse	desconexión
econ.	nord–syd-förbindelser	relación Norte-Sur
commun., IT	normal förbindelse	línea de conexión normal
fin.	nära förbindelser	vínculos estrechos
fin.	Nära förbindelser	Vínculos estrechos
commun.	ONP-villkor för förhyrda förbindelser	oferta de red abierta a las líneas arrendadas
el.	optisk förbindelse	láser de bombeo óptico
el.	optisk förbindelse	conexión óptica
el.	PCM-förbindelse	línea de repetidores regenerativos
telegr.	permanent virtuell förbindelse	circuito virtual permanente
el.	plesiokron förbindelse	interconexión plesiocrona
el.	plesiokron förbindelse	conexión plesiocrona
commun.	privat förbindelse	enlace privado
polit., immigr.	protokollet om medlemsstaternas yttre förbindelser i fråga om passage av yttre gränser	Protocolo sobre las relaciones exteriores de los Estados miembros con respecto al cruce de fronteras exteriores
commun., IT	prov på inkommande förbindelse	prueba de conexión de entrada
IT	punkt-till-punkt-förbindelse	conexión punto a punto
polit.	Sambandskontoret för förbindelserna mellan Europaparlamentet och Förenta staternas kongress i Washington	Oficina de Enlace PE-Congreso de los Estados Unidos en Washington
el.	semipermanent förbindelse	conexión retenida
commun.	semipermanent virtuell förbindelse	circuito virtual permanente
el.	separerade förbindelser	enlace separado
commun., transp.	skepp-till-skepp-förbindelse	comunicaciones entre barcos
commun., IT	slingtidsfördröjning för en förbindelse	tiempo de propagación ida y vuelta de un enlace
commun.	temporär förbindelse	enlace temporal
commun.	temporärt uthyrd förbindelse	circuito arrendado temporalmente
commun.	tillfällig förbindelse	enlace temporal
el.	tillförlitlig förbindelse	enlace fiable
el.	tungt belastad förbindelse	servicio
el.	tungt belastad förbindelse	enlace o arteria
el.	tungt belastad förbindelse	de gran tráfico
commun.	TV-förbindelse	sección de circuito de televisión
commun.	tvångsinkoppling på upptagen förbindelse	conexión en línea ocupada
el.	uppkopplad förbindelse	circuito conmutado
commun., IT	uppkoppling av förbindelse	conexión establecida
proced.law.	upplösning av en icke-äktenskaplig förbindelse	fin de una unión no matrimonial
proced.law.	upplösning av en icke-äktenskaplig förbindelse	disolución de una unión no matrimonial
IT	uppringd kopplad förbindelse	circuito de conmutación automática
commun., IT	upprätta förbindelse	establecimiento de la conexión
commun., IT	upprätta förbindelse	conexión de usuario a usuario
telecom.	upprättad förbindelse	camino de comunicación
telecom.	upprättad förbindelse	cadena de conexión completa
el.	upprättande av förbindelse	establecimiento de la conexión
gen.	upprätthålla särskilda förbindelser	mantener relaciones especiales
forestr.	utan förbindelse	sin perjuicio
commun., IT	utgående förbindelse	enlace de salida
commun.	uthyrd förbindelse	circuito telefónico alquilado permanentemente
commun., IT	uthyrd förbindelse	línea alquilada
commun., IT	uthyrd förbindelse	línea arrendada
tel.	uthyrd förbindelse	circuito especializado
tel.	uthyrd förbindelse	circuito alquilado
proced.law.	utomäktenskaplig förbindelse	relación extraconyugal
proced.law.	utomäktenskaplig förbindelse	adulterio
law	utomäktenskaplig förbindelse	relación adúltera
polit.	Utredningsavdelningen för yttre förbindelser	Departamento Temático de Relaciones Exteriores
gen.	utskottet för medborgarskap, styresformer, institutionella frågor och yttre förbindelser	Comisión de Ciudadanía, Gobernanza y Asuntos Institucionales y Exteriores
gen.	utskottet för yttre förbindelser och decentraliserat samarbete	Comisión de Relaciones Exteriores y Cooperación Descentralizada
industr., construct., met.	vanna med mycket smal förbindelse mellan smält- och arbetsdel	horno en cintura de avispa
commun.	virtuell förbindelse	enlace virtual
IT	virtuell förbindelse	circuito virtual
commun., IT	virtuell ISDN-förbindelse	circuito virtual de RDSI
commun., IT	VT-förbindelse	asociación de terminal virtual
gen.	Wienkonventionen om diplomatiska förbindelser	Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas
gen.	Wienkonventionen om diplomatiska förbindelser	Convenio de Viena sobre relaciones diplomáticas
UN	Wienkonventionen om konsulära förbindelser	Convención de Viena sobre relaciones consulares
gen.	yttre förbindelser	relaciones exteriores
econ.	öst–väst-förbindelser	relación Este-Oeste
commun., el.	överlagrad förbindelse	circuito superpuesto