| Subject | Swedish | Spanish |
| nat.sc. | adiabatiskt diagram | diagrama adiabático |
| life.sc. | aerologiskt diagram | diagrama aerológico |
| el. | antennens korspolara diagram | diagrama contrapolar de una antena |
| IT, el. | Bode-diagram | característica de respuesta en frecuencia |
| IT, el. | Bode-diagram | diagrama de Bode |
| IT, el. | Bode-diagram | característica de respuesta armónica |
| met. | CCT-diagram | diagrama de transformación en enfriamiento continuo |
| met. | CCT-diagram för stål | diagrama de transformación anisotérmica del acero |
| math. | chi-diagram | diagrama de la ji |
| el. | CIE 1960:s UCS-diagram | diagrama uniforme de cromaticidad CIE 1960 |
| el. | CIE 1960 UCS-diagram | diagrama uniforme de cromaticidad CIE 1960 |
| light. | CIE 1976 USC-diagram | diagrama de cromaticidad uniforme CIE 1976 |
| comp., MS | cykliskt diagram | gráfico de ciclo |
| comp., MS | diagram för kvalitetsstyrning | diagrama CCT (TQM) |
| stat., tech. | diagram för variationsvidd | gráfico de recorridos |
| transp. | diagram över daglig passagerarvolym | variación horaria de pasaje |
| el. | diagram över effekttätheten | diagrama de densidad de potencia |
| transp. | diagram över passagerarflöden | gráfico de flujos de viajeros |
| transp., el. | diagram över resflöden | araña de flujos de transbordo |
| el. | diagram över sidolobernas envelopp | diagrama de envolvente de lóbulos laterales |
| stat., scient. | dubbellogaritmiskt diagram | gráfico doblemente logarítmico |
| stat. | dubbellogaritmiskt diagram | gráfico doblemente logaritmico |
| math. | dubbellogaritmiskt diagram | gráfico doblemente logarìtmico |
| IT, dat.proc. | dölja ett diagram | ocultar un gráfico |
| comp., MS | effektalternativ för diagram | opción de efectos de diagrama |
| stat. | enkellogaritmiskt diagram | gráfico semi-logarítmico |
| stat. | enkellogaritmiskt diagram | gráfico semilogarítmico |
| comp., MS | Fishbone-diagram | diagrama de espina de pescado |
| work.fl., transp. | förenklat diagram | diagrama esquemático |
| stat., scient. | Gantt-diagram | esquema progresivo de Gantt |
| transp. | Goodman diagram | diagrama Goodman |
| fin. | grafiskt diagram | chartismo |
| fin. | grafiskt diagram | análisis gráfico |
| life.sc., mech.eng. | Herlofson-diagram | diagrama de Herlofson |
| comp., MS | hierarkiskt diagram | diagrama piramidal |
| IT, dat.proc. | högsta-lägsta-diagram | gráfico de máximos y mínimos |
| comp., MS | inbäddat diagram | gráfico incrustado |
| comp., MS | Ishikawa-diagram | diagrama de Ishikawa |
| math. | isometriskt diagram | gráfico isométrico |
| met. | isoterma snitt genom järn-krom-hörnet i järn-krom-kol-diagrammet | sección isotérmica a través del ángulo ferro-cromo del diagrama de equilibrio ferro-cromo-carbono |
| magn. | Jordan-diagram | diagram de Jordan |
| life.sc. | klimatologiskt diagram | diagrama climatológico |
| IT, dat.proc. | kombinerat diagram | gráfico mixto |
| met. | kontinuerlig svalning-transformations-diagram för stål | diagrama de transformación anisotérmica del acero |
| stat. | logaritmiskt diagram | gráfico logarítmico |
| math. | logaritmiskt diagram | gráfico logarìtmico |
| comp., MS | orsak och verkan-diagram | diagrama de causa y efecto |
| earth.sc. | payload/range-diagram | carga útil/radio de acción |
| comp., MS | peer-to-peer-diagram | grafo punto a punto |
| comp., MS | PERT-diagram | diagrama PERT |
| life.sc. | pseudo-adiabatiskt diagram | diagrama seudoadiabático |
| earth.sc., mech.eng. | P-V-diagram | diagrama de presión-volumen |
| earth.sc., mech.eng. | P-V-diagram | diagrama de Clapeyron |
| patents. | pärmar, fotografier, diagram | encuadernadores, fotografías, diagramas |
| stat., tech. | R-diagram | gráfico de recorridos |
| life.sc. | Refsdal-diagram | diagrama de Refsdal |
| life.sc. | Refsdal-diagram | aerograma |
| comp., MS | Rekommenderade diagram | Gráficos recomendados |
| comp., MS | ROOM-diagram | diagrama ROOM |
| phys.sc., mech.eng., engl. | Rossby diagram | diagrama de Rossby |
| earth.sc. | Rousseau-diagram | diagrama de Rousseau |
| work.fl., transp. | schematiskt diagram | diagrama esquemático |
| stat. | semilogaritmiskt diagram | gráfico semi-logarítmico |
| math. | semilogaritmiskt diagram | gráfico semi-logarìtmico |
| el. | Smith-diagram | diagrama de Smith |
| mater.sc. | Smith-diagram | diagrama tensión media/tensión alternativa |
| stat. | stam-blad-diagram | diagrama de tallos y hojas |
| stat. | stamblads diagram | gráfico de tallos y hojas |
| math. | stam-och-blad-diagram | diagrama de tallos y hojas |
| IT, dat.proc. | staplat diagram | gráfico de barras apiladas |
| stat., IT | statistiskt diagram | gráfico estadístico |
| comp., MS | TQM-diagram | diagrama CCT |
| mater.sc. | tryck/tid-diagram | diagrama presión-tiempo |
| earth.sc., mech.eng. | tryck-volym-diagram | diagrama de presión-volumen |
| earth.sc., mech.eng. | tryck-volym-diagram | diagrama de Clapeyron |
| met. | TTT-diagram | diagrama tiempo-temperatura-transformación |
| met. | TTT-diagram | curva TTT, curva de la S |
| light. | UCS-diagram | diagrama de cromaticidad uniforme |
| earth.sc. | UCS-diagram | diagrama uniforme de cromaticidad |
| IT, dat.proc. | uppdatering av diagram | recálculo de un gráfico |
| IT, scient. | Venn-diagram | diagrama de Venn |
| el. | vertikalt diagram | diagrama vertical |
| comp., MS | webbdel för diagram | Elemento web gráfico |
| life.sc., mech.eng., engl. | Werenskiold diagram | diagrama de Werenskiold |
| earth.sc., mech.eng. | xh-diagram | diagrama de Mollier |
| comp., MS | xy-diagram | gráfico XY |
| commun., el. | åttaformigt diagram | diagrama en ocho |