| Subject | Swedish | Spanish |
| polit. | Enheten för förberedelse av översättningar/Euramis | Unidad de Pretraducción/Euramis |
| comp., MS | Förberedelse av den första balansräkningen vid övergång till IFRS | Preparación de un saldo de apertura en la fecha de transición a los estándares IFRS |
| patents. | förberedelse av företagsrapporter | preparación de informes de empresa |
| agric. | förberedelse av tackor inför betäckning | preparación de las ovejas para la monta |
| comp., MS | Förberedelse av årsredovisning | Preparación del informe anual |
| lab.law. | förberedelse-eller avslutningsarbete | tiempo de preparación |
| lab.law. | förberedelse-eller avslutningsarbete | periodos para la higiene personal y cambio de vestimenta |
| ed. | förberedelse för arbetslivet | preparación para la vida activa |
| agric., construct. | förberedelse för bevattning av jordbruksmark | trabajos preparatorios para el riego de explotaciones agrícolas |
| gen. | förberedelse för framtagning av masterskiva | creación previa del disco matriz |
| transp., avia. | förberedelse och genomgång för landning | preparación para el aterrizaje y briefing |
| fin. | förberedelser för de offentliga förvaltningarnas övergång till euron | preparativos para la transición de las administraciones públicas al euro |
| transp., mater.sc. | förberedelser för uppsändning | preparación para lanzamiento |
| agric. | förberedelser vid kådtappning | abrir los pinos |
| social.sc., ed., lab.law. | gemenskapsprogram för ungas yrkesutbildning och förberedelse för arbetsmarknaden | Programa de acción para la formación y la preparación de los jóvenes para la vida adulta y profesional |
| social.sc., ed., lab.law. | gemenskapsprogram för ungas yrkesutbildning och förberedelse för arbetsmarknaden | Programa para la formación profesional y la preparación de los jóvenes a la vida activa |
| social.sc., ed., lab.law. | Handlingsprogram för yrkesutbildning av unga och deras förberedelse för arbets- och vuxenlivet | Programa para la formación profesional y la preparación de los jóvenes a la vida activa |
| social.sc., ed., lab.law. | Handlingsprogram för yrkesutbildning av unga och deras förberedelse för arbets- och vuxenlivet | Programa de acción para la formación y la preparación de los jóvenes para la vida adulta y profesional |
| gen. | resolution om förberedelser | resolución preparatoria |
| gen. | samordnat program för bistånd till förberedelse och övervakning av val på de ockuperade områdena | programa coordinado de ayuda para preparar y observar las elecciones en los Territorios Ocupados |
| polit. | tjänsteman med ansvar för utarbetande av policydokument och förberedelse av möten på hög nivå action officer | analista |
| polit. | Tjänsten för korrekturläsning och förberedelse av dokument | Servicio de Corrección y Preparación Documental |