| Subject | Swedish | Spanish |
| chem. | A-ramar | superficies de deslizamiento de la lámina |
| law, lab.law. | arbete som utförs inom ramen för ett anställningsavtal | trabajo subordinado |
| law, lab.law. | arbete som utförs inom ramen för ett anställningsavtal | subordinación |
| commun. | avbrytning av ram | aborto de trama |
| met. | avlyfta med ram | desmoldear con bastidor |
| IT, dat.proc. | avstånd mellan ram och innehåll | margen interior de viñeta |
| IT, dat.proc. | avstånd mellan text och ram | espacio de borde exterior |
| gen. | avtal mellan Europeiska unionen och Konungariket Norge om fastställande av en ram för Konungariket Norges deltagande i Europeiska unionens krishanteringsinsatser | Acuerdo entre la Unión Europea y el Reino de Noruega por el que se crea un marco para la participación del Reino de Noruega en las operaciones de gestión de crisis de la Unión Europea |
| gen. | avtal mellan Europeiska unionen och Republiken Island om fastställande av en ram för Republiken Islands deltagande i Europeiska unionens krishanteringsinsatser | Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Islandia por el que se crea un marco para la participación de la República de Islandia en las operaciones de gestión de crisis de la Unión Europea |
| law | avtal som skapar en särskild institutionell ram genom att samarbetsförfaranden inrättas | acuerdo que crea un marco institucional específico al organizar procedimientos de cooperación |
| IT, el. | bipolärt RAM | RAM bipolar |
| IT | blockorienterat RAM-minne | memoria de acceso aleatorio orientada al bloque |
| IT | blockorienterat RAM-minne | memoria BORAM |
| commun., IT | delat RAM | RAM compartida |
| gen. | diapositiv, ramar för | marcos para diapositivas |
| fin. | direktivet om inrättande av en ram för återhämtning och resolution av kreditinstitut och värdepappersföretag | Directiva por la que se establece un marco para el rescate y la resolución de entidades de crédito y empresas de inversión |
| fin. | direktivet om inrättande av en ram för återhämtning och resolution av kreditinstitut och värdepappersföretag | Directiva sobre rescate y resolución bancarios |
| IT, dat.proc. | dynamiskt RAM-minne | memoria RAM dinámica |
| market. | en ökning av volymen i handeln inom ramen för föreliggande behov | un incremento del volumen de intercambios, dentro del límite de las necesidades existentes |
| social.sc. | EU-ram för nationella strategier för integrering av romer | Marco Europeo de Estrategias Nacionales de Integración de los Gitanos |
| fin. | EU-ram för återhämtning och rekonstruktion av banker | marco para el rescate y la resolución de entidades de crédito y empresas de inversión |
| environ. | Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/60/EG om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på vattenpolitikens område | Directiva marco sobre el agua |
| environ. | Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/60/EG om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på vattenpolitikens område | Directiva 2000/60/CE, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas |
| gen. | Europeiska unionens polisuppdrag inom ramen för reformen av säkerhetssektorn och dess samverkan med rättsväsendet i Demokratiska republiken Kongo | Misión de Policía de la Unión Europea en el marco de la reforma del sector de la seguridad RSS y su interrelación con la justicia en la República Democrática del Congo |
| gen. | Europeiska unionens polisuppdrag inom ramen för reformen av säkerhetssektorn och dess samverkan med rättsväsendet i Demokratiska republiken Kongo | EUPOL RD Congo |
| h.rghts.act. | EU:s strategiska ram för mänskliga rättigheter och demokrati | Marco estratégico de la UE sobre derechos humanos y democracia |
| econ., social.sc. | Finansiella och tekniska stödåtgarder för reformering av ekonomiska och sociala strukturer inom ramen för partnerskapet mellan Europa och Medelhavet | Programa MEDA |
| econ., social.sc. | Finansiella och tekniska stödåtgarder för reformering av ekonomiska och sociala strukturer inom ramen för partnerskapet mellan Europa och Medelhavet | Medidas de acompañamiento financieras y técnicas de las reformas de las estructuras económicas y sociales en el marco de la colaboración euromediterránea |
| econ., social.sc. | Finansiella och tekniska stödåtgärder för reformering av ekonomiska och sociala strukturer inom ramen för partnerskapet mellan Europa och Medelhavsområdet | Programa MEDA |
| econ., social.sc. | Finansiella och tekniska stödåtgärder för reformering av ekonomiska och sociala strukturer inom ramen för partnerskapet mellan Europa och Medelhavsområdet | Medidas de acompañamiento financieras y técnicas de las reformas de las estructuras económicas y sociales en el marco de la colaboración euromediterránea |
| fin. | finanspolitiska ramens trovärdighet | credibilidad del marco presupuestario |
| scient., life.sc. | Frenet-ram | triedro móvil |
| gen. | fysisk ram | trama física |
| gen. | för att inom den gemensamma marknadens ram förverkliga något av gemenskapens mål | para lograr, en el funcionamiento del mercado común, uno de los objetivos |
| fin., polit., loc.name. | förordningen om gemensamma bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden, Sammanhållningsfonden, Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling och Europeiska havs- och fiskerifonden som omfattas av den gemensamma strategiska ramen, om allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden | Reglamento sobre disposiciones comunes |
| fin., polit., loc.name. | förordningen om gemensamma bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden, Sammanhållningsfonden, Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling och Europeiska havs- och fiskerifonden som omfattas av den gemensamma strategiska ramen, om allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden | Reglamento UE n.° 1303/2013 por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y se deroga el Reglamento CE n o 1083/2006 del Consejo |
| mater.sc. | förstärkt trälåda med dubbla ramar | caja de tapa y fondo listonados |
| mater.sc. | förstärkt trälåda med dubbla ramar | caja de doble montura |
| law | gemensam institutionell ram | marco institucional único |
| cust. | gemensam ram för riskhantering | marco común de gestión de riesgos para el control aduanero |
| law | gemensam ram för tidigare samordning | marco común para la coordinación ex ante |
| gen. | gemensam strategisk ram | marco estratégico común |
| fin., tax. | gemenskapens rättsliga ram för samarbete | marco legal comunitario de cooperación |
| med. | Gemenskapens åtgärdsprogram för att förebygga aids och vissa andra överförbara sjukdomar inom ramen för verksamheten på folkhälsoområdet | Programa de acción comunitario relativo a la prevención del sida y de otras enfermedades transmisibles en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública Europa contra el sida |
| med. | Gemenskapens åtgärdsprogram för främjande av och upplysning, undervisning och utbildning om hälsa inom ramen för verksamheten på folkhälsoområdet | Programa de acción comunitario de promoción, información, educación y formación en materia de salud en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública |
| gen. | Gemenskapens åtgärdsprogram för främjande av och upplysning,undervisning och utbildning om hälsa inom ramen för verksamheten på folkhälsoområdet | Programa de acción comunitario de promoción,información,educación y formación en materia de salud en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública |
| IT | gränssnitt för digitalt tåg i ram | interfaz para frecuencia digital en trama |
| fin. | Grönbok om förbättrande av EU:s ramar för investeringsfonder | Libro Verde sobre la mejora del marco de la UE para los fondos de inversión |
| med. | Handlingsplan för kampen mot cancer inom ramen för verksamheten på folkhälsoområdet | Plan de acción de lucha contra el cáncer en el marco de la acción relativa a la salud pública |
| mech.eng. | horisontell ram | bastidor horizontal |
| UN | Hyogo-ramen för åtgärder 2005-2015 | Marco de Acción de Hyogo para 2005-2015: Aumento de la resiliencia de las naciones y las comunidades ante los desastres |
| UN | Hyogo-ramen för åtgärder 2005-2015 | Marco de Acción de Hyogo |
| fin. | inom ramen för de beviljade anslagen | dentro del límite de los créditos autorizados |
| econ. | inom ramen för ekonomiska utvecklingsprogram | en el marco de programas de desarrollo económico |
| law | inom ramen för ett gemensamt program | en el marco de un programa común |
| UN | integrerad ram för handelsrelaterat tekniskt bistånd till de minst utvecklade länderna | Marco Integrado para la Asistencia Técnica relacionada con el Comercio en Apoyo de los Países Menos Adelantados |
| coal., met. | kammardörrens ram | marco de la puerta |
| IT, dat.proc. | kapslad ram | marco anidado |
| environ., ecol. | klimat- och energimötet inom ramen för Major Economies Forum | Foro de las Principales Economías sobre Energía y Clima |
| gen. | kommittén för den särskilda ramen för bistånd till traditionella AVS-bananlevererantörer | Comité del régimen especial de ayuda para los proveedores tradicionales de plátanos ACP |
| environ., energ.ind. | kommittén för genomförande av direktivet om upprättande av en ram för att fastställa krav på ekodesign för energianvändande produkter | Comité de aplicación de la directiva por la que se instaura un marco para el establecimiento de requisitos de diseño ecológico aplicables a los productos que utilizan energía |
| environ. | kommittén för genomförande av direktivet om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på vattenpolitikens område | Comité de aplicación de la directiva por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas |
| transp. | kommittén för genomförande av förordningen om inrättande av ett tillfälligt poängsystem för tunga lastbilar som reser genom Österrike inom ramen för en hållbar transportpolitik | Comité de aplicación del reglamento por el que se instaura un sistema provisional de puntos aplicable a los camiones que transiten por Austria en el marco de una política de transporte sostenible |
| polit., fin., econ. | kommittén för genomförandet av ekonomiskt stöd till vissa länder i Central- och Östeuropa och för samordningen av stödet till kandidatländerna inom ramen för föranslutningsstrategin Phare | Comité de gestión Phare |
| polit., fin., econ. | kommittén för genomförandet av ekonomiskt stöd till vissa länder i Central- och Östeuropa och för samordningen av stödet till kandidatländerna inom ramen för föranslutningsstrategin Phare | Comité de aplicación de la ayuda económica a determinados países de la Europea Central y Oriental y de coordinación de las intervenciones de ayuda a los países candidatos en el marco de la estrategia de preadhesión Phare |
| fin., transp. | konvention om ett tullsystem tillämpbart på containrar som används för internationella transporter inom ramen för en pool | convenio relativo al régimen aduanero de los contenedores utilizados en el transporte internacional en el marco de un servicio conjunto |
| comp., MS | Kopplade ramar | Marcos conectados |
| IT | kort för omsynkronisering av PCM-ramar | placa de resincronización de trama MIC |
| law | legal ram för franchising | marco legal de la franquicia |
| commun., IT | läge i ram | posición en la trama |
| IT, dat.proc. | maximalt RAM-minne | máxima capacidad de RAM |
| comp., MS | MinIE-ram | Marco de MinIE |
| commun., IT | minne om en ram | memoria de capacidad de una trama |
| commun. | mottagen signalkvalitet bedömd på grundval av en delmängd av 12 TDMA-ramar | calidad de la señal recibida sobre un subconjunto de 12 tramas AMTD |
| commun. | mottagen signalkvalitet bedömd på grundval av en delmängd av 12 TDMA-ramar | CALR SUB |
| commun. | mottagen signalkvalitet bedömd på grundval av en full uppsättning av TDMA-ramar inom ett SACCH-block | calidad de la señal recibida sobre el conjunto completo de tramas AMDT dentro de un bloque CANLCA |
| commun. | mottagen signalkvalitet bedömd på grundval av en full uppsättning av TDMA-ramar inom ett SACCH-block | CALR COM |
| comp., MS | MPEG-ram | cuadro MPEG |
| commun., IT | ogiltig ram | trama no válida |
| el. | ogiltig ram | trama inválida |
| IT | onumrerad ram | trama no numerada |
| IT | onumrerad ram | trama de información no numerada |
| el. | oordnad access till en ram | acceso aleatorio a una trama |
| mech.eng. | pall med lös ram | convertidor para paletas |
| commun., IT | periodisk ram | trama periódica |
| transp. | placering på flygkroppens ram | posicionado de las cuadernas de fuselaje |
| gen. | praktisk handledning för upphandlingsförfaranden inom ramen för externa åtgärder | Guía Práctica de los procedimientos contractuales para las acciones exteriores de la UE |
| obs., polit. | protokollet om införlivande av Schengenregelverket inom Europeiska unionens ramar | Protocolo Schengen |
| obs., polit. | protokollet om införlivande av Schengenregelverket inom Europeiska unionens ramar | Protocolo por el que se integra el acervo de Schengen en el marco de la Unión Europea |
| obs., polit. | protokollet om införlivande av Schengenregelverket inom Europeiska unionens ramar | Protocolo sobre el acervo de Schengen integrado en el marco de la Unión Europea |
| polit. | protokollet om Schengenregelverket införlivat inom Europeiska unionens ramar | Protocolo por el que se integra el acervo de Schengen en el marco de la Unión Europea |
| polit. | protokollet om Schengenregelverket införlivat inom Europeiska unionens ramar | Protocolo Schengen |
| polit. | protokollet om Schengenregelverket införlivat inom Europeiska unionens ramar | Protocolo sobre el acervo de Schengen integrado en el marco de la Unión Europea |
| comp., MS | RAM-cacheminne | caché en RAM |
| law | ram för bedömning | margen de valoración |
| law | ram för bedömning | límites de valoración |
| fin. | ram för bedömning av utvecklingseffekter | Marco de evaluación del impacto desarrollista |
| fin., account. | ram för gemenskapsstöd | marco comunitario de apoyo |
| fin., account. | ram för gemenskapsstöd | marco comunitario de ayuda |
| fin., account. | ram för gemenskapsstöd | estructura comunitaria de apoyo |
| fin., econ. | ram för hållbar skuld | marco de sostenibilidad de la deuda |
| mech.eng., construct. | ram för högtryckslucka | carcasa de la válvula-compuerta de alta presión |
| commun., IT | ram för OSI-styrning | estructura de gestión de interconexión de sistemas abiertos |
| commun., IT | ram för OSI-styrning | estructura de gestión ISA |
| mech.eng., construct. | ram för plattform | apoyo de plataforma |
| market. | ram för samråd på regeringsnivå | marco consultivo intergubernamental |
| life.sc., el. | ram för solfångarfönster | junta de estanqueidad |
| life.sc., el. | ram för solfångarfönster | junta |
| polit. | ram för stark, hållbar och balanserad tillväxt | marco para un crecimiento fuerte, sostenible y equilibrado |
| IT | ram för tidsdelad multiplexering | trama MIC |
| law | ram för uppskattning | margen de valoración |
| law | ram för uppskattning | límites de valoración |
| mech.eng., construct. | ram för utbalanseringsvikter | bastidor para pesas de equilibrio estático |
| law | ram för värdering | margen de valoración |
| law | ram för värdering | límites de valoración |
| fin. | ram för återhämtning och rekonstruktion av kreditinstitut och värdepappersföretag | marco para el rescate y la resolución de entidades de crédito y empresas de inversión |
| IT, dat.proc. | ram med tredimensionell effekt | marco tridimensional |
| semicond. | RAM-minne | memoria de acceso directo |
| comp., MS | RAM-minne | memoria de acceso aleatorio |
| commun., engl. | RAM mobile data | RAM Mobile Data |
| chem. | ram till schablonering | chasis portapantalla |
| mech.eng., construct. | ram till spännvikt | bastidor del peso tensor |
| gen. | ramar för brodermaskiner | bastidores para máquinas de bordar |
| fin. | ramar för budgetanslagen | límite de los créditos presupuestarios |
| patents. | ramar för diapositiv | marcos para diapositivas |
| gen. | ramar för vaxkakor | paneles de miel |
| construct. | ramar med flera fack | pórtico múltiple |
| gen. | ramar, metall-, byggnadsdelar | armazones metálicos construcción |
| patents. | ramar som hålls fast med klämmor | marcos de clips |
| gen. | Resolution om skydd av vittnen inom ramen för kampen mot den organiserade internationella brottsligheten | Resolución relativa a la protección de los testigos en el marco de la lucha contra la delincuencia organizada internacional |
| law | rättslig ram | marco jurídico |
| polit., law, account. | rättslig ram | marco legal y reglamentario |
| law | rättsliga ramar | marco regulador |
| law | rättsliga ramar | marco jurídico |
| energ.ind. | rättsliga ramar | marco reglamentario |
| commer. | rådgivande kommittén för genomförande av den allmänna ramen för gemenskapens verksamheter till förmån för konsumenterna | Comité consultivo de aplicación del marco general para las actividades comunitarias en favor de los consumidores |
| commun. | SID-ram | trama descriptor de silencio |
| commun. | SID-ram | trama DS |
| industr., construct. | skiva i ram | tablero encuadrado |
| IT | slutflagga i ram | bandera o indicador de cierre de una trama |
| environ. | social ram | marco social |
| el. | spiderbond-ram | estructura de enlace en araña |
| IT | statiskt RAM | memoria estática de lectura-escritura de acceso aleatorio |
| IT | statiskt RAM | memoria estática de acceso aleatorio |
| IT, dat.proc. | statiskt RAM-minne | memoria RAM estática |
| ed. | strategisk ram för europeiskt utbildningssamarbete | marco estratégico para la cooperación europea en el ámbito de la educación y la formación |
| construct. | styv ram | marco rígido |
| construct. | styv ram | pórtico rígido |
| construct. | styv ram | bastidor rígido |
| commun., IT | TDMA-ram | trama de acceso múltiple por división en el tiempo |
| commun., IT | TDMA-ram | trama AMDT |
| IT, dat.proc. | tillgängligt RAM | RAM disponible |
| patents. | tjänster inom ramen för restaurang- och självserveringsverksamhet | servicios de restaurante y de restaurante autoservicio |
| el. | topocentrisk ram | trama topocéntrica |
| fin. | totala cap-ramen | facultad de adquisición de contratos con interés tope |
| construct. | transversalstång i ram | dintel del pórtico |
| mater.sc., industr., construct. | trälåda med dubbla ramar på sidorna | caja de testero encuadrado |
| IT | udda ram | trama impar |
| transp. | variabel ram | perfíl de sección variable |
| law | varje nationellt ställningstagande eller nationell åtgärd som planeras inom ramen för en gemensam åtgärd | cualquier plan para adoptar una posición nacional o emprender una acción común |
| gen. | vilka uppgifter som får anförtros åt fonden inom ramen för dess uppdrag | las funciones que puedan atribuirse al Fondo en el marco del mandato |
| gen. | vägledande program om finansiella och tekniska stödåtgärder för reformering av ekonomiska och sociala strukturer inom ramen för Europa-Medelhavspartnerskapet | Programa indicativo MEDA |
| commun. | återhämta sig efter tappade ramar | recuperarse de pérdida de tramas |
| el. | återställning av ram | recuperación de la alineación de trama |
| el. | återställning av ram | realineación de trama |
| med. | Åtgärdsprogram för gemenskapen avseende förebyggande av personskador inom ramen för insatserna på folkhälsans område | Programa de acción comunitario relativo a la prevención de lesiones en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública |
| med. | Åtgärdsprogram för gemenskapen avseende miljörelaterade sjukdomar inom ramen för åtgärderna på folkhälsoområdet | Programa de acción comunitario sobre las enfermedades relacionadas con la contaminación en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública |
| med. | Åtgärdsprogram för gemenskapen avseende sällsynta sjukdomar inom ramen för åtgärderna på folkhälsoområdet | Programa de acción comunitario sobre las enfermedades poco comunes en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública |
| med. | Åtgärdsprogram för gemenskapen för att förebygga narkotikamissbruk inom ramen för verksamheten på folkhälsoområdet | Programa de acción comunitario relativo a la prevención de la toxicomanía en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública |
| med. | Åtgärdsprogram för gemenskapen för hälsoövervakning inom ramen för verksamheten på folkhälsoområdet | Programa de acción comunitario sobre vigilancia de la salud en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública |