| Subject | Swedish | Spanish |
| fin. | att vara slutgiltigt och bindande | tener carácter ejecutivo |
| agric. | binda hö | amanojar el heno |
| commun., met., mech.eng. | binda in | encuadernar |
| agric. | binda kärvar | engavillar |
| agric. | binda kärvar | agavillar |
| commun. | binda om | reencuadernar |
| mater.sc. | binda på | ligar |
| mater.sc. | binda på | atar |
| law | binda sig | comprometerse |
| gen. | binda slagg | espesar la escoria |
| agric. | binda upp | encadenar |
| agric. | binda upp | rodrigar |
| agric. | binda upp | tutorar |
| agric. | binda upp | entutorar |
| fin. | bindande anbud om förvärv | oferta en firme de adquisición |
| law, lab.law. | bindande avtal mellan arbetsgivare och arbetstagare | acuerdo paritario |
| law, lab.law. | bindande avtal mellan arbetsgivare och arbetstagare | acto paritario |
| dat.proc. | bindande företagsbestämmelser | normas corporativas vinculantes |
| law | bindande karaktär | carácter vinculante |
| fin., polit. | bindande klassificeringsbesked | información arancelaria vinculante |
| law | bindande kommersiellt skiljeförfarande | arbitraje comercial obligatorio |
| stat., el. | bindande kontrakt | contratos asegurados |
| fin. | bindande kreditlöfte | líneas de crédito comprometidas |
| law | bindande lagstiftning | Derecho imperativo |
| social.sc. | bindande princip | principio de obligado cumplimiento |
| law | bindande rättsakt | acto vinculante |
| law | bindande rättsakt | acto obligatorio |
| law | bindande rättsakt | acto jurídicamente vinculante |
| polit. | bindande uppdrag | mandato imperativo |
| cust. | bindande ursprungsbesked | información vinculante en materia de origen |
| law | bindande verkan | obligatoriedad |
| IT, dat.proc. | bindande värde | valor enlazado |
| patents. | bindemedel och bindande substanser för industriell | sustancias adhesivas destinadas a la industria |
| patents. | bindor till förband | vendas para apósitos |
| law | Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea |
| law | Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro |
| law | Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i medlemsstaterna i enlighet med fördragen | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea |
| law | Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i medlemsstaterna i enlighet med fördragen | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro |
| obs., law | Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i medlemsstaterna i enlighet med fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea |
| obs., law | Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i medlemsstaterna i enlighet med fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro |
| econ., environ. | ej lagligt bindande officiell förklaring med principer för en global enighet rörande förvaltning, bevarande och en hållbar utveckling av alla typer av skogar | Declaración autorizada, sin fuerza jurídica obligatoria, de principios para un consenso mundial respecto de la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo |
| law | en förordning skall till alla delar vara bindande | el reglamento será obligatorio en todos sus elementos |
| gen. | europeisk bindande tariffinformation | Información arancelaria vinculante europea |
| polit., econ. | förpliktelser skall vara bindande endast i den mån de är... | las obligaciones sólo serán válidas en cuanto que... |
| law | I enlighet med artiklarna 1 och 2 i protokoll nr 22 om Danmarks ställning, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, deltar Danmark inte i antagandet av denna/detta akt, som inte är bindande för eller tillämpligt på Danmark. | De conformidad con los artículos 1 y 2 del Protocolo n.° 22 sobre la posición de Dinamarca, anejo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, Dinamarca no participa en la adopción del presente acto y no queda vinculada por el mismo ni sujeta a su aplicación. |
| law | icke-bindande instrument | instrumento no vinculante |
| law | icke-bindande instrument | instrumento jurídico no vinculante |
| law | icke-bindande lagstiftning | Derecho indicativo (jus dispositivum) |
| pharma. | icke bindande yttranden | dictámenes no vinculantes |
| fin. | innehavare av bindande tulltaxeupplysningar | titular de una información arancelaria vinculante |
| gen. | kommitténs medlemmar får inte bindas av några instruktioner | los miembros no estarán vinculados por ningún mandato imperativo |
| gen. | kommitténs medlemmar får inte bindas av några instruktioner | los miembros del Comité no estarán vinculados por ningún mandato imperativo |
| el. | kurva som binder ihop punkter med samma fältstyrka | curva equicampo |
| el. | kurva som binder ihop punkter med samma fältstyrka | curva de igualdad de intensidad de campo |
| gen. | med befogenhet att fatta bindande beslut för regeringen | facultado para comprometer al Gobierno |
| law | rekommendationerna skall vara bindande med avseende på de mål de avser | las recomendaciones obligarán en cuanto a los objetivos fijados en ellas |
| law | rättsligt bindande | jurídicamente vinculante |
| environ. | rättsligt bindande gränsvärde | valor límite jurídicamente vinculante |
| law | rättsligt bindande karaktär | carácter jurídicamente vinculante |
| gen. | vars beslut skall vara bindande för samtliga medlemsstater | su decisión vinculará a todos los Estados miembros |
| commun. | Världspostföreningens bindande avtal | actas obligatorias de la UPU |
| gen. | yttranden skall inte vara bindande | los dictámenes no serán vinculantes |