| Subject | Swedish | Spanish |
| law, lab.law. | arbeta för egen räkning | trabajar por cuenta propia |
| law, lab.law. | arbeta för egen räkning | trabajar como autónomo |
| law, lab.law. | arbeta in tid | realizar trabajos preparatorios preliminares |
| law, lab.law. | arbeta in tid | trabajar previamente |
| law, lab.law. | arbeta in tid | anticipar |
| law, lab.law. | arbeta in tid i förväg | trabajar previamente |
| law, lab.law. | arbeta in tid i förväg | realizar trabajos preparatorios preliminares |
| law, lab.law. | arbeta in tid i förväg | anticipar |
| forestr. | arbeta på övertid | trabajar horas extraordinarias |
| comp., MS | Arbeta var du än är | Trabajar en movilidad |
| law, lab.law. | arbetad tid | horas de presencia |
| stat., lab.law. | arbetade timmar | horas trabajadas por hombre |
| law, coal. | arbetat skift | turno cumplido |
| gen. | de som arbetar med övningarna | personal que participa en el ejercicio |
| agric. | den individuella inkomsten för dem som arbetar i jordbruket | la renta individual de los que trabajan en la agricultura |
| gen. | ej arbetad dag | día no trabajado |
| gen. | faktiskt arbetade dagar | jornadas de trabajo efectivo |
| mech.eng., construct. | fångare som arbetar enligt gravitationsprincipen | paracaídas de actuación por inercia |
| immigr. | gemensam enhet för personer som arbetar med övervakningen av de yttre gränserna | órgano común de expertos sobre fronteras exteriores |
| construct., IT | Grönbok - Leva och arbeta i informationssamhället: människan i centrum | Libro verde Vivir y trabajar en la sociedad de la información:prioridad para las personas |
| law, lab.law. | icke arbetad tid | horas no realizadas |
| law, lab.law. | icke arbetad tid | horas no trabajadas |
| law, lab.law. | icke arbetad tid | horas no efectivas |
| commun., IT | navigationssystem som arbetar inom långvågsområdet | sistema de navegación en ondas kilométricas |
| law, econ. | ovillighet att arbeta | desafecto al trabajo |
| gen. | revisionsrätten arbetar som ett kollegium | carácter colegiado |
| h.rghts.act., lab.law. | rätt att arbeta | derecho al trabajo |
| h.rghts.act., lab.law. | rätt att arbeta | derecho a trabajar |
| IT | som arbetar utan spökbilder | funcionamiento sin imágenes fantasma |
| IT | system som arbetar med dubbelt sidband | sistema de doble banda lateral |
| IT, el. | sändare som arbetar med dubbelt sidband | transmisor de doble banda lateral |
| IT, el. | sändare som arbetar med dubbelt sidband | emisor de doble banda lateral |
| fin. | särskild grupp som arbetar med att skydda eurosedlar och -mynt mot penningförfalskning | grupo específico para la protección de los billetes y monedas de euros contra la falsificación |
| mining. | tjänstemän som arbetar med frågor som rör gruvindustrin | cuerpo de ingenieros de minas |
| econ. | tjänstemän som arbetar vid internationella institutioner | función pública internacional |
| sociol., ed., unions. | unga som varken arbetar eller studerar | sin estudios, trabajo ni formación |
| sociol., ed., unions. | unga som varken arbetar eller studerar | ni-ni |
| el. | utjämnare som arbetar i tidsplanet | igualador que funciona en el dominio del tiempo |