| Subject | Swedish | Spanish |
| pharma. | ad hoc-grupp för behandling av osteoporos och förebyggande av osteoporos hos kvinnor | grupo ad hoc sobre la prevención y tratamiento de la osteoporosis |
| insur. | akut medicinsk behandling | asistencia médica de urgencia |
| environ. | anaerobisk behandling | tratamiento anaerobio |
| polit. | andra behandlingen | segunda lectura |
| patents. | apparater för behandling, inspelning, överföring eller återgivning av ljud, video eller bilder | aparatos para el tratamiento, registro, transmisión o reproducción de sonido, vídeo o imágenes |
| patents. | apparater för inspelning, överföring, behandling eller återgivning av ljud, bilder eller data | aparatos para el registro, transmisión, proceso y reproducción de sonido, imágenes o datos |
| patents. | apparater för inspelning, överföring, mottagning, behandling eller återgivning av ljud, bilder och/eller data | aparatos para el registro, transmisión, recepción, proceso o reproducción de sonido, imágenes y/o datos |
| patents. | apparater och installationer för elektronisk behandling och beräkning av data | aparatos e instalaciones electrónicos para el proceso de datos |
| patents. | apparater och instrument för lagring, bearbetning, behandling, registrering, visning, överföring och mottagning | aparatos e instrumentos para el almacenamiento, proceso, manipulación, registro, visualización, transmisión y recepción de imágenes |
| patents. | apparater och instrument för lagring, överföring, återgivning, hämtning och behandling av data och information | aparatos e instrumentos para el almacenamiento, transmisión, reproducción, recuperación y proceso de datos |
| law, IT, lab.law. | arbetsgrupp för skydd av enskilda med avseende på behandling av personuppgifter | grupo de protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales |
| law, IT, lab.law. | arbetsgrupp för skydd av enskilda med avseende på behandling av personuppgifter | Grupo de protección de las personas en lo que respecta al tratamiento de datos personales |
| polit., h.rghts.act., dat.proc. | arbetsgruppen för skydd av enskilda med avseende på behandlingen av personuppgifter | Grupo de Trabajo del Artículo 29 |
| polit., h.rghts.act., dat.proc. | arbetsgruppen för skydd av enskilda med avseende på behandlingen av personuppgifter | Grupo de protección de las personas en lo que respecta al tratamiento de datos personales |
| commun., IT | automatisk behandling | tratamiento automático |
| commun., IT | automatisk behandling | proceso automático |
| polit. | avslutande av andra behandlingen | conclusión de la segunda lectura |
| polit. | avslutande av första behandlingen | conclusión de la primera lectura |
| transp., avia. | Avtal mellan Europeiska unionen och Amerikas förenta stater om lufttrafikföretags behandling av passageraruppgifter och överföring av dessa till Förenta staternas Department of Homeland Security | Acuerdo entre la Unión Europea y los Estados Unidos de América sobre el tratamiento y la transferencia de datos del registro de nombres de los pasajeros PNR por las compañías aéreas al Departamento de Seguridad del Territorio Nacional de los Estados Unidos Acuerdo PNR 2007 |
| patents. | bedömning och behandling av försäkringsanspråk | valoración y tramitación de reclamaciones de seguros |
| commun. | behandling av anslutningar | coordinación de acceso |
| int. law., immigr. | behandling av asylansökan | tramitación de una solicitud de asilo |
| int. law., immigr. | behandling av asylansökan | estudio de una solicitud de asilo |
| environ. | behandling av avloppsvatten | estancamiento |
| environ. | behandling av avloppsvatten på stället | tratamiento de aguas residuales in situ |
| environ. | behandling av dricksvatten | procesos de potabilización |
| law | behandling av en ansökan | instrucción de una demanda |
| environ. | behandling av fast hushållsavfall | tratamiento de residuos sólidos urbanos |
| agric. | behandling av flytgödsel | tratamiento de purín |
| construct. | behandling av fogyta | preparación de la superficie de la junta de construcción |
| environ. | behandling av gaser | tratamiento de gases |
| environ. | behandling av gift-och riskavfall | tratamiento de residuos tóxicos y peligrosos |
| transp., avia. | behandling av haverier | tratar accidentes |
| law, h.rghts.act. | behandling av hjälp till olaglig inresa som ett brott | represión de la ayuda a la entrada |
| patents. | behandling av metaller | tratamiento de metales |
| commun., el. | behandling av nolledaren i ett elektriskt nät | tratamiento del conductor del neutro en una red eléctrica |
| industr., construct. | behandling av papper och papp | transformación del papel y cartón, fabricación de artículos de pasta |
| IT | behandling av personuppgifter | tratamiento de datos personales |
| polit., law | behandling av saken | procedimiento principal |
| commun. | behandling av skyar | edición de píxeles con carga espacial |
| transp., avia. | behandling av, underrättelse om och rapportering av haverier | tratar, notificar e informar de accidentes y sucesos |
| gen. | behandling av uppgifter om situationen | tratamiento de información sobre la situación |
| agric. | behandling av vört med flotation | tratamiento del mosto por flotación |
| patents. | behandling av ämnen och material | tratamiento de materiales |
| agric. | behandling efter blomning | pulverización post-floral |
| agric., chem. | behandling efter sådd | tratamiento después de la siembra |
| agric., chem. | behandling efter sådd | tratamiento de post-siembra campo |
| tax. | behandling för skatteändamål | trato fiscal |
| tax. | behandling för skatteändamål | tratamiento fiscal |
| nat.sc., agric. | behandling före blomning | pulverización prefloral |
| agric. | behandling före sådd | tratamiento de presiembra |
| tax. | behandling i beskattningshänseende | trato fiscal |
| tax. | behandling i beskattningshänseende | tratamiento fiscal |
| environ. | behandling i luftade dammar | tratamiento por lagunaje aireado |
| environ. | behandling i luftade dammar | lagunaje facultativo |
| industr., construct., chem. | behandling i saltbad | tratamiento con sales fundidas |
| agric. | behandling i saltlake | tratamiento de salmuera |
| nat.sc., agric. | behandling innan groning | tratamiento de preemergencia |
| environ. | behandling med aktiv kol | tratamiento con carbón activado |
| agric., chem. | behandling med flytande ammoniak | tratamiento con amoniaco líquido |
| agric. | behandling med gult blodlutsalt | clarificación azul |
| health., food.ind. | behandling med joniserande strålning | tratamiento con radiación ionizante |
| agric., chem. | behandling med natronlut | tratamiento con lejía de sosa cáustica |
| med. | behandling med rörligt strålknippe | radioterapia de movimiento |
| agric., industr., construct. | behandling mot blånad | tratamiento contra el azulado y el envejecimiento |
| nat.sc., agric. | behandling mot gråmögel | tratamiento contro botrytis |
| industr. | behandling mot krympning | tratamiento contra el encogimiento |
| commun. | behandling ombord | procesamiento incorporado |
| commer., polit., interntl.trade. | behandling som mest gynnad nation | trato NMF |
| commer., polit., interntl.trade. | behandling som mest gynnad nation | trato de nación más favorecida |
| anim.husb. | Behandling via vatten | Uso en el medio acuático |
| nat.sc., agric. | behandling vid blomning | pulverización floral |
| nat.sc., agric. | behandling vid full blomning | pulverización en plena fluoración |
| nat.sc., agric. | behandling över stora arealer | tratamiento de grandes áreas |
| social.sc., ed. | behandlings- och undervisningspersonal | acompañamiento socioeducativo |
| law, immigr. | besök för medicinsk behandling | estancia con fines de tratamiento médico |
| industr., construct. | brandhämmande behandling | ignifugación |
| econ. | de skall medge övriga medlemsstater lika behandling | tendrán que aplicar el mismo trato a los demás Estados miembros |
| h.rghts.act. | den europeiska konventionen till förhindrande av tortyr och omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning | Convenio Europeo para la Prevención de la Tortura y de las Penas o Tratos Inhumanos o Degradantes |
| h.rghts.act., UN | det fakultativa protokollet till konventionen mot tortyr och annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning | Protocolo facultativo de la Convención contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes |
| commun. | direkt digital behandling | aproximación de proceso digital directo |
| law, fin. | diskriminerande behandling | práctica discriminatoria |
| social.sc. | drogrelaterad behandling | tratamiento relacionado con las drogas |
| gen. | dövhet, apparater för behandling av | aparatos para el tratamiento de la sordera |
| patents. | elektriska och elektroniska apparater och instrument för inmatning, lagring, behandling och överföring av data | aparatos e instrumentos eléctricos y electrónicos para la introducción, almacenaje, tratamiento y transmisión de |
| patents. | elektroniska apparater och instrument, alla för behandling, loggning, lagring, överföring eller mottagning av data | aparatos e instrumentos electrónicos, todos ellos para el proceso, registro, almacenaje, transmisión o recepción de datos |
| law, UN | enhetliga minimiregler för behandling av fångar | Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos |
| polit. | enighet vid andra behandlingen i Europaparlamentet | acuerdo en la fase de segunda lectura del Parlamento Europeo |
| polit. | enighet vid första behandlingen i Europaparlamentet | acuerdo en la fase de primera lectura en el Parlamento Europeo |
| gen. | Europeiska kommittén till förhindrande av tortyr och omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning | Comité Europeo para la Prevención de la Tortura y de las Penas o Tratos Inhumanos o Degradantes |
| environ. | ex situ-behandling | tratamiento externo |
| patents. | farmaceutiska preparat för behandling av cancer | productos farmacéuticos para el tratamiento del cáncer |
| social.sc. | farmakologisk behandling | tratamiento de sustitución |
| UN | FN:s Asien- och Fjärranöstern-institut för brottsbekämpning och behandling av brottslingar | Instituto de las Naciones Unidas de Asia y el Lejano Oriente para la Prevención del Delito y el Tratamiento del Delincuente |
| industr., construct., chem. | Furnos-behandling | tratamiento Furnos |
| environ. | fysikalisk behandling | tratamiento físico |
| environ. | fysikalisk kemisk behandling | tratamiento fisicoquímico |
| environ. | fysiklaisk behandling | tratamiento físico |
| med. | förebyggande behandling | tratamiento preventivo |
| med. | förebyggande behandling | cura preventiva |
| gen. | föreskriva särskild behandling av utländska medborgare | prever un régimen especial para los extranjeros |
| law, h.rghts.act. | förnedrande behandling | trato degradante |
| h.rghts.act., IT | förordning om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter | Reglamento relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos |
| h.rghts.act., IT | förordning om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter | Reglamento general de protección de datos |
| polit. | första behandling | primera lectura |
| social.sc. | första behandling | inicio de tratamiento |
| econ. | första behandling av budgetförslag | primera lectura del proyecto de presupuesto |
| fin. | ge medborgare i andra medlemsstater samma behandling som sina egna medborgare | aplicar el trato de nacional |
| agric. | gemenskapskodex för oenologiska metoder och behandlingar | código comunitario de prácticas y tratamientos enológicos |
| gen. | Genève-konventionen angående förbättrande av behandling av sårade, sjuka och skeppsbrutna tillhörande stridskrafterna till sjöss | Convenio de Ginebra para aliviar la suerte que corren los heridos, los enfermos y los náufragos de las fuerzas armadas en el mar |
| gen. | Genève-konventionen angående krigsfångars behandling | Convenio de Ginebra relativo al trato debido a los prisioneros de guerra |
| gen. | Genève-konventionen den 12 augusti 1949 angående förbättrande av sårades och sjukas behandling vid stridskrafterna i fält | Convenio de Ginebra para aliviar la suerte que corren los heridos y los enfermos de las fuerzas armadas en campaña |
| econ. | grym och kränkande behandling | trato cruel y degradante |
| fin., polit. | gynnsam behandling i tullhänseende | tratamiento arancelario favorable |
| gen. | gärningsmannen skall bli föremål för behandling, utbildning, eftervård, rehabilitering eller social återanpassning | el delincuente sea sometido a medidas de tratamiento, educación postratamiento, rehabilitación o reinserción social |
| h.rghts.act. | human behandling | trato humanitario |
| h.rghts.act. | humanitär behandling | trato humanitario |
| commun., IT | icke-linjär behandling | proceso no lineal |
| health., agric. | illegal behandling | tratamiento ilegal |
| crim.law. | insamling, behandling och användning av personuppgifter | recogida, tratamiento y utilización de datos personales |
| commun., IT | interaktiv behandling | procesado interactivo |
| environ. | internationell konvention om förebyggande av, behandling av och samarbete vid oljeutsläpp | Convenio internacional sobre la prevención, el tratamiento y la cooperación en materia de contaminación petrolífera |
| environ. | internationell konvention om förebyggande av, behandling av och samarbete vid oljeutsläpp | Convenio internacional sobre estado de disponibilidad, respuesta y cooperación ante la contaminación por petróleo |
| environ. | internationell konvention om förebyggande av, behandling av och samarbete vid oljeutsläpp | Convenio Internacional sobre cooperación, preparación y lucha contra la contaminación por hidrocarburos |
| social.sc. | internetbaserad behandling | tratamiento basado en Internet |
| social.sc., lab.law. | jämställdhet mellan kvinnor och män på arbetsmarknaden och lika behandling av kvinnor och män på arbetsplatsen | igualdad entre hombres y mujeres por lo que respecta a las oportunidades en el mercado laboral y al trato en el trabajo |
| environ. | kemisk behandling | tratamiento químico |
| agric. | kemisk behandling av halm | desintegración química de la paja |
| social.sc. | klient i behandling | pacientes en tratamiento por drogas |
| social.sc. | klient i behandling | pacientes en tratamiento |
| gen. | Kommittén för skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter | Comité de protección de las personas fisicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos |
| gen. | Kommittén för teknisk anpassning av lagstiftningen om minimikrav avseende säkerhet och hälsa för förbättrad medicinsk behandling ombord på fartyg | Comité de adaptación técnica de la legislación relativa a las disposiciones mínimas de seguridad y de salud para promover una mejor asistencia médica a bordo de los buques |
| immigr. | konfidentiell behandling av informationen | examen confidencial de las informaciones |
| gen. | konvention angående lika behandling av in- och utländska arbetare i avseende å ersättning för olycksfall i arbete | Convenio relativo a la igualdad de trato entre los trabajadores extranjeros y nacionales en materia de indemnización por accidentes del trabajo |
| gen. | konvention angående lika behandling av in- och utländska arbetare i avseende å ersättning för olycksfall i arbete | Convenio sobre la igualdad de trato accidentes del trabajo, 1925 |
| h.rghts.act. | konventionen mot tortyr och annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning | Convención contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes |
| h.rghts.act., UN | konventionen mot tortyr och annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning | Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes |
| h.rghts.act., UN | konventionen mot tortyr och annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning | Convención contra la Tortura |
| nucl.phys. | kärnämne under behandling | materia nuclear a la producción |
| social.sc. | likvärdig behandling | equidad entre hombres y mujeres |
| social.sc. | läkemedelsfri behandling | tratamiento libre de drogas |
| tech., industr., construct. | maskin för lagring med kemisk behandling | máquina de envejecimiento natural |
| patents. | medel för behandling av bristsjukdomar hos växter | productos para el tratamiento de enfermedades carenciales de las plantas |
| math. | medelkvadratsumma för behandling | cuadrado medio del tratamiento |
| math. | medelkvadratsumma för behandling | tratamiento por cuadrados medios |
| health., transp. | medicinsk behandling ombord på fartyg | asistencia médica a bordo de los buques |
| transp., met. | molykote-behandling | molicolado |
| gen. | nationell behandling | trato nacional |
| environ. | ny typ av miljövänlig behandling av fast avfall | una nueva respuesta medioambiental frente a los residuos sólidos |
| agric. | oligodynamisk behandling | tratamiento oligodinámico |
| gen. | olja av soja för behandling av matlagningsredskap för att förhindra att mat fastnar | preparaciones de aceite de soja para el revestimiento antiadhesivo de los utensilios de cocción |
| environ. | omloppstid för behandling av hushållsavfall | ciclo básico de tratamiento de residuos sólidos urbanos |
| law, h.rghts.act. | omänsklig behandling | trato inhumano |
| commun. | on-board behandling | procesamiento incorporado |
| patents. | optiska, elektriska och elektroniska apparater och instrument för behandling, lagring, inmatning, utmatning eller visning av data eller information | aparatos e instrumentos ópticos, eléctricos y electrónicos de proceso, almacenamiento, entrada, salida o visualización de datos o información |
| environ. | organism för behandling av gift-och riskavfall | organismo para el tratamiento de los residuos tóxicos y peligrosos |
| el. | PCM-behandling av talsignal | tratamiento MIC de una señal vocal |
| med. | postoperativ behandling | cura postoperatoria |
| social.sc. | principen om lika möjligheter och lika behandling av kvinnor och män i frågor som rör anställning och yrke | principio de igualdad de oportunidades e igualdad de trato para hombres y mujeres en asuntos de empleo y ocupación |
| UN | principer för medicinsk etik, tillämpliga på hälsovårdspersonal, särskilt läkare, vid skydd av fångar och andra frihetsberövade personer mot tortyr och annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning | Principios de ética médica aplicables a la función del personal de salud, especialmente los médicos, en la protección de personas presas y detenidas contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes |
| law, commer. | program för förmånlig behandling | programa de clemencia |
| h.rghts.act. | protokoll nr 1 till den europeiska konventionen till förhindrande av tortyr och omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning | Protocolo número 1 al Convenio Europeo para la Prevención de la Tortura y de las Penas o Tratos Inhumanos y Degradantes |
| h.rghts.act. | protokoll nr 2 till den europeiska konventionen till förhindrande av tortyr och omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning | Protocolo número 2 al Convenio Europeo para la Prevención de la Tortura y de las Penas o Tratos Inhumanos o Degradantes |
| transp., mater.sc. | PTFE- behandling | tratamiento de teflón |
| agric., chem. | punktvis behandling med träskyddsmedel | tratamiento localizado |
| fin. | sista väsentliga och ekonomiskt berättigade bearbetning eller behandling | última transformación o elaboración sustancial, económicamente justificada |
| proced.law. | skadlig behandling av barn | maltrato infantil |
| tax. | skattemässig behandling | trato fiscal |
| tax. | skattemässig behandling | tratamiento fiscal |
| law | ståndpunkt vid första behandlingen | posición en primera lectura |
| transp., avia. | system för behandling av flygdata | sistema de procesamiento de datos de vuelo |
| interntl.trade., agric. | särskild behandling | trato especial |
| chem. | Särskild behandling se … på etiketten. | Se necesita un tratamiento específico ver … en esta etiqueta. |
| chem. | Särskild behandling krävs omedelbart se … på etiketten. | Se necesita urgentemente un tratamiento específico ver … en esta etiqueta. |
| gen. | särskild och differentierad behandling | trato especial y diferenciado |
| health., agric. | terapeutisk behandling | tratamiento terapéutico |
| met., el. | termokemisk behandling | tratamiento termoquímico |
| health. | tilläggsprotokoll till överenskommelsen om temporär och tullfri införsel av medicinsk, kirurgisk och laboratorieutrustning, som kostnadsfritt utlånas för diagnos eller behandling vid sjukhus eller andra medicinska institutioner | Protocolo adicional al Acuerdo para la importación temporal en régimen de franquicia aduanera, a título de préstamo gratuito y con fines de diagnóstico o terapéutico, de material médico-quirúrgico y de laboratorio destinado a los establecimientos sanitarios |
| patents. | tjänster som avser behandling av lönelistor | servicios de tratamiento de nóminas |
| law | tredje behandling | tercera lectura |
| fin., polit. | tullkodexkommittén - sektionen för gynnsam behandling i tullhänseende varors beskaffenhet eller användning för särskilda ändamål | Comité del Código Aduanero - Sección de Trato Arancelario Favorable por la naturaleza o finalidad de las mercancías |
| social.sc. | typ av behandling | modalidad de tratamiento |
| gen. | undantag från EG-behandling | exclusión del trato CE |
| econ. | undantag från EU-behandling | exclusión del trato UE |
| law | under behandling | pendiente |
| law | under behandling | en espera |
| h.rghts.act., UN | underkommitté för förebyggande av tortyr och annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning | Subcomité para la Prevención de la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes |
| h.rghts.act., UN | underkommitté för förebyggande av tortyr och annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning | Subcomité para la Prevención |
| med. | understödjande behandling | tratamiento de mantenimiento |
| industr., construct. | varm-kall behandling | tratamiento por inmersión con vaporización previa |
| industr., construct. | vattenavvisande behandling | sustancia hidrófuga |
| patents. | vetenskapliga, elektriska och elektroniska apparater och instrument, alla för mottagning, behandling, överföring, lagring, vidarebefordran, inmatning eller utmatning av data | aparatos e instrumentos científicos, eléctricos y electrónicos, todos ellos destinados a la recepción, tratamiento, transmisión, almacenamiento, retransmisión, entrada o salida |
| gen. | vinlus, kemiska preparat för behandling av | productos químicos para el tratamiento de la filoxera |
| gen. | vinrankor, kemikalier för behandling av sjukdomar på | productos químicos para el tratamiento de las enfermedades de la vid |
| polit. | yttrande vid första behandlingen | dictamen en primera lectura |
| health., nat.res., agric. | zooteknisk behandling | tratamiento zootécnico |
| health. | överenskommelse om temporär och tullfri införsel av medicinsk, kirurgisk och laboratorieutrustning, som kostnadsfritt utlånas för diagnos eller behandling vid sjukhus eller andra medicinska institutioner | Acuerdo para la Importación Temporal en Régimen de Franquicia Aduanera, a Título de Préstamo Gratuito y con Fines Diagnósticos o Terapéuticos, de Material Médico-Quirúrgico y de Laboratorio destinado a los Establecimientos Sanitarios |
| polit. | överenskommelse vid första behandlingen | acuerdo en primera lectura |