| Subject | Swedish | Spanish |
| insur., engl. | always open | siempre abierta |
| insur., engl. | always open | póliza flotante |
| polit. | evenemang, forum och Open Days | Unidad d2 |
| polit. | evenemang, forum och Open Days | Actos, Foros y Open Days |
| commun., engl. | Government Open Systems Interconnect Profile | Perfil para OSI del gobierno |
| commun., engl. | Government Open Systems Interconnect Profile | Perfil Gubernamental OSI |
| commun., engl. | Government Open Systems Interconnect Profile | Perfil Gubernamental MARISA |
| comp., MS | Office Open XML-format | formatos Office Open XML |
| insur. | open cover | contrato facultativo-obligatorio |
| commun., IT, engl. | open database connectivity | conectividad abierta de bases de datos |
| textile, engl. | open end spinning | hilatura open end |
| tech., industr., construct. | open-end-spinnmaskin | continua de hilar de cabo abierto |
| transp. | open-sky-avtal | acuerdo "cielos abiertos" |
| fin., transp. | open sky-avtal | convenio de cielo abierto |
| comp., MS | Open Software Descriptor-fil | archivo OSD |
| IT, engl. | Open Software Foundation | fundación OSF |
| IT, engl. | Open Software Foundation | fundación "Open Systems Foundation" |
| comp., MS | Open Systems Interconnection-modell | Interconexión de sistema abierto |
| comp., MS | Open XML-format | formatos Office Open XML |
| gen. | rådgivande kommittén för Open Skies | Comisión Consultiva de Cielos Abiertos |
| IT, engl. | x-open | x-open |