| Subject | Swedish | French |
| transp., avia. | angiven punkt efter start | point défini après le décollage |
| comp., MS | automatisk start | démarrage automatique |
| transp., avia. | avbruten start | arrêt au décollage |
| transp. | avbruten start | interruption du décollage |
| mech.eng. | avbruten start | démarrage interrompu |
| transp., avia. | avbruten start | accélération-arrêt |
| transp. | avbruten start | décollage interrompu |
| earth.sc., mech.eng. | avlastad start | démarrage à vide |
| transp., avia. | banlängd för start | longueur de piste au décollage |
| transp., avia. | begränsningar för stigning vid start | limitations de montée au décollage |
| transp., avia. | beslutspunkt vid start | point de décision au décollage |
| comp., MS | Betrodd start | Démarrage sécurisé |
| transp., el. | dragkraftskvot vid start | finesse de réglage |
| comp., MS | DVD-start | démarrage à partir du DVD |
| gen. | Energy Star-programmet | Programme communautaire d'étiquetage relatif à l'efficacité énergétique des équipements de bureau |
| gen. | Energy Star-programmet | Programme Energy Star |
| transp., avia. | erforderlig sträcka för avbruten start | distance nécessaire pour le décollage interrompu |
| fin. | ETF-start | aide au démarrage du MET |
| gen. | ETF Start | guichet "aide au démarrage" du MET |
| met. | flygande start | amorçage à la volée |
| met. | flygande start | amorçage instantané |
| transp., avia. | fullföljd start | poursuite du décollage |
| comp., MS | Fäst på Start | Épingler à l'écran d'accueil |
| comp., MS | första start | premier démarrage |
| transp. | förstärkt start och landningsbana | piste résistive |
| el. | grad av start-stoppdistorsion | degré de distorsion arythmique |
| el. | grad av total start-stoppdistorsion | degré de distorsion arythmique globale |
| earth.sc., mech.eng. | halvvarm start | démarrage semi-chaud |
| commun. | handover-start | initialisation du transfert |
| mech.eng. | hydraulisk start | démarrage hydraulique |
| transp., avia. | instrumentprocedurer för start- och inflygning | procédures de départ et d'approche aux instruments |
| comp., MS | intern VHD-start | démarrage natif |
| fin., commun. | internetbaserade "start-up"-företag | jeune pousse Internet |
| commun. | klar för start | prêt à décoller |
| transp., mech.eng. | kontroll före start | contrôle avant mise en route |
| transp. | korsande start och landningsbanor | pistes croisées |
| transp. | korsande start och landningsbanor | pistes concourantes |
| transp., el. | kort start- och landningssträcka | décollage et atterrissage courts |
| transp. | ljusmärkning av start och landningsbana | marquage de la piste |
| commun., transp. | ljusmärkning av start och landningsbana | identification de la piste |
| el. | långsam start | démarrage lent |
| commun., transp. | låsning efter start | verrouillage après le départ |
| commun., transp. | låsning före start | verrouillage avant le tir |
| transp., avia. | manuell start | décollage manuel |
| transp., avia. | maxvikt vid normal start | masse de calcul pour le décollage conventionnel |
| transp., avia. | motorbortfall under start | panne moteur au décollage |
| fin. | märkningsprogrammet ENERGY STAR | programme d'étiquetage Energy Star |
| law | nivåskillnad start och landningsbana | pente |
| law | nivåskillnad start och landningsbana | dénivellement |
| law | nivåskillnad start och landningsbana | dénivellation |
| met. | ny start av en sträng | reprise du soudage (apres un arret |
| met. | ny start av en sträng | action de continuer) |
| industr. | oväntad start | mise en marche intempestive |
| transp. | parallella start och landningsbanor | pistes parallèles |
| IT, el. | periodisk start av de preventiva testprogrammen | activation périodique des programmes de test préventif |
| el. | reservkraft med långsam start | réserve à l'arrêt à démarrage lent |
| commun., transp. | resrelation mellan start-och målområde | relation origine-destination |
| commun., transp. | resrelation mellan start-och målområde | couple origine-destination |
| transp., avia. | rullning för start | roulement au décollage |
| el. | signal för start av nummertagning | signal d'invitation à transmettre |
| math. | slumpmässig start | origine choisie au hasard |
| comp., MS | snabbknappen Start | icône Accueil |
| comp., MS | star-schema | schéma en étoile |
| fin. | Star Trek-emission | émission ratée d'avance |
| econ. | Stara Zagora-regionen | région de Stara Zagora |
| IT | start av administrativa processer | chargement du programme initial de gestion |
| industr., construct., met. | start av maskin | trempe |
| el. | start av meddelandesignal | signal de début de message |
| IT, el., construct. | start av mätning | départ des mesures |
| el. | start av parallelldrift | prise de parallèle |
| el. | start av pulssignal | signal préliminaire à l'envoi de la numérotation |
| el. | start av pulssignal | signal de composition au clavier |
| el. | start av pulssignal | signal KP |
| gen. | Start-avtal | START I |
| gen. | Start-avtal | Traité entre les USA et l'URSS sur la réduction et la limitation des armements stratégiques offensifs |
| econ. | START-avtalet | accord START |
| comp., MS | start från CD | démarrage à partir d'un CD |
| transp. | start i kolonnformation | décollage en série |
| transp. | start i kolonnformation | décollage en colonne |
| transp., avia. | start med användning av starthjälpsaggregat | décollage assisté |
| el. | start med hjälpfas | démarrage par phase auxiliaire |
| transp. | start med hjälpraketer | décollage assisté |
| industr., construct. | start med lägre hastighet | mise en marche à basse vitesse |
| el. | start med spartransformator | démarrage par autotransformateur |
| comp., MS | Start-menyn | menu Démarrer |
| earth.sc., mech.eng. | start mot stängd ventil | démarrage vanne fermée |
| earth.sc., mech.eng. | start mot öppen ventil | démarrage vanne ouverte |
| transp., avia. | start- och inflygningsprocedurer | procédures de départ et d'approche |
| transp. | start och landningsbanaledare | contrôleur de piste |
| transp., avia. | start- och landningsområde | aire d'approche finale et de décollage |
| transp., avia. | start- och landningsområde | aire d'atterrissage |
| transp., avia. | start-stigning | montée au décollage |
| transp., avia. | start-stigning | montée après décollage |
| transp., avia. | start-stigområde | aire de montée au décollage |
| transp., avia. | start-stigprocedur | procédure de montée après décollage |
| commun., IT | start-stoppadress | adresse de départ/arrêt |
| commun. | start-stoppapparat | appareil asynchrone |
| commun. | start-stoppapparat | appareil arythmique |
| commun., IT | start-stoppdatum | date de mise en marche/d'arrêt |
| commun. | start-stoppdistorsion | distorsion arythmique |
| telegr. | start-stoppdistorsionsgrad | taux de distorsion arythmique |
| telegr. | start-stoppdistorsionsgrad | degré de distorsion arythmique en valeur absolue |
| commun., IT | start-stoppläge | mode arythmique |
| commun., IT | start-stoppmod | mode arythmique |
| commun., IT | start-stoppmodulering | modulation par tout ou rien |
| IT | start-stoppmodulering | modulation arythmique bivalente |
| IT, dat.proc. | start-stopp-principen | transmission en arrêt/marche |
| IT, dat.proc. | start-stopp-principen | opération arrêt/marche |
| telegr. | start-stoppsignal | signal arythmique |
| commun., transp. | start-stoppsträcka | longueur d'accélération-arrêt |
| commun., IT | start-stoppsynkronisering | synchronisation arythmique |
| transp., mech.eng. | start/stopp-system | système de mise en veille |
| transp., mech.eng. | start/stopp-system | système stop and start |
| commun. | start-stoppsystem | télégraphie arythmique |
| commun. | start-stoppsystem | système arythmique |
| telegr. | start-stoppsystem för dataöverföring | transmission de données arythmique |
| telegr. | start-stoppsystem för telegrafi | télégraphie arythmique |
| el. | start-stoppterminal | appareil terminal arythmique |
| el. | start-stopputrustning för pappersskrivare | appareil arythmique imprimant sur page |
| el. | start-stoppöverföring | start-stop |
| telegr. | start-stoppöverföring | transmission arythmique |
| el. | start-stopp-överföring | procédure start-stop |
| el. | start-stoppöverföring | arythmique |
| el. | start-stopp-överföring | procédure asynchrone |
| IT, dat.proc. | start-till-start-länk | relation début à début |
| transp., avia. | start vid låga siktvärden | décollage par faible visibilité |
| telegr. | stegat start-stoppsystem för dataöverföring | transmission de données arythmique cadencée |
| telegr. | stegat start-stoppsystem för telegrafi | télégraphie arythmique cadencée |
| earth.sc., mech.eng. | stjärn-delta start | couplage étoile triangle |
| earth.sc., mech.eng. | stjärntriangel start | couplage étoile triangle |
| transp., polit. | stjärtpartiet slår i marken vid start eller landning | heurt de queue |
| econ., empl. | Strategirapport om den förnyade Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning: start för den nya treårsperioden 2008–2011 Att hålla förändringstempot uppe | Rapport stratégique concernant la stratégie renouvelée de Lisbonne pour la croissance et l'emploi : lancement du nouveau cycle 2008-2010 Garder la cadence des réformes |
| transp., avia. | sträcka för avbruten start | distance utilisable pour le décollage interrompu |
| environ. | styrelse för Energy Star i Europeiska gemenskapen | Bureau Energy Star de la Communauté européenne |
| transp. | stående start | lâcher des freins |
| el. | synkron start-stoppdistorsion | distorsion arythmique au synchronisme |
| telegr. | synkron start-stoppdistorsionsgrad | degré de distorsion arythmique à la rapidité réelle moyenne |
| telegr. | synkron start-stoppdistorsionsgrad | degré de distorsion arythmique au synchronisme |
| comp., MS | tidig start av programdrivrutin mot skadlig kod | pilote du logiciel anti-programme malveillant à lancement anticipé |
| comp., MS | tidig start av startdrivrutin | pilote de démarrage à lancement anticipé |
| IT, dat.proc. | tidigaste start | date de début au plus tôt |
| transp., avia. | tillgänglig start-stoppsträcka | distance d'accélération-arrêt utilisable |
| transp., avia. | tillgänglig start-stoppsträcka | distance utilisable pour l'accélération-arrêt |
| transp., avia. | tillgänglig start-stoppsträcka | distance accélération-arrêt utilisable |
| telegr. | total start-stoppdistorsionsgrad | taux de distorsion arythmique globale |
| telegr. | total start-stoppdistorsionsgrad | degré de distorsion arythmique globale |
| earth.sc., construct. | uppfordringshöjd vid start av hävert | charge d'amorçage |
| transp., avia. | upphöjt start- och landningsområde | héliport en terrasse |
| comp., MS | uppmätt start | Démarrage mesuré |
| mech.eng. | varvtal vid start | nombre de tours au décollage |
| transp. | vertikal / kort start och landning | à décollage et atterrissage verticaux ou courts |
| transp. | vertikal start | décollage horizontal |
| transp., avia. | vertikal start- och landning | à décollage et atterrissage verticaux |
| transp., el. | vertikal start- och landningsfarkost | véhicule à décollage vertical et à atterrissage vertical |
| earth.sc. | vingspetsvirvel vid start | tourbillon initial |
| mech.eng. | våt start | démarrage sans ventilation préalable |
| el., engl. | wink start | signalisation wink start |
| earth.sc., mech.eng. | Y-D start | couplage étoile triangle |
| transp. | ändring av start/landningstillstånd | modification d'autorisation |