Terms containing Data

Subject	Swedish	Spanish
math.	aktuell status data	datos del estado actual
commun.	alternativ tal eller data	transmisión alternada de telefonía y datos
commun., IT	analog data	datos analógicos
IT, tech.	analoga data	dato analógico
work.fl., IT	analoga data	datos analógicos
commun.	analys av data i tid- och frekvensplan	análisis de la información de frecuencia y tiempo
patents.	anordningar för loggning av data	dispositivos de registro de datos
patents.	anordningar för loggning och lagring av data	dispositivos de registro y almacenamiento de datos
law, commun.	anropsassocierade data	datos relativos a la conexión
comp., MS	API för data	API de datos
patents.	apparater för inspelning, upptagning, sändning och återgivning av data, ljud eller bilder	aparatos para el registro, transmisión o reproducción de datos, sonido o imágenes
patents.	apparater för inspelning, överföring, behandling eller återgivning av ljud, bilder eller data	aparatos para el registro, transmisión, proceso y reproducción de sonido, imágenes o datos
patents.	apparater för inspelning, överföring, mottagning, behandling eller återgivning av ljud, bilder och/eller data	aparatos para el registro, transmisión, recepción, proceso o reproducción de sonido, imágenes y/o datos
patents.	apparater för inspelning, överföring och återgivning av ljud, bilder och data av alla slag	aparatos para el registro, transmisión y reproducción de sonido, imágenes y datos de todo tipo
patents.	apparater och anordningar för fjärröverföring av data samt installationer som helt eller främst består av sådana	aparatos y dispositivos para la transmisión de datos e instalaciones compuestas parcial o totalmente de tales aparatos y dispositivos
patents.	apparater och installationer för elektronisk behandling och beräkning av data	aparatos e instalaciones electrónicos para el proceso de datos
patents.	apparater och instrument för inspelning, upptagning, sändning, mottagning, modifiering eller återgivning av ljud, bilder eller data	aparatos e instrumentos para el registro, transmisión, recepción, modificación o reproducción de sonido, imágenes o datos
patents.	apparater och instrument för lagring, överföring, återgivning, hämtning och behandling av data och information	aparatos e instrumentos para el almacenamiento, transmisión, reproducción, recuperación y proceso de datos
patents.	apparater och instrument för registrering och/eller återgivning av ljud och/eller video och/eller data och/eller	aparatos e instrumentos para el registro y/o reproducción de sonido y/o vídeo y/o datos y/o información
commun.	asynkron data	datos asíncronos
el., engl.	automatic digital data error recorder	registrador automático de errores en datos digitales
law, IT	avsiktlig radering av data	destrucción deliberada
commun., transp.	bana vid utläsning av data	órbita de lectura
IT, dat.proc.	bearbetade data	datos manoseados
IT	begränsning rörande spridning av data	difusión restringida
IT	begränsning rörande överföring av data	difusión restringida
IT	behörig spridning av data	difusión autorizada
gen.	bibliografiska data	información bibliográfica
math.	binära longitudinella data	datos longitudinales binarios
immigr.	biometriska data	datos biométricos
commun.	bit för flera data	bit-M
commun.	bit för flera data	bit "más datos"
commun., IT	buffring av data	modo de volcado en serie
IT, dat.proc.	bundna data	datos vinculados
comp., MS	bundna data	datos enlazados
comp., MS	Business Data Connectivity-modellmall	Plantilla modelo de conectividad a datos empresariales
comp., MS	Business Data Connectivity-tjänst	Servicio de conectividad a datos empresariales
comp., MS	Business Data Connectivity-tjänstinstans	aplicación de Servicio de conectividad a datos empresariales
patents.	bärare, insamlare och matare av data	soportes, compiladores y alimentadores de datos
commun., engl.	cellular digital packet of data	Datos por paquetes digitales celulares
commun., engl.	channel service unit/data service unit	unidad de servicio al cliente/unidad de servicio digital
commun., engl.	convergence sublayer protocol data unit	unidad de datos del protocolo de subcapa de convergencia
comp., MS	Data Access Objects, DAO	objetos de acceso a datos
commun., IT, engl.	data collection centre	centro de recogida de datos
comp., MS	Data Definition Language	lenguaje de definición de datos
commun., engl.	data-direct VCC	VCC de datos directos
commun., engl.	data-direct virtual circuit connection	VCC de datos directos
math.	data djup	profundidad de los datos
el.	data från dopplermätningar	datos Doppler
transp., avia.	data för banlängd	datos de longitud de campo
patents.	data för datorer	datos informáticos
transp., avia.	data för drift-down	datos de deriva hacia abajo drift-down
transp., avia.	data för landningssträcka	datos de distancia de aterrizaje
transp., avia.	data för nettoflygbana	datos netos de la trayectoria de vuelo
transp., avia.	data för operativ lämplighet	datos de idoneidad operacional
econ., IT	data i decimalform	datos decimales
patents.	data i maskinläsbar form	datos en formato legible por máquina
commun., IT, engl.	data link connection identifier	identificador de conexión de enlace de datos
patents.	data- och bildbehandlingsapparater	aparatos para el proceso de datos e imágenes
patents.	data och information registrerade i elektroniska medier	datos e información grabados en soportes electrónicos
commun., el.	data- och telex-central	central télex y de conmutación de datos
environ.	data om miljösituationen	datos sobre el estado del medio ambiente
patents.	data registrerade i elektronisk, optisk eller magnetisk form	datos registrados de forma electrónica, óptica o magnética
commun.	data-telefoni-integration	integración de telefonía e informática
comp., MS	Data Terminal Ready	terminal de datos preparado
commun., IT	data under tal	datos por debajo de la banda de telefonía
IT	data vars registrering och användning regleras i lag	datos lícitos
IT	data vars registrering och användning regleras i lag	datos legales
commun.	data över tal	datos por encima de la banda de telefonía
commun.	data över tal och video	datos por encima de la banda de telefonía/vídeo
commun.	data över telefon	datos por encima de la banda de telefonía
patents.	databärare som innehåller eller inkorporerar maskinläsbara data	soportes de registro que contienen datos legibles por
stat.	datorassisterad data input	introducción de datos asistida por ordenador
patents.	datorprogram och data inspelade i form som är åtkomlig med dator	programas de ordenador y datos grabados en formato accesible por ordenador
patents.	datorprogramvara som möjliggör sökning av data	software de ordenador para la búsqueda de datos
patents.	datorstödd överföring av meddelanden, data och bilder	transmisión de mensajes, datos e imágenes asistida por ordenador
comp., MS	del för externa data	parte de datos externos
comp., MS	delad Business Data Connectivity-tjänst	Servicio compartido de conectividad a datos empresariales
stat., transp.	demografiska data	información demográfica
comp., MS	detaljerade data	datos de detalle
IT, tech.	digitala data	datos numéricos
IT, tech.	digitala data	informaciones digitales
IT, tech.	digitala data	datos digitales
commun.	direkt data	lectura directa
IT	diskreta data	datos discretos
commun., engl.	DL-DATA	ED-DATOS
commun., engl.	DL-UNIT DATA	ED-DATO UNIDAD
IT, dat.proc.	dokument innehållande tekniska data	tabla de gestión
work.fl., IT	dokumentariska data	datos documentales
IT, engl.	dynamic data exchange	intercambio dinámico de datos
IT, dat.proc.	dölja data	ocultar datos
environ.	ekonomiska data	datos económicos
comp., MS	Electronic Data Interchange	intercambio electrónico de datos
patents.	elektriska och elektroniska apparater och instrument för inmatning, lagring, behandling och överföring av data	aparatos e instrumentos eléctricos y electrónicos para la introducción, almacenaje, tratamiento y transmisión de
patents.	elektronisk visning av information, meddelanden, bilder och data	visualización electrónica de información, mensajes, imágenes y datos
patents.	elektroniska apparater och instrument, alla för behandling, loggning, lagring, överföring eller mottagning av data	aparatos e instrumentos electrónicos, todos ellos para el proceso, registro, almacenaje, transmisión o recepción de datos
patents.	elektroniska apparater och instrument för in- och utmatning av data	aparatos e instrumentos de entrada y salida de datos electrónicos
patents.	elektroniska enheter för lagring av data	dispositivos electrónicos para almacenar datos
patents.	elektroniska enheter för lagring och visning av data	dispositivos electrónicos para almacenar y visualizar datos
patents.	elektroniskt, magnetiskt eller optiskt inspelade data, ljud och/eller video	datos, sonido y/o vídeo registrados electrónica, magnética u ópticamente
comp., MS	externa data	datos externos
commun.	faktiska data	validación en terreno
commun.	faktiska data	realidad de campo
health., pharma.	farmakodynamiska data	dato farmacodinámico
commun., engl.	feature data	administración de los datos
IT, dat.proc.	filtrera data	normalizar datos
commun.	fjärravlästa data	datos obtenidos por teledetección
commun.	fjärravlästa data	datos obtenidos por detección a distancia
commun.	fjärrbelägen satsinmatning av data	entrada de lotes de datos a distancia
commun.	fjärrinmatning av data	entrada de datos a distancia
gen.	flerbestämda data	dato multicategórico
IT, dat.proc.	format för vetenskapliga data	formato científico
commun., IT	frekvensskiftskodade data	datos codificados por desplazamiento de frecuencia
gen.	FSTD-data	datos FSTD
IT	fysisk radering av data	limpieza de memoria
comp., MS	förlorade data	datos perdidos
IT	förmedling av data	cesión de datos
comp., MS	förvaltade data	datos administrados
IT	förändring av data	modificación de datos
commun., IT	Gemenskapsprogram för elektronisk överföring av data för kommersiell användning	Transferencia electrónica de datos comerciales a través de las redes de comunicación
environ.	geografibaserade data	datos de referencia geográfica
comp., MS	globala data	datos globales
transp.	godkänd data	información aprobada
transp.	godkänd data	boletín de servicio
med.	grundläggande data	información de base
med.	grundläggande data	datos de base
stat., lab.law.	grupper inräknade i ESAW data	grupos incluidos en los datos de EEAT
commun., IT	gränssnitt för fiberdistribuerade data	red de distribución de datos por fibra óptica
commun., IT	gränssnitt för fiberdistribuerade data	red FDDI
comp., MS	Guiden Importera data	Asistente para la importación de datos
stat., scient.	ickeortogonala data	datos no ortogonales
IT, dat.proc.	importera data från kalkylblad	importar datos de una hoja de cálculo
chem.	inga data, ingen marknad	no hay comercialización sin registro
IT, dat.proc.	in-och uthantering av data i minne	gestión de entrada/salida de datos en memoria
IT	insamling och analys av data	recopilación y análisis de datos
commun.	insamling och överföring av data	recogida y retransmisión de datos
patents.	inspelade mekaniska, magnetiska, magnetooptiska, optiska och elektroniska bärare för ljud och/eller bilder och/eller data	soportes de registro mecánicos, magnéticos, magnetoópticos, ópticos y electrónicos de sonido y/o
patents.	instruktionshandböcker, broschyrer, foldrar och trycksaker rörande datorprogram, data och programvara	manuales de instrucciones, folletos, prospectos e impresos relacionados con programas, datos y software informático
patents.	instruktionsmaterial rörande datorer och data, allt magnetiskt, optiskt eller elektroniskt registrerat	material de instrucción relacionado con ordenadores y datos, todos grabados magnética, óptica o
stat., engl.	integrated post secondary education data system	sistema IPEDS
commun.	integrerad data och telefonistation	conmutador de voz-datos integrados
commun.	integrerad data och telefoniväxel	conmutador de voz-datos integrados
math.	integrerade data	datos de integración
IT, dat.proc.	in-uthantering av data i minne	gestión de entrada/salida de datos en memoria
IT	jämföra data	comparar datos
commun.	kanalkort för tal och data	placa de canales de voz/datos
math.	kategoriska data	datos categóricos
law, IT	klassificering av data	clasificación de los datos
stat.	kollapsande data	agrupamiento
patents.	kommunikation av information eller data via telex, telefon, fax, dator, elektronisk post eller per annan elektronisk väg eller media	comunicación de información o datos por télex, teléfono, fax, ordenador, correo electrónico o por otros medios o soportes electrónicos
patents.	kompilering av data	recopilación de datos
patents.	kompilering och transkribering av data	recopilación y transcripción de datos
stat.	komprimering av data	reducción de datos
IT, dat.proc.	konfidentiella data	datos confidenciales
gen.	kontinuerliga kvalitativa data	dato cualitativo continuo
IT	korrekthet hos data	exactitud de los datos
IT	krets för segmentering av data eller sammansättning på nytt	circuito de segmentación o de reensamblaje de datos
comp., MS	krypterade data	datos cifrados
IT	kryptering av lagrade data	encripción de soportes de información
math.	kvalitativa data	datos cualitativos
math.	kvantitativa data	datos cuantitativos
comp., MS	känsliga data	información confidencial
IT	lagenlig spridning av data	difusión autorizada
commun.	lagring av data	almacenamiento de la información
commun., IT	lagring av data om inkommande samtal	registro detallado de llamadas entrantes
comp., MS	lista över relaterade externa data	Lista de datos externos relacionada
comp., MS	LOB-data	datos de LOB
comp., MS	lokala data	datos locales
math.	länkade data	datos enlazados
IT, dat.proc.	lösenord för läsning av data	contraseña de lectura
IT, dat.proc.	lösenord för ändring av data	contraseña para modificación
patents.	magnetiska och elektroniska databärare, apparater och instrument för inspelning och återgivning av data	soportes de registro magnéticos y electrónicos, aparatos e instrumentos para registrar y reproducir datos
patents.	magnetiska och optiska bärare försedda med ljud, bilder, grafik, text, data, program och information som spelats in på förhand	soportes de registro magnéticos y ópticos provistos de sonido, imágenes, gráficos, textos, datos, programas e información pregrabada
patents.	magnetiskt, elektroniskt eller optiskt registrerade data	datos registrados magnética, electrónica u ópticamente
IT	Manchesterkodade data	dato modulado en código Manchester
law, IT	manipulering av data	modificación premeditada de los datos
law, IT	manipulering av data	falsificación de los datos
IT	maskinläsbara data	información computable
commun., engl.	MDL-UNIT DATA	GED-DATO UNIDAD
IT	medgivande till vidareförmedling av data	consentimiento para transferencia de datos
patents.	media använda för lagring och överföring av digitala data	medios para almacenar y transmitir datos digitales
patents.	media för lagring av signaler och data	soportes de almacenamiento de datos y señales
patents.	medier för lagring och överföring av digitala data i form av band och skivor	soportes utilizados para el almacenamiento y la transmisión de datos digitales en forma de cintas y discos
patents.	medier med, eller avsedda för registrering av, ljud och/eller video och/eller data och/eller information	soportes que lleven o que sirvan para registrar sonido y/o vídeo y/o datos y/o información
met.	mekaniska data avseende utrustning för stumsvetsning	datos mecánicos relativos a los aparatos de soldeo a tope
IT	motstridiga data	datos conflictivos
commun., IT	mottagna data	datos recibidos
IT	mottagning av data	recepción de datos
gen.	neutrala data	fichero neutro
crim.law., law, int. law.	numeriska data	datos numéricos
law, IT	oavsiktligt röjande av konfidentiella data	revelación inadvertida
IT	obehandlade data	datos no procesados
IT	obehandlade data	datos en bruto
math.	oediterade data	datos sucios
math.	ofullständiga data	datos incompletos
transp., avia.	operativa data	datos operativos
el.	optisk data bus	bus óptico
patents.	optiska, elektriska och elektroniska apparater och instrument för behandling, lagring, inmatning, utmatning eller visning av data eller information	aparatos e instrumentos ópticos, eléctricos y electrónicos de proceso, almacenamiento, entrada, salida o visualización de datos o información
stat.	ordnade data	datos ordenados
commun.	paketbaserad telefon/data växel	conmutador de paquetes de datos de voz
patents.	patroner för data	cartuchos de ordenador
environ.	per capita-data	datos per cápita
commun., engl.	PH-DATA	FI-DATOS
comp., MS	PowerPivot-data	datos PowerPivot
comp., MS	programproxy för Business Data Connectivity-tjänst	Proxy de la aplicación de Servicio de conectividad a datos empresariales
commun., engl.	protocol data unit	unidad de datos de protocolo
comp., MS	publicerade data	datos publicados
commun., engl.	quick look data	datos de primera lectura
IT	radering av data	borrado de datos
commun., engl.	RAM mobile data	RAM Mobile Data
math.	reducering av data	reducción de datos
IT	regler för in-och utmatning av data	presentación
IT	regler för in-och utmatning av data	ubicación de datos
IT	regler för in-och utmatning av data	disposición
IT	relevans hos data	pertinencia de los datos
IT, dat.proc.	relevanskontroll av data	control de veracidad
patents.	rengöringsapparater ingående i denna klass för användning med apparater för inspelning eller återgivning av ljud, video eller data	aparatos de limpieza comprendidos en esta clase para su uso con aparatos para el registro o reproducción de audio, vídeo o datos
stat.	saknas data	datos perdidos
IT	samkörning av data	interconexión de ficheros
comp., MS	Samla in data via e-post	Recopilar datos por correo electrónico
el.	samlad överföringskapacitet för data	capacidad global de transmisión de datos
math.	sammanställda data	datos composicionales
IT	sammanställning av data	compilación de datos
el.	samplade data	datos en muestreo
IT	samtidig digital tal och data	señales vocales y datos simultáneos digitales
IT	samutnyttjande av data	información compartida
chem., engl.	Screening Information Data Set	Serie de Datos de Información de Examen
commun., engl.	segmentation and reassembly protocol data unit	unidad de datos de protocolos de segmentación y reensamblado
IT	senaste användningstidpunkt för data	fecha de caducidad de los datos
gen.	separata kvalitativa data	dato cualitativo discreto
el.	seriell överföring av binära data	transmisión en serie de datos binarios
IT	sidoförflyttning av data i ackumulator	desplazamiento en acumulador
law, IT	skada på data	deterioro de los datos
stat.	skattning med mer fullständiga data än första urvalet	benchmarking
patents.	skivor, band och kassetter som alla lagrar eller är till för inspelning av data och/eller bilder, ljud och/eller videoinspelningar	discos, cintas y casetes que lleven o que sirvan para el registro de datos y/o imágenes, grabaciones de sonido y/o
law, IT	skydd av data på fältnivå	seguridad a nivel de campos
IT	skydd för lagrade data	control del almacenamiento
commun.	slumpmässiga data	datos aleatorios
commun.	snabbehandlade data	datos de primera lectura
comp., MS	sociala data	datos de contenido social
IT	spärrade data	datos bloqueados
stat., IT	statistiska data	registros estadísticos
commun., engl.	structured data transfer mode	modo de transferencia de datos estructurada
IT, dat.proc.	styrning vid överföring av data till eller från kringutrustning	transferencias de control de periféricos
commun., engl.	synchronous data link control	control síncrono del enlace de datos
fin.	synkrona data	datos sincronizados
IT	syntaktisk validering av data	validación sintáctica de los datos
environ.	system för registrering av data	técnicas de registro de datos
IT	system för snabb granskning av data	unidad de visualización inmediata
law, IT	säkerhet avseende förstöring av data	protección contra destrucción
IT, dat.proc.	tabell med numeriska data	tabla de valores numéricos
el.	tal-och-data mod	modo telefonía y datos
commun.	telefon/data-paket växel	conmutador de paquetes de datos de voz
patents.	telekommunikation av information, datorprogram och andra data	telecomunicación de información, programas de ordenador y otros datos
commun.	tematiskt data	datos temáticos
IT	test data	entradas no válidas
IT	tidsvarierande data	conocimientos temporales
patents.	tjänster avseende kommunikation och överföring av data via dator	servicios de comunicación y transmisión de datos por ordenador
patents.	tjänster bestående av registrering, transkription, sammansättning, sammanställning eller systematisering av skrivna meddelanden och även användning eller sammanställning av matematiska eller statistiska data eller forskningsdata	servicios de registro, transcripción, composición, compilación o sistematización de comunicaciones escritas, así como de explotación o compilación de datos matemáticos, de investigación o estadísticos
med.	toxikokinetisk data	datos toxicocinéticos
IT, dat.proc.	transparenta data	transparencia
IT, dat.proc.	transparenta data	datos transparentes
commun., engl.	underflight data	datos de sobrevuelo
environ.	utbyte av data	intercambio de datos
environ.	utbyte av elektroniska data	intercambio de datos electrónicos
commun., transp., industr.	utbyte on-line av data	intercambio de datos en línea
gen.	utformning av utbyte av ATS-data	presentación del intercambio de datos de servicios de tráfico aéreo
IT	utplåning av data	borrado de datos
law, IT	utplåning av data	eliminación de datos
patents.	utsändning via jord, kabel eller satellit av radio, television, teletext eller av data	radiodifusión terrestre, por cable o vía satélite de emisiones de radio, televisión, teletexto o de datos
environ.	utvärdering av data	interpretación de datos
med.	utvärdering av genetiska data av statliga myndigheter	valoración de datos genéticos por parte de organismos estatales
commun., IT	utväxla data med gemensam överföringsrat	intercambiar datos a una velocidad común
patents.	vetenskapliga, elektriska och elektroniska apparater och instrument, alla för mottagning, behandling, överföring, lagring, vidarebefordran, inmatning eller utmatning av data	aparatos e instrumentos científicos, eléctricos y electrónicos, todos ellos destinados a la recepción, tratamiento, transmisión, almacenamiento, retransmisión, entrada o salida
stat.	viktat data	datos ponderados
gen.	vitala data	archivos vitales
commun.	volym data transfer	transferencia de datos masivos
comp., MS	webbdel för lista över relaterade externa data	elemento web Lista de datos externos relacionada
comp., MS	webbdelar med externa data	elementos web Datos externos
IT	ändring av data	modificación de datos
law, IT	ändring av data	alteración accidental de los datos
IT	återskapande av data	recuperación de los datos
IT, dat.proc., transp.	åtkomst till data	acceso a los datos
IT, dat.proc., transp.	åtkomst till data	acceso a la información
IT	öppna data	datos abiertos
IT, dat.proc.	överföra data	pasar datos
commun.	överföring av data	transmisión de la información de datos
IT	överföring av data	transferencia de datos
IT	överföring av data	cesión de datos
patents.	överföring av data	transmisión de datos