| Subject | Swedish | Spanish |
| earth.sc. | acceleration av en kontinuerlig plasmastråle | aceleración de un haz continuo de plasma |
| law | administrativ rättsakt som fastställer en rättighet | acto declarativo |
| law | akt om ändring av protokollet om Europeiska investeringsbankens stadga som ger befogenhet åt bankens råd att upprätta en europeisk investeringsfond | Acta por la que se modifica el Protocolo sobre los Estatutos del Banco Europeo de Inversiones y se faculta al Consejo de Gobernadores para crear un Fondo Europeo de Inversiones |
| law, immigr. | anställande av en utlänning som saknar arbetstillstånd | contratación de un extranjero sin autorización de trabajo |
| law, lab.law. | anställd som gör en uppfinning | empleado inventor |
| law, econ. | anställning av en gruvarbetare | contratación minera |
| law, immigr. | ansvarig stat för prövningen av en ansökan om asyl | Estado responsable del examen de la solicitud de asilo |
| patents. | ansökningar om gemenskapsvarumärken som kan åberopas mot en registrering av det gemenskapsvarumärke för vilket ansökan gjorts | solicitudes de marca comunitaria que pudieran oponerse al registro de la marca comunitaria |
| law | anta en lag | votar una propuesta de ley |
| law | anta en lag | votar un proyecto de ley |
| gen. | använda en andel som säkerhet | utilizar una participación como garantía |
| gen. | använda sig av en alternativ källa | segunda fuente de alimentación |
| gen. | använda sig av en alternativ leverantör | segunda fuente de alimentación |
| patents. | användarhandböcker sålda som en enhet med datorprogramvara | manuales vendidos como unidad con software de |
| gen. | arbetsgruppen för en europeisk försvarsmaterielpolitik | Grupo "Política Europea de Armamento" |
| gen. | att bevilja en ansökan | acceder a una solicitud |
| gen. | att ersätta en skada | reparar un perjuicio |
| gen. | att ersätta en tjänsteman | proveer a la sustitución de un funcionario |
| gen. | att förflyttas till en annan tjänst | trasladar |
| gen. | att ha kvar rättigheten att placeras i en högre löneklass | conservar el derecho al ascenso |
| gen. | att inleda en kontradiktorisk utredning | ordenar una nueva investigación |
| gen. | att lägga grunden till en allt fastare sammanslutning mellan de europeiska folken | sentar las bases de una unión cada vez más estrecha entre los pueblos europeos |
| gen. | att tilldela en bonus | conceder una prima |
| gen. | att tilldela en hederstitel | conferir un nombramiento honorario |
| gen. | att tillsätta en tjänst | proveer una vacante |
| gen. | att tillsätta en tjänst | cubrir una vacante |
| gen. | att tillsätta på en fast tjänst | puesto de trabajo permanente |
| gen. | att tillsätta till en tjänst | destinar a un puesto |
| gen. | att utfärda en rekommendation | formular una recomendación |
| gen. | att utöva en bisyssla,mot ersättning eller ej | ejercer una actividad ajena al servicio, remunerada o no |
| social.sc. | att utöva en yrkesverksamhet,mot ersättning eller ej | ejercer una actividad profesional, remunerada o no. |
| gen. | att vid försvaret biträdas av en person som han själv väljer | hacerse asistir en su defensa por una persona de su elección |
| law | avbrott i en process | interrupción de la instancia |
| law | avgöra en tvist | dirimir una desavenencia |
| law | avgöra en tvist | zanjar una controversia |
| law | avgöra en tvist | resolver una desavenencia |
| law | avgörande baserat på en skönsmässig bedömning | decisión discrecional |
| med. | avsaknad av en lag som reglerar äganderätten till embryot | ausencia de derecho de propiedad sobre el embrión |
| gen. | avsiktsförklaring om åtgärder för att underlätta en omstrukturering av den europeiska försvarsindustrin | Carta de Intenciones relativa a las medidas para facilitar la reestructuración de la industria europea de defensa |
| gen. | avslutande av ett ärende genom en administrativ skrivelse | carta administrativa de compatibilidad |
| gen. | avslutande av ett ärende genom en administrativ skrivelse | escrito administrativo |
| gen. | avslutande av ett ärende genom en administrativ skrivelse | carta administrativa por la que se archiva el asunto |
| gen. | avslutande av ett ärende genom en administrativ skrivelse | carta administrativa |
| gen. | avslutning av en debatt | cierre del debate |
| construct. | avsmalning av en mur | trasdós de un muro |
| law | avstå från en rätt | transmitir un derecho |
| law | avstå från en rätt | ceder un derecho |
| law | avsätta en tjänsteman | destituir a un funcionario |
| law | avsätta en tjänsteman | cesar a un funcionario |
| law | avsätta en ämbetsman | destituir a un funcionario |
| law | avsätta en ämbetsman | cesar a un funcionario |
| gen. | avtal mellan Europeiska unionen och Konungariket Norge om fastställande av en ram för Konungariket Norges deltagande i Europeiska unionens krishanteringsinsatser | Acuerdo entre la Unión Europea y el Reino de Noruega por el que se crea un marco para la participación del Reino de Noruega en las operaciones de gestión de crisis de la Unión Europea |
| gen. | avtal mellan Europeiska unionen och Republiken Island om fastställande av en ram för Republiken Islands deltagande i Europeiska unionens krishanteringsinsatser | Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Islandia por el que se crea un marco para la participación de la República de Islandia en las operaciones de gestión de crisis de la Unión Europea |
| law | avtal som skapar en särskild institutionell ram genom att samarbetsförfaranden inrättas | acuerdo que crea un marco institucional específico al organizar procedimientos de cooperación |
| gen. | barn fött i en incestuös förbindelse | hijo incestuoso |
| law | behandling av en ansökan | instrucción de una demanda |
| law | behörighet hos en arbetsdomstol | competencia del orden jurisdiccional de lo social |
| agric. | bekämpa en brand | atajar un fuego |
| gen. | beslut att inte utarbeta ett yttrande eller en rapport | renuncia a la elaboración de un dictamen o de un informe |
| gen. | beslut om en arvodestaxa | Decisión relativa a las Tasas |
| law, lab.law. | bestämma en påföljd | establecer una sanción |
| law | bestämmelse i en förordning | disposición reglamentaria |
| law | bestämmelse i en förordning | cláusula reglamentaria |
| law, lab.law. | bevarande av en hemlighet | mantenimiento de un secreto |
| law | bifalla en ansökan | estimar una demanda |
| law | bifalla en talan | estimar una demanda |
| law | bilägga en tvist | resolver un litigio |
| med., engl. | cancer en cuirasse | escirro |
| med. | cancer en cuirasse | cáncer en corsé |
| med., engl. | cancer en cuirasse | cáncer en coraza |
| med. | cancer en kyrass | cáncer en corsé |
| med. | cancer en kyrass | cáncer en coraza |
| med. | cat scratch disease infektionssjukdom med hud- och lymfkörtelpåverkan, orsakad av rivsår från katt, som överför en gramnegativ rickettsialiknande mikroorganism, Rochalimaea henselae | enfermedad del arañazo de gato |
| agric. | dagsbehovet av foder för en grupp djur | ración por hato |
| patents. | datorspelutrustning såld som en enhet för spel av sällskapsspeltyp | equipamiento de juegos de ordenador vendido como una unidad para juegos de sociedad |
| mater.sc., industr., construct. | delar till en låda | piezas de una cajas |
| mater.sc., industr., construct. | delar till en låda | guarniciones de una caja |
| mater.sc., industr., construct. | delar till en låda | elementos de una caja |
| law | deltagande i en kriminell organisation | participación en una organización delictiva |
| gen. | den ökning som sker vartannat år i en lönegrad | cuantía de la promoción bienal de escalón |
| gen. | den ökning som sker vartannat år i en lönegrad | cantidad correspondiente a la subida bienal de escalón |
| law | det avslagsbeslut,som skall anses föreligga som en följd av denna passivitet | la decisión implícita de denegación que se presume resulta de este silencio |
| earth.sc. | djup av en magnetisk sänka | profundidad de un pozo magnético |
| social.sc., nat.res. | djur som fångats i en dödande fälla | animal capturado con cepo mortífero |
| social.sc., nat.res. | djur som fångats i en fasthållande fälla | animal capturado con trampa de retención |
| law | domare vid en handelsrätt | juez |
| mater.sc. | dra en slangledning | montar una línea de mangueras |
| tech., el. | drivsystem i en induktionsmätare | elemento motor de un contador de inducción |
| chem. | dämpa en kulör | rebajar un tono |
| law | Eftersom denna/detta akt är en utveckling av Schengenregelverket ska Danmark, i enlighet med artikel 4 i det protokollet, inom sex månader efter det att rådet har beslutat om denna/detta akt, besluta huruvida landet ska genomföra den/det i sin nationella lagstiftning. | Dado que el presente acto desarrolla el acervo de Schengen, Dinamarca, de conformidad con el artículo 4 de dicho Protocolo, decidirá, dentro de un período de seis meses a partir de que el Consejo haya tomado una medida sobre el presente acto, si lo incorpora a su legislación nacional. |
| energ.ind. | ekvivalent märkeffekt för en ångturbin i ett värmekraftverk | potencia nominal equivalente de los generadores de vaporcalderade una central termoeléctrica |
| patents. | elektriska anläggningar som består av en kombination av ovannämnda apparater och instrument | instalaciones eléctricas constituidas por una combinación de los aparatos e instrumentos mencionados |
| math. | element i en mängd | elemento |
| math. | element i en mängd | elemento de un conjunto |
| gen. | en allmän organisationsordning | un reglamento general de organización |
| law | en allt fastare sammanslutning mellan de europeiska folken | una unión cada vez más estrecha entre los pueblos de Europa |
| law | en associering med ömsesidiga rättigheter och förpliktelser | una asociación que entrañe derechos y obligaciones recíprocos |
| life.sc. | en-basmetoden | método de la base única |
| gen. | en del av domartjänsterna skall nytillsättas vart tredje år | cada tres años tendrá lugar una renovación parcial de los jueces |
| law | en domare | juez único |
| law | en domare | órgano unipersonal |
| gen. | en ekonomisk och social kommitté med rådgivande uppgifter | un Comité Económico y Social con funciones consultivas |
| law | en enda juridisk person | personalidad jurídica única |
| law | en enhetlig utformning av visumhandlingar | modelo uniforme de visado |
| gen. | en fördjupad kunskap i ett språk | conocimiento en profundidad de una lengua |
| gen. | en förordning skall ha allmän giltighet | el reglamento tendrá un alcance general |
| law | en förordning skall till alla delar vara bindande | el reglamento será obligatorio en todos sus elementos |
| gen. | en GEMENSAM FÖRSAMLING,härefter benämnd "Församlingen" | una Asamblea Común, denominada en lo sucesivo "Asamblea" |
| law | en genomförandekonvention som fogats till detta fördrag | un convenio de aplicación anejo al presente Tratado |
| agric. | en gårds läge | situación de las explotaciones |
| agric. | en gårds läge | emplazamiento |
| gen. | en HÖG MYNDIGHET,biträdd av en rådgivande kommitté | una Alta Autoridad asistida por un Comité Consultivo |
| gen. | en inre telekommarknad | mercado único de las telecomunicaciones |
| gen. | en instruktion som strider mot reglerna | orden irregular |
| gen. | en instruktion som strider mot reglerna | orden afectada por alguna irregularidad |
| agric. | en jordbrukssektion och en transportsektion | una Sección de Agricultura y una Sección de Transportes |
| gen. | en jämn utveckling | un desarrollo económico estable |
| earth.sc. | en lugn period under en urladdning | período de reposo en la descarga |
| law | en medlemsstat får anhängiggöra ärendet vid domstolen | cualquier Estado miembro podrá recurrir al Tribunal de Justicia |
| gen. | en medlemsstat får inte hindra ett enhälligt beslut | ningún Estado miembro podrá impedir la unanimidad |
| gen. | en medlemsstat får inte...genom att åberopa att den inte har uppfyllt sina egna förpliktelser | un Estado miembro...alegando el incumplimiento de... |
| gen. | en medlemsstat som har underlåtit att ta hänsyn till kommissionens rekommendation | el Estado miembro que no ha tenido en cuenta la recomendación de la Comisión |
| life.sc. | en-månadsflödet | avenida mensual |
| gen. | En natt utan olyckor i Europa | Noche europea sin accidentes |
| gen. | en ordning för förhandlingarna och för hur sådana avtal skall ingås | modalidades de negociación y celebración de acuerdos en materia de régimen monetario o de régimen cambiario |
| law | en ordning som säkerställer att konkurrensen inom den inre marknaden inte snedvrids | régimen que garantice que la competencia no será falseada en el mercado interior |
| gen. | en ordning som säkerställer att konkurrensen inte snedvrids | un régimen que garantice que la competencia no será falseada |
| med. | en persons rätt till integritet | derecho a la inviolabilidad de la persona |
| mater.sc. | en pumps ledskenor | distribuidor de la bomba |
| mater.sc. | en pumps ledskenor | colector de la bomba |
| chem. | en registrering per ämne | un registro único para cada sustancia |
| agric. | en reglering som är utformad för att underlätta avsättningen av jordbruksprodukter | una regulación destinada a facilitar la comercialización de los productos agrícolas |
| law | en rådgivande grupp, sammansatt av de juridiska avdelningarna vid Europaparlamentet, rådet och kommissionen | Grupo consultivo de los Servicios Jurídicos |
| law | en rådgivande grupp, sammansatt av de juridiska avdelningarna vid Europaparlamentet, rådet och kommissionen | Grupo consultivo de los tres Servicios Jurídicos |
| law | en rådgivande grupp, sammansatt av de juridiska avdelningarna vid Europaparlamentet, rådet och kommissionen | Grupo consultivo compuesto por los Servicios Jurídicos del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión |
| gen. | en rådgivande monetär kommitté skall inrättas | Comité monetario de carácter consultivo |
| gen. | en sammanslutning av stater | una unión de Estados |
| gen. | en serie åtgärder som skall genomföras parallellt | un conjunto de acciones que deberán emprenderse y realizarse conjuntamente |
| gen. | en serie åtgärder som skall påbörjas | un conjunto de acciones que deberán emprenderse |
| life.sc., agric. | en sorts upprätthållande | mantenimiento de variedades |
| nat.sc. | en stjärnas apparenta diameter | diámetro aparente de un cuerpo celeste |
| nat.sc. | en stjärnas medelkoordinater | posición media de un astro |
| nat.sc. | en stjärnas medelkoordinater | coordenadas medias de un cuerpo celeste |
| life.sc. | en stjärnas timvinkel | ángulo horario sideral |
| nat.sc. | en stjärnas uppgång | salida de un astro |
| nat.sc. | en stjärnas uppgång | orto de un astro |
| gen. | en sänkning skall genomföras | se efectuará una reducción |
| agric. | en-till fyrradig såmaskin | sembradora pequeña |
| gen. | en tilläggsbestämmelse till detta fördrag | una disposición adicional al presente Tratado |
| gen. | en tjänsteklass omfattar normalt två lönegrader | una carrera abarca generalmente dos grados |
| law, IT | en tjänsteman som inkallats till militärtjänstgöring,militär instruktionskurs eller återinkallats skall hänföras till den särskilda kategorin "tjänstledighet för militärtjänstgöring" | situación de excedencia por servicio militar |
| law, IT | en tjänsteman som inkallats till militärtjänstgöring,militär instruktionskurs eller återinkallats skall hänföras till den särskilda kategorin "tjänstledighet för militärtjänstgöring" | excedencia por servicio militar |
| gen. | en tjänstemans avstängning | suspensión de un funcionario |
| law | en traktats ogiltighet | nulidad de un tratado |
| law | en traktats upphörande | terminación de un tratado |
| earth.sc., met. | en tvillinggräns snittad i en sned vinkel | bordes de un cordón de maclas seccionadas oblicuamente |
| law | en väl fungerande inre marknad | correcto funcionamiento del mercado interior |
| gen. | en zon fri från massförstörelsevapen och deras bärarsystem | zona libre de armas de destrucción en masa y de todos los misiles vectores |
| energ.ind. | Energi 2020: En strategi för hållbar och trygg energiförsörjning på en konkurrensutsatt marknad | Energía 2020 - Estrategia para una energía competitiva, sostenible y segura |
| law | etablera en allmängiltig grundsats | generalizar una norma |
| law | etablera en allmängiltig grundsats | establecer un principio |
| gen. | Europa 2020: En ny europeisk strategi för sysselsättning och tillväxt | Europa 2020: nueva estrategia europea para el empleo y el crecimiento |
| gen. | Europa 2020: En ny europeisk strategi för sysselsättning och tillväxt | estrategia UE 2020 |
| gen. | Europa 2020: En ny europeisk strategi för sysselsättning och tillväxt | Europa 2020: una estrategia para un crecimiento inteligente, sostenible e integrador |
| gen. | Europa 2020: En ny europeisk strategi för sysselsättning och tillväxt | Estrategia Europa 2020 |
| gen. | Europa 2020: En strategi för smart och hållbar tillväxt för alla | Europa 2020: nueva estrategia europea para el empleo y el crecimiento |
| gen. | Europa 2020: En strategi för smart och hållbar tillväxt för alla | Europa 2020: una estrategia para un crecimiento inteligente, sostenible e integrador |
| gen. | Europa 2020: En strategi för smart och hållbar tillväxt för alla | estrategia UE 2020 |
| gen. | Europa 2020: En strategi för smart och hållbar tillväxt för alla | Estrategia Europa 2020 |
| gen. | Europaavtal om upprättande av en associering | Acuerdo Europeo de Asociación |
| gen. | Europaavtal om upprättande av en associering | Acuerdo Europeo |
| gen. | Europaavtal om upprättande av en associering | Acuerdo Europeo por el que se crea una asociación |
| gen. | Europa-Medelhavsavtal om upprättande av en associering | Acuerdo Euromediterráneo de Asociación |
| gen. | Europa-Medelhavsavtal om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Arabrepubliken Egypten, å andra sidan | Acuerdo Euromediterráneo por el que se establece una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Árabe de Egipto, por otra |
| gen. | Europa-Medelhavsavtal om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan och Konungariket Marocko, å andra sidan | Acuerdo Euromediterráneo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y el Reino de Marruecos, por otra |
| gen. | Europaparlamentets och rådets direktiv om normer för när tredjelandsmedborgare eller statslösa personer ska anses berättigade till internationellt skydd, för en enhetlig status för flyktingar eller personer som uppfyller kraven för att betecknas som subsidiärt skyddsbehövande, och för innehållet i det beviljade skyddet | Directiva relativa a los requisitos de asilo |
| gen. | Europaparlamentets och rådets direktiv om normer för när tredjelandsmedborgare eller statslösa personer ska anses berättigade till internationellt skydd, för en enhetlig status för flyktingar eller personer som uppfyller kraven för att betecknas som subsidiärt skyddsbehövande, och för innehållet i det beviljade skyddet | Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida |
| social.sc. | Europeisk arbetsmarknads- och socialpolitik - En framtidsväg för unionen vitbok | Política social europea - Un paso adelante para la Unión - Libro Blanco |
| tax. | expertgruppen för en strategi för bekämpning av skattebedrägeri | grupo de expertos en la estrategia de lucha contra el fraude fiscal |
| earth.sc., met. | extraktionsreplikerna visade cementit som hade en fjäderform | las réplicas de extracción muestran una cementita dispuesta en forma de pluma |
| law | fastställande av en övre gräns | máximo fijado |
| law | fastställande av en övre gräns | tope |
| law | fastställande av en övre gräns | límite |
| tech., industr., construct. | flatstickmaskin med en nålbädd | tricotosa rectilínea de una frontura |
| energ.ind. | Flerårigt program för att främja en effektiv energianvändning | Programa plurianaul de fomento de la eficacia energética |
| energ.ind. | flerårigt program för att främja en effektiv energianvändning i gemenskapen | Programa plurianual de fomento de la eficacia energética en la Comunidad |
| energ.ind. | flerårigt program för tekniska åtgärder för att främja en ren och effektiv användning av fasta bränslen | programa plurianual de medidas tecnológicas para el fomento de la utilización limpia y eficiente de los combustibles sólidos |
| energ.ind. | flerårigt program för tekniska åtgärder för att främja en ren och effektiv användning av fasta bränslen | programa Carnot |
| chem. | Flytta personen till frisk luft och se till att han eller hon vilar i en ställning som underlättar andningen | Transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar. |
| earth.sc. | fokusering av en laserstråle | enfoque de un haz láser |
| earth.sc. | fokusering av en laserstråle | enfoque de un haz lasérico |
| agric., el. | fruktkött i en kaffeböna | pulpa de café |
| gen. | Färgen på den avbildade handlingen kan avvika något från originalet. För att påvisa en förfalskning räcker det därför inte att endast jämföra färgerna. | Los colores de la reproducción pueden no corresponder exactamente a los del original. En consecuencia, la detección de la falsificación no puede basarse únicamente en la comparación de los colores. |
| earth.sc. | färgkorrektionsfaktor för en fysikalisk fotometer | factor de corrección de color de un fotómetro físico |
| mater.sc. | fästa en stege | enganchar una escalera |
| mater.sc. | fästa en stege | enclavar una escalera |
| agric. | få en brand under kontroll | controlar un incendio |
| law | få till stånd en multilateralisering av ett avtal | proceder a la multilateralización del acuerdo |
| gen. | följder av en olycka | consecuencias de un accidente |
| energ.ind. | fördraget om upprättande av en energigemenskap | Tratado de la Comunidad de la Energía |
| energ.ind. | fördraget om upprättande av en energigemenskap | Tratado por el que se establece la Comunidad de la Energía |
| gen. | fördraget om upprättande av en konstitution för Europa | Tratado Constitucional |
| gen. | fördraget om upprättande av en konstitution för Europa | tratado constitucional |
| gen. | fördraget om upprättande av en konstitution för Europa | Tratado por el que se establece una Constitución para Europa |
| chem. | förenlighet mellan en produkt och en film | compatibilidad de un producto y de una película |
| law | företa en rättshandling | concluir un negocio jurídico |
| law | företa en rättshandling | celebrar un negocio jurídico |
| patents. | företags-/affärsinformation, inkluderande tillhandahållande av sådan via direktanslutning från en datoriserad databas genom webbsidor på Internet | servicios de información empresarial, inclusive la obtenida en línea desde una base de datos informática por medio de páginas web en Internet |
| law, agric. | företagsgrupp med framställning av en enda produkt | agrupación parcial de explotaciones |
| law, lab.law. | förklara en anställning uppsagd | despedir |
| law | förklara en rättsakt ogiltig | declarar nulo un acto |
| gen. | förordningen om en samlad marknadsordning | Reglamento CE n.° 1234/2007 del Consejo, de 22 de octubre de 2007 , por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas |
| gen. | förordningen om en samlad marknadsordning | Reglamento de la OCM única |
| gen. | församlingen skall hålla en årlig session | la Asamblea celebrará cada año un periodo de sesiones |
| med., pharma. | försöksperson som avbryter en studie | pérdida de seguimiento |
| med., pharma. | försöksperson som avbryter en studie | baja |
| med., pharma. | försöksperson som avbryter en studie | abandono |
| law | förutsätter avvecklingen av inskränkningarna en samordning av... | la supresión de las restricciones quedará subordinada a la coordinación de... |
| agric., forestr. | föräldraträd till en familj | progenitores de familia |
| law | ge in en ansökan | presentar una solicitud |
| gen. | Gemensamma kommittén för avtalet mellan Europeiska gemenskapen, Island och Norge om kriterier och mekanismer för att fastställa vilken stat som skall ansvara för handläggningen av en asylansökan som görs i en medlemsstat eller i Island eller Norge | Comité mixto del Acuerdo entre la CE, Islandia y Noruega relativo a los criterios y mecanismos para determinar el Estado responsable de examinar las peticiones de asilo presentadas en un Estado miembro o en Islandia o Noruega |
| law | gemenskapen skall vara en juridisk person | la Comunidad tendrá personalidad jurídica |
| gen. | genom att upprätta en gemensam marknad | mediante el establecimiento de un mercado común |
| law | genomföra en etapp i förverkligandet av etableringsfriheten på ett visst verksamhetsområde | realización de una de las etapas fijadas para alcanzar la libertad de establecimiento en una determinada actividad |
| ecol. | genomgång av nya strategier inför en reglering av industriella anläggningar | proyecto ENAP |
| ecol. | genomgång av nya strategier inför en reglering av industriella anläggningar | Exploración de nuevos enfoques en la reglamentación de las instalaciones industriales |
| life.sc. | genomsnittlig maximal intensitet i en störtskur | intensidad media máxima de un aguacero |
| earth.sc., mech.eng. | geodetisk höjd för en installations utlopp | cota geodésica de la sección de salida de una instalación |
| earth.sc., mech.eng. | geodetisk höjd för en pumps utlopp | cota de la sección de salida de una bomba |
| gen. | godkänna vid en omröstning i Europaparlamentet | voto de aprobación del Parlamento Europeo |
| law | godkännas i en omröstning i Europaparlamentet | voto de aprobación del Parlamento Europeo |
| law | godkännas vid en omröstning | voto de aprobación |
| life.sc. | gränsöversikt i form av en special | mapa administrativo |
| energ.ind. | Grönbok - En europeisk strategi för en hållbar, konkurrenskraftig och trygg energiförsörjning | Libro Verde Estrategia europea para una energía sostenible, competitiva y segura |
| construct., health. | Grönbok - Främja goda kostvanor och motion: En europeisk dimension i arbetet för att förebygga övervikt, fetma och kroniska sjukdomar | Libro Verde - Fomentar una alimentación sana y la actividad física: una dimensión europea para la prevención del exceso de peso, la obesidad y las enfermedades crónicas |
| construct., health. | Grönbok - Förbättring av befolkningens psykiska hälsa. Mot en strategi för psykisk hälsa i Europeiska unionen | Libro Verde - Mejorar la salud mental de la población. Hacia una estrategia de la Unión Europea en materia de salud mental |
| construct., econ., immigr. | Grönbok om en gemensam syn på ekonomisk migration i EU | Libro Verde sobre el planteamiento de la UE sobre la gestión de la inmigración económica |
| construct., law, immigr. | Grönbok om en gemenskapspolitik för återvändande av personer som vistas olagligt | Libro Verde relativo a una política comunitaria de retorno de los residentes ilegales |
| construct., law | Grönbok om straffrättsligt skydd av Europeiska gemenskapens ekonomiska intressen och inrättande av en europeisk åklagare | Libro Verde sobre la protección penal de los intereses financieros comunitarios y la creación de un Fiscal Europeo |
| law | göra en reservation | formular una reserva |
| law | göra gällande att en domstol är obehörig | excepción dilatoria por falta de competencia |
| law | göra gällande en rättighet | ejercer un derecho |
| law | göra gällande en rättighet | hacer valer su derecho |
| law | göra gällande en rättighet | invocar un derecho |
| law | göra gällande en rättighet | reclamar un derecho |
| law | göra gällande en rättighet | pretender un derecho |
| law | göra gällande en rättighet | hacer valer un derecho |
| law | göra gällande en rättighet | alegar un derecho |
| law | handling som har upprättats eller registrerats som en officiell handling acte authentique | documento público con fuerza ejecutiva |
| law | handlingsplan för en bättre och enklare lagstiftning | Plan de acción "Simplificar y mejorar el marco regulador" |
| law | handläggning av en begäran | instrucción de una demanda |
| math. | hermitiskt konjugat av en matris | adjunta |
| math. | hermitiskt konjugat av en matris | matriz adjunta |
| life.sc. | högsta punkten i en öken | cresta de desierto |
| law | i en begränsad krets | en composición restringida |
| law | i en omfattning som strider mot det gemensamma intresset | en contra del interés común |
| law | icke-uppfyllande av en förpliktelse | incumplimiento de una obligación |
| tech., industr., construct. | indextal för en fibervadds specifika yta | índice de superficie específica del tampón de fibras |
| law, econ. | indragning av en tjänst | suspensión de empleo |
| law, econ. | indragning av en tjänst | separación |
| law, econ. | indragning av en tjänst | destitución |
| law, econ. | indragning av en tjänst | cese |
| life.sc. | inducerad infiltration till en akvifer | recarga provocada de un acuífero |
| construct. | infiltreringshastighet under en given period | velocidad de infiltración después de un período dado |
| construct., IT | Information från den offentliga sektorn: en värdefull resurs för Europa - Grönbok om information från den offentliga sektorn i informationssamhället | La información del sector público: un recurso clave para Europa - Libro Verde sobre la información del sector público en la sociedad de la información |
| social.sc., environ. | informationscentrum för en hållbar stadsutveckling | Foro Urbano para el desarrollo durable |
| law | införandet eller ändringen av en bestämmelse | la adopción o la modificación de una disposición |
| law | ingivande av en stämningsansökan | presentación de una querella |
| law | ingivande av en stämningsansökan | presentación de una denuncia |
| med. | inkapsling i en fast matrix | encapsulación en matriz |
| law, lab.law. | inneha en anställning | ocupar un puesto de trabajo asalariado |
| law, lab.law. | inneha en anställning | ocupar un puesto de funcionario público |
| law, lab.law. | inneha en anställning | ocupar un puesto de trabajo |
| law, immigr. | innehavande av de egenskaper som definierar en flykting | condición de refugiado |
| law | innehavare av en rättighet | titular de un derecho |
| gen. | innehavare av en tjänst | titular de un puesto de trabajo |
| chem. | Innehåller epoxiförening. Kan orsaka en allergisk reaktion. | Contiene componentes epoxídicos. Puede provocar una reacción alérgica. |
| chem. | Innehåller isocyanater. Kan orsaka en allergisk reaktion. | Contiene isocianatos. Puede provocar una reacción alérgica. |
| chem. | Innehåller namnet på det sensibiliserande ämnet. Kan orsaka en allergisk reaktion. | Contiene nombre de la sustancia sensibilizante. Puede provocar una reacción alérgica. |
| chem. | Innehåller krom VI. Kan orsaka en allergisk reaktion. | Contiene cromo VI. Puede provocar una reacción alérgica. |
| gen. | inom en månad efter det att begäran gjordes | en el plazo de un mes desde la presentación de la petición |
| law, insur. | inskriven i en allmän försäkringskassa | afiliado a seguros sociales |
| tech., el. | installerad märkeffekt hos en konsument | potencia nominal de un cliente |
| gen. | inta en gemensam hållning | adoptar una postura común |
| math. | invers av en kvadratisk matris | inversa de una matriz cuadrada |
| chem. | jämförelse med andra ämnen i en grupp interpolering | extrapolación |
| chem. | kakel med en rundad kant | azulejo canto romo |
| gen. | kapsel i form av en bok | caja en forma de libro |
| agric. | karta över en brands utveckling | plano del avance de un incendio |
| earth.sc., mech.eng. | kastläng för en stråle | distancia horizontal de un chorro |
| gen. | katalog över rekommendationer för en korrekt tillämpning av Schengenregelverket och bästa metoder | Catálogo de recomendaciones y prácticas más idóneas para la correcta aplicación del acervo de Schengen |
| gen. | katalog över rekommendationer för en korrekt tillämpning av Schengenregelverket och bästa metoder | Catálogo de recomendaciones y prácticas más idóneas |
| nat.sc., agric. | kinesisk en | enebro de la China (Juniperus chinensis) |
| gen. | Kommittén för en andra generell ordning för erkännande av behörighetsgivande högre utbildning | Comité del segundo sistema general de reconocimiento de formaciones profesionales |
| gen. | kommittén för genomförande av beslutet om en serie riktlinjer för transeuropeiska energinät | Comité de aplicación de la decisión por la que se establece un conjunto de orientaciones sobre las redes transeuropeas en el sector de la energía |
| gen. | Kommittén för skydd mot följderna av tillämpning av extraterritoriell lagstiftning som antas av ett tredje land, och åtgärder som grundar sig på eller är en följd av denna lagstiftning | Comité de la protección contra los efectos de la aplicación extraterritorial de la legislación adoptada por un tercer país, y contra las acciones basadas en ella o derivadas de ella |
| law, immigr. | Kommittén för systemet för jämförelse av fingeravtryck för en effektiv tillämpning av Dublinkonventionen Eurodac | Comité para la elaboración de estadísticas en el marco del sistema de comparación de huellas dactilares a los fines de una aplicación eficaz del convenio de Dublín Eurodac |
| math. | komplex konjugat av en matris | matriz conjugada |
| gen. | konstverk i form av en bok | libro objeto |
| agric. | kontrollera en brand | controlar un incendio |
| agric. | kontrollera en skogsbrand | controlar un incendio |
| gen. | konvention angående grundandet av en internationell organisation för legal metrologi | Convenio por el que se instituye la Organización de Metrología Legal |
| life.sc., environ. | konvention rörande bildandet av en växtskyddsorganisation för Europa och Medelhavsområdet | Convenio relativo a la creación de la Organización Europea y Mediterránea para la Protección de las Plantas |
| construct., crim.law. | konvention som utarbetats på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om upprättandet av en europeisk polisbyrå | Convenio Europol |
| construct., crim.law. | konvention som utarbetats på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om upprättandet av en europeisk polisbyrå | Convenio basado en el artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, por el que se crea una Oficina Europea de Policía |
| life.sc. | krökning hos en yta | curvatura de una superficie en un punto |
| med. | kvinnan har förklarat sig positiv till en senare implantation | la mujer ha manifestado su conformidad con una posterior implantación |
| gen. | lagenlighet av en åtgärd | legalidad de un acto |
| law, lab.law. | ledning av en grupp människor | conducta de las personas |
| law | ledning av en verksamhet | gestión de un servicio |
| chem. | leverantör av en vara | proveedor de un artículo |
| chem. | leverantör av ett ämne eller en beredning | proveedor de una sustancia o un preparado |
| earth.sc. | livslängd för en exciterad atom | vida de un átomo excitado |
| patents. | Locarnoöverenskommelsen om upprättande av en internationell klassificering för mönster | Arreglo de Locarno que establece una Clasificación Internacional para los Dibujos y Modelos Industriales |
| agric. | lutning på en välta | declive de la pila |
| mater.sc. | lägga en slangledning | montar una línea de mangueras |
| agric. | lägga en sträng | hilerar |
| agric. | lägga en sträng | rastrillar en cambas |
| agric. | lägga en sträng | amanojar |
| chem. | lägsta koncentration där en skadlig effekt observeras | concentración más baja con efecto adverso observado |
| law | lämna en rapport | remitir un informe |
| tech. | långt enskottsvapen med en eller flera räfflade pipor | arma de fuego larga de un impacto con uno o varios cañones estriados |
| earth.sc. | magnetfältsdiffusion i en metall | difusión de un campo magnético en un metal |
| earth.sc. | mantel i en termonukleär reaktor | zona de reciclaje del reactor termonuclear |
| earth.sc. | mantel i en termonukleär reaktor | cámara de reciclaje del reactor termonuclear |
| energ.ind. | maximal effekt för en kraftverksanläggning | potencia eléctrica maxima posible de un bloque |
| chem. | med en noggrannhet av | con una precisión |
| energ.ind. | Meddelande från kommissionen - Energi för framtiden: förnybara energikällor - Grönbok för en gemenskapsstrategi | Comunicación de la Comisión - Energía para el futuro: fuentes de energía renovables - Libro Verde para una estrategia comunitaria |
| energ.ind. | Meddelande från kommissionen - Energi för framtiden: förnybara energikällor - Vitbok för en gemenskapsstrategi och handlingsplan | Comunicación de la Comisión - Energía para el futuro: fuentes de energía renovables - Libro Blanco para una estrategia y un plan de acción comunitarios |
| gen. | medlemsstaterna avser att bidra till en sänkning av tullmurarna | los Estados miembros se proponen contribuir a la reducción de las barreras arancelarias |
| life.sc. | mikroklimat i en odling | microclima de cultivo |
| construct., mun.plan., environ. | miljöstyrning i förorterna: en metod som bygger på invånarnas deltagande | gestión medioambiental de los barrios periféticos: un efoque participativo |
| gen. | minimiperiod i en lönegrad | antigüedad mínima en un grado |
| nat.sc. | minimiyta för en växtpopulation | área minimalfloral |
| gen. | missbruk av en dominerande ställning | explotación abusiva de una posición dominante |
| earth.sc. | mitten av en magnetisk sänka | centro de un pozo magnético |
| agric. | mjölk från en juverdel | leche obtenida de un cuarto de la ubre |
| agric. | mjölk från en juverfjärdedel | leche obtenida de un cuarto de la ubre |
| tech., industr., construct. | motstånd hos en fibervadd mot laminär luftströmning | resistencia del tampón de fibra al paso del aire en flujo laminar |
| chem. | mottagare av en vara | destinatario de un artículo |
| chem. | mottagare av ett ämne eller en beredning | destinatario de una sustancia o un preparado |
| math. | norm av en matris | norma de una matriz |
| life.sc. | normal till en yta | perpendicular a una superficie |
| chem. | normalpotential för en reaktion | tensión de equilibrio de una reacción |
| gen. | nämnden har inlett en undersökning | el consejo de disciplina ha ordenado una investigación |
| gen. | oauktoriserad reproduktion av en layout | reproducción no autorizada de una topografía |
| gen. | oauktoriserad reproduktion av en topografi | reproducción no autorizada de una topografía |
| law, lab.law. | oenighet mellan en arbetsgivare och en arbetstagare | conflicto individual de trabajo |
| law | offentliggöra en handling | promulgar un documento |
| law | offentliggöra en handling | publicar un documento |
| law | offentliggöra en handling | divulgar un documento |
| law | om en av de båda instutitionerna inte antar den föreslagna rättsakten,skall denna anses som icke antagen | si una de ambas instituciones no aprobare el acto propuesto,éste se considerará no adoptado |
| law | om en ledamot gjort sig skyldig till allvarlig försummelse | si un miembro ha cometido una falta grave |
| gen. | om en åtgärd från gemenskapens sida skulle visa sig nödvändig för | cuando una acción de la Comunidad resulte necesaria para... |
| gen. | om giltigheten skulle ifrågasättas i en tvist | en caso de que se cuestione tal validez en un litigio |
| math. | ordning av en kvadratmatris | orden de una matriz cuadrada |
| life.sc. | orientering av en zon | orientación de una zona |
| law, lab.law. | otillbörligt utnyttjande av en rättighet | abuso de derecho |
| law, lab.law. | otillbörligt utövande av en rättighet | abuso de derecho |
| med. | parapsoriasis en plaques | parapsoriasis |
| med. | parapsoriasis en plaques | eritrodermia maculosa crónica |
| gen. | plan för en djupgående och verklig ekonomisk och monetär union | Un Plan director para una Unión Económica y Monetaria profunda y auténtica |
| agric. | planta planterad under en skärm | plantas bajo cubierta |
| agric. | planteringsrätt som beviljats från en reserv | derecho de plantación procedente de una reserva |
| agric. | plöja en stubbåker | rastrojar |
| agric. | plöja en stubbåker | levantar el rastrojo |
| gen. | presidium för en politisk grupp | mesa de grupo político |
| chem. | producent av en vara | productor de un artículo |
| energ.ind. | program för bistånd och samarbete med icke-medlemsländer för utformning och genomförande av en energipolitik | programa plurianual de cooperación energética internacional |
| energ.ind. | program för bistånd och samarbete med icke-medlemsländer för utformning och genomförande av en energipolitik | programa comunitario de asistencia y de cooperación con terceros países en materia de definición de la política energética y de su aplicación |
| energ.ind. | program för bistånd och samarbete med icke-medlemsländer för utformning och genomförande av en energipolitik | programa destinado a fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía |
| energ.ind. | program för bistånd och samarbete med icke-medlemsländer för utformning och genomförande av en energipolitik | Programa plurianual para fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía |
| law | promulgation av en lag | promulgación de una ley |
| law | promulgering av en lag | promulgación de una ley |
| construct. | protokoll på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om förhandsavgörande av Europeiska gemenskapernas domstol, angående tolkningen av konventionen om upprättandet av en europeisk polisbyrå | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas del Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía |
| construct., crim.law. | protokoll utarbetat på grundval av artikel 43.1 i konventionen om upprättandet av en europeisk polisbyrå Europolkonventionen om ändring av artikel 2 och av bilagan till konventionen | Protocolo que modifica, sobre la base del apartado 1 del artículo 43 del Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía Convenio Europol, el artículo 2 y el anexo de dicho Convenio |
| chem. | provtagningsspjut med en lång skåra | sonda de muestreo con hendidura larga |
| gen. | på begäran av en medlemsstat | a instancia de un Estado miembro |
| agric. | på så sätt tillförsäkra jordbruksbefolkningen en skälig levnadsstandard | garantizar así un nivel de vida equitativo a la población agrícola |
| earth.sc. | påfyllning av en magnetisk spegel | llenado del espejo magnético |
| gen. | ramavtal om samarbete för att förbereda det slutliga mål som utgörs av en associering av politisk och ekonomisk karaktär, mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Chile, å andra sidan | Acuerdo Marco de Cooperación destinado a preparar, como objetivo final, una asociación de carácter político y económico entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Chile, por otra |
| earth.sc., mech.eng., construct. | recirkulationspump i en kokvattenreaktor | bomba de circulación forzada |
| chem., met. | rekristallisation är således en funktion av stålets renhet | por lo tanto, la recristalización es función de la pureza del acero |
| tech., el. | resultatspridning inom en timma | dispersión de los resultados horarios |
| gen. | riktlinjer för en stärkt operativ samordning av och information om EU:s verksamhet i västra Balkan | Directrices para fortalecer la coordinación y la comunicación operativas en el marco de la acción de la UE en los Balcanes Occidentales |
| chem. | risk under en livstid | suplemento de riesgo aceptable durante toda la vida |
| med. | rätt till en egen genetisk identitet | derecho a la propia identidad genética |
| law | rättstvist som anhängiggjorts vid en domstol | litigio pendiente ante un tribunal |
| gen. | rådets beslut skall fattas med en majoritet av medlemmarna | el Consejo adoptará sus acuerdos por mayoría de los miembros que lo componen |
| gen. | Rådgivande kommittén för de åtgärder som skall vidtas i händelse av en kris på marknaden för godstransporter på väg och för tillämpningen av lagstiftningen om förutsättningarna för transportföretag att utföra inrikes godstransporter på väg i en medlemsstat där de inte är etablerade | Comité consultivo sobre medidas que deberán tomarse en caso de crisis en el mercado del transporte de mercancías por carretera y para la aplicación de la legislación relativa a las condiciones de admisión de transportistas no residentes en los transportes nacionales de mercancías por carretera en un Estado miembro cabotaje |
| gen. | rådgivande kommittén för genomförande av gemenskapsramen för samarbete för en hållbar stadsutveckling | Comité consultivo de aplicación del marco comunitario de cooperación para el desarrollo sostenible en el medio urbano |
| gen. | Rådgivande kommittén för villkoren för att transportföretag skall få utföra nationella persontransporter på väg i en annan medlemsstat än den där de är hemmahörande | Comité consultivo de condiciones de admisión de los transportistas no residentes a los transportes nacionales de viajeros por carretera en un Estado miembro cabotaje |
| life.sc. | sammanställning och bearbetning av mätningar från en station | tabla de situación |
| life.sc. | sammanställning och bearbetning av mätningar från en station | compendio de posición |
| law | sista dagen av en frist | fecha límite |
| law | sista dagen av en frist | fecha de vencimiento |
| law | skapa en gemensam valuta | creación de una moneda única |
| law | skilja en arbetstagare från anställningen | relevar a alguien de sus funciones |
| law | skilja en arbetstagare från anställningen | cesar |
| med. | sklerodermi en plaques | morfea guttata (sclerodermia guttata) |
| law | slita en tvist | zanjar una controversia |
| law | slita en tvist | dirimir una desavenencia |
| gen. | slutandet av ett avtal efter en anbudsinfordran | otorgamiento de un contrato tras convocatoria de la licitación |
| agric. | slå i kranen i en trätunna | hacer una espiche |
| agric. | slåtteräng som skördas endast en gång per år | prado de un corte |
| gen. | som en sista utväg | como último recurso |
| life.sc. | spektraltätheten i en strålningsmängd | densidad espectral de una magnitud energética |
| earth.sc., el. | spridningsfaktor för en botten | coeficiente de dispersión de una superficie |
| earth.sc., el. | spridningsfaktor för en yta | coeficiente de dispersión de una superficie |
| earth.sc. | spridningstvärsnitt för en botten | sección transversal de dispersión de una superficie |
| earth.sc. | spridningstvärsnitt för en yta | sección transversal de dispersión de una superficie |
| social.sc. | stanna kvar inom en medlemsstats territorium | permanecer en el territorio de un Estado miembro |
| earth.sc. | stellarator formad som en löparbana. | estelarrator en hipódromo |
| tech., industr., construct. | strumpautomat med en cylinder | telar para artículos de calcetería de pequeño diámetro de cilindro simple |
| tech., industr., construct. | strumpautomat med en cylinder | telar para artículos de calcetería de cilindro simple |
| earth.sc. | strålningsjämvikt för en svartkropp | equilibrio de radiación del cuerpo negro |
| law | styra en kommun | administrar un municipio |
| law | ställa en säkerhet | prestación de una garantía |
| gen. | ställning som en potentiell kandidat till medlemskap i Europeiska unionen | condición de candidato potencial a la adhesión a la UE |
| math. | symmetri med avseende på en linje | simetría axial |
| math. | symmetri med avseende på en linje | simetría con respecto a una recta |
| math. | symmetri med avseende på en punkt | simetría con respecto a un punto |
| agric., chem. | syrning av en mäsk | acidificación por adición |
| agric. | syrning av en mäsk | acidificación del mosto |
| life.sc. | systematiskt observationsfel konstant över en natt | error sistemático en observaciones constantes durante una noche |
| gen. | systemet "en person,ett jobb" | sistema de "una persona por tarea" |
| law | säte för en förening | sede social |
| law | säte för en kooperativ förening | sede social |
| law | säte för en kooperativ förening | domicilio social |
| law, lab.law. | ta ledigt en klämdag | hacer puente |
| law, econ. | talan i syfte att få till stånd ett upphävande av en budget | recurso para anular el presupuesto |
| law | talan om hävande av en rättshandling | acción rescisoria |
| law | talan om upphävande av en rättsvidrig inskränkning | demanda por perjuicios |
| law | talan om upphävande av en rättsvidrig inskränkning | demanda por desorden público |
| agric. | tid från släckningens början till en brand är under kontroll | tiempo transcurrido en acorralar un fuego |
| agric., construct. | tid som en användare har tillgång till bevattningsvatten i rotationssystem | longitud del recorrido |
| agric., construct. | tid som en användare har tillgång till bevattningsvatten i rotationssystem | duración del riego |
| gen. | till kommissionen skall knytas en rådgivande kommitté | se crea un Comité Consultivo adjunto a la Comisión |
| law | tillstånd från en myndighet | licencia administrativa |
| law | tillstånd från en myndighet | habilitación |
| law | tillämpningsområde för en lag | ámbito de una ley |
| gen. | tjänstemannen kan anmodas tillfälligt tjänstgöra på en tjänst | el funcionario podrá ser destinado a ocupar interinamente un puesto de trabajo |
| law | tvångsgenomförande av en förvaltningsföreskrift | apremio |
| chem. | Undvik all kontakt med vatten eftersom det kan framkalla en våldsam reaktion och explosionsartad brand. | Mantener alejado de cualquier posible contacto con el agua, pues reacciona violentamente y puede provocar una llamarada. |
| social.sc. | uppehålla sig i en medlemsstat | residir en uno de los Estados miembros |
| law, immigr. | uppehållskort för en unionsmedborgares familjemedlem | tarjeta de residencia de familiar de un ciudadano de la Unión |
| law | uppfylla de nödvändiga villkoren för införande av en gemensam valuta | cumplir las condiciones necesarias para la adopción de una moneda única |
| gen. | upphovsrätt till en publikation eller ett offentligt meddelande | derechos de autor de una publicación |
| law | upphäva en dom | casar |
| law | upphävande av en dom | invalidación de un fallo judicial |
| law | upphävande av en dom | infirmación de un fallo judicial |
| law, immigr. | upphävande av en visering | anulación de visado |
| law, lab.law. | upphöra med en sysselsättning | cesar en la actividad |
| law | upprätta en akt | formar un expediente |
| law | upprätta en akt | tramitar un expediente |
| law | upprätta en akt | elaborar un expediente |
| law | upprätta en rättsakt | levantar acta |
| gen. | uppskjuten uppflyttning till en högre löneklass | suspensión temporal del derecho de ascenso de escalón |
| gen. | uppskjuten uppflyttning till en högre löneklass | suspensión temporal de subida de escalón |
| patents. | uthyrning av datorer och av åtkomsttid till en databas | alquiler de ordenadores y alquiler de tiempos de acceso a una base de datos informatizada |
| med. | utlåtande av en medicinsk expert | dictamen de un médico experto |
| gen. | utomeuropeiska länder och territorier skall omfattas av en särskild associeringsordning | los países y territorios de Ultramar estarán sometidos al régimen especial de asociación |
| law | utse en skiljeman | nombrar un árbitro |
| law | utställande av fullmakt till en utsedd representant | elección de un mandatario |
| law | utställande av fullmakt till en utsedd representant | nombramiento de un mandatario |
| law | utställande av fullmakt till en utsedd representant | designación de mandatario |
| law | utställande av fullmakt till en utsedd representant | apoderamiento de un mandatario |
| gen. | utveckling av en kris | gestación de la crisis |
| construct. | valskross med en vals | trituradora de un rodillo |
| chem. | vandringshastighet hos en jon | velocidad de un ion |
| gen. | var och en av gemenskapens institutioner skall upprätta en beräkning över sina utgifter | cada una de las instituciones de la Comunidad elaborará un estado de los gastos previstos |
| earth.sc. | varaktighet hos en stöt | duración de un impulso de choque |
| law | varje nationellt ställningstagande eller nationell åtgärd som planeras inom ramen för en gemensam åtgärd | cualquier plan para adoptar una posición nacional o emprender una acción común |
| construct. | vattenbehov tillgodosett av en pumpstation | superficie regable por un pozo |
| construct. | vattenbehov tillgodosett av en pumpstation | dotación de un pozo |
| chem. | Vid andningsbesvär, flytta personen till frisk luft och se till att han eller hon vilar i en ställning som underlättar andningen. | Si respira con dificultad, transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar. |
| chem. | VID INANDNING: Flytta personen till frisk luft och se till att han eller hon vilar i en ställning som underlättar andningen. | EN CASO DE INHALACIÓN: Transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar. |
| chem. | VID INANDNING: Vid andningsbesvär, flytta personen till frisk luft och se till att han eller hon vilar i en ställning som underlättar andningen. | EN CASO DE INHALACIÓN: Si respira con dificultad, transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar. |
| nat.sc. | vinkelavstånd mellan en stjärna och ekliptikan | latitud eclíptica de un cuerpo celeste |
| construct., transp. | Vitbok - En strategi för vitalisering av gemenskapens järnvägar | Libro blanco Estrategia para la revitalización de los ferrocarriles comunitarios |
| construct., energ.ind. | Vitbok om en energipolitik för Europeiska unionen | Libro blanco Una política energética para la Unión europea |
| construct., astronaut., transp. | Vitbok - Rymden: en ny europeisk utmaning för en växande union - Handlingsplan för genomförande av den europeiska rymdpolitiken | Libro Blanco - El Espacio: una nueva frontera europea para una Unión en expansión - Plan de Acción para la aplicación de la política espacial europea |
| gen. | väcka talan mot en institution | recurso contra una institución |
| life.sc. | väderleksutsikter för en given resrutt | predicción de ruta |
| mater.sc., el. | värmeproducerande del av en värmebärare | parte del fluido intermediario destinada a la produccion de calor |
| law, lab.law. | ändring i en överenskommelse | modificación de un convenio |
| law | ännu icke avgjord rättstvist vid en domstol | litigio pendiente ante un tribunal |
| earth.sc. | återspridningsmått för en botten | índice de reverberación de superficie |
| earth.sc. | återspridningsmått för en yta | índice de reverberación de superficie |
| earth.sc. | återspridningstvärsnitt för en botten | sección transversal de reverberación de una superficie |
| earth.sc. | återspridningstvärsnitt för en yta | sección transversal de reverberación de una superficie |
| earth.sc. | återspridningstvärsnitt för ett föremål eller en volym | sección transversal de reverberación de un volumen |
| earth.sc. | återspridningstvärsnitt för ett föremål eller en volym | sección transversal de reverberación de un objeto |
| patents. | återta en ansökan | retirar una solicitud |
| law, immigr. | återtagande av en asylsökande | readmisión de un solicitante de asilo |
| gen. | överflyttning av tjänsteman till en annan institution | destinar en comisión de servicio |
| law | överföring av en rätt | delegación de un derecho |
| law | överföring av en rätt | cesión de un derecho |
| law | överföring av en rättighet | delegación de un derecho |
| law | överföring av en rättighet | cesión de un derecho |