| Subject | Swedish | Spanish |
| IT | avbrottsfritt byte | cambio reciente del sistema |
| law, lab.law. | byte av arbete | cambio de colocación |
| law, lab.law. | byte av arbetsplats | cambio de puesto de trabajo |
| account. | byte av basår | cambio de base |
| law, lab.law. | byte av befattning | cambio de puesto |
| law | byte av bostadsort | cambio de domicilio |
| proced.law. | byte av efternamn | modificación del apellido |
| proced.law. | byte av efternamn | cambio del apellido |
| proced.law. | byte av förnamn | modificación del nombre |
| proced.law. | byte av förnamn | cambio del nombre |
| insur. | byte av försäkringsbrev | sustitución de póliza |
| hobby | byte av gångart | variación de pasos |
| h.rghts.act., med., psychol. | byte av könstillhörighet | reasignación de sexo |
| econ. | byte av politiskt system | cambio de régimen político |
| fin. | byte av terminskontrakt mot faktisk vara | diferencia contado-plazo |
| law, lab.law. | byte av tjänst | cambio de puesto |
| law | byte av tjänst | permuta |
| law, lab.law. | byte av tjänst | cambio de destino |
| law | byte av tjänst mellan två personer | permuta |
| fin. | byte av valuta | denominación de un préstamo en otra moneda |
| fin. | byte av värde | intercambio de valores |
| law, lab.law. | byte av yrkesinriktning | cambio de trabajo |
| law, lab.law. | byte av yrkesinriktning | cambio de empleo |
| comp., MS | byte-märkning | etiqueta de byte |
| el. | byte-seriell överföring | transmisión de multibits en serie |
| el. | byte-takt | temporización para los multibitios |
| comp., MS | byte under körning | intercambio en caliente |
| comp., MS | byte under körning | intercambio directo |
| IT | funktionellt byte | substitución funcional |
| gen. | internationellt byte av förpliktelser | intercambio internacional de compromisos de control de seguridad |
| gen. | internationellt byte av förpliktelser | intercambio internacional de banderas |
| gen. | internt byte av förpliktelser | intercambio interno de compromisos de control de seguridad |
| gen. | internt byte av förpliktelser | intercambio interno de banderas |
| IT, el. | låg byte | octeto inferior |
| IT, el. | låg byte | octeto bajo |
| gen. | skivspelarnålar, apparater för byte av | dispositivos para cambiar las agujas de toca-discos |
| gen. | skivspelarnålar, apparater för byte av | dispositivos para cambiar las agujas de los toca-discos |
| transp., tech. | tid mellan planlagda byten | intervalo entre reemplazos planificados |
| transp. | tidtabellssynkronisering av byten | coordinación de correspondencias |