| Subject | Swedish | French |
| energ.ind., el. | anläggning som hanterar material i lös form | installation contenant des matières en vrac |
| comp., MS | begränsningsbar hanterad egenskap | propriété gérée utilisable dans une recherche approfondie |
| comp., MS | dator hanterad med agent | ordinateur géré par agent |
| comp., MS | dator hanterad utan agent | ordinateur géré sans agent |
| gen. | dokument som bekräftar att räkenskaperna hanterats korrekt | certificat attestant la bonne tenue de la comptabilité |
| gen. | EU-koncept för att stärka Afrikas förmåga att förhindra, hantera och lösa konflikter | concept de l'Union européenne pour le renforcement des capacités africaines de prévention, de gestion et de règlement des conflits |
| comp., MS | frågningsbar hanterad egenskap | propriété gérée utilisable dans une requête |
| gen. | förmåga att hantera konkurrens och marknadskrafter inom unionen | capacité à faire face à la pression concurrentielle et aux forces du marché à l'intérieur de l'Union |
| comp., MS | Hantera databas | Gérer la base de données |
| comp., MS | Hantera efterfrågan | Gestion de la demande |
| comp., MS | Hantera egna fält | Gérer les champs définis par l'utilisateur |
| IT | hantera exception | traiter l'exception |
| comp., MS | Hantera kalendrar | Gérer les calendriers |
| comp., MS | Hantera sekretessrelationer | Gérer les niveaux de confidentialité |
| comp., MS | hanterad anpassad mapp | dossier personnalisé géré |
| comp., MS | hanterad böna | MBean (bean géré) |
| comp., MS | hanterad egenskap | propriété gérée |
| comp., MS | hanterad lösning | solution gérée |
| comp., MS | hanterad mapp | dossier géré |
| comp., MS | hanterad navigering | navigation gérée |
| comp., MS | hanterad standardmapp | dossier par défaut géré |
| comp., MS | hanterad volym | volume géré |
| chem. | Hanteras under inert gas. | Manipuler sous gaz inerte. |
| chem. | Hanteras under inert gas. Skyddas från fukt. | Manipuler sous gaz inerte. Protéger de l'humidité. |
| comp., MS | hanterat kodtillägg | extension de code managé |
| commun., IT | hanterat objekt | objet de gestion |
| commun., IT | hanterat objekt | objet administré |
| comp., MS | hanterat program | programme géré |
| comp., MS | hanterat tjänstkonto | compte de service administré |
| comp., MS | hämtningsbar hanterad egenskap | propriété gérée affichable dans les résultats d'une recherche |
| immigr. | informations- och samordningsnätverket för de myndigheter som hanterar migrationsfrågor i medlemsstaterna | réseau d'information et de coordination sécurisé connecté à l'internet pour les services des États membres chargés de la gestion des flux migratoires |
| immigr. | informations- och samordningsnätverket för de myndigheter som hanterar migrationsfrågor i medlemsstaterna | Réseau d'information et de coordination |
| Canada, comp., MS | inställningar för hanterat innehåll | propriétés des dossiers gérés |
| comp., MS | inställningar för hanterat innehåll | paramètres de contenu géré |
| commun., IT | kapacitet att hantera trafik | capacité d'écoulement de trafic |
| comp., MS | klient som inte hanteras | client non géré |
| comp., MS | kontakthantering, hantera kontakter | gestion des contacts |
| work.fl., IT | manuellt hanterade hålkort | cartes perforées à sélection manuelle |
| fin. | nätverk för sökning efter partnerföretag som hanterar icke-konfidentiell information | réseau de recherche non confidentielle de partenaires |
| fin. | nätverk för sökning efter partnerföretag som hanterar icke-konfidentiell information | bureau de recherche non confidentielle de partenaires |
| fin. | person som yrkesmässigt hanterar kontanter | personne qui manipule les espèces |
| fin. | person som yrkesmässigt hanterar kontanter | professionnel appelé à manipuler des espèces |
| fin. | person som yrkesmässigt hanterar kontanter | personne appelée à manipuler régulièrement des espèces |
| Canada, comp., MS | postlådeassistent för hanterade mappar | Assistant Création de dossier géré |
| comp., MS | postlådeassistent för hanterade mappar | Assistant Boîte aux lettres de dossier géré |
| Canada, comp., MS | postlådeprincip för hanterade mappar | stratégie de regroupement de dossiers gérés |
| comp., MS | postlådeprincip för hanterade mappar | Stratégie de boîte aux lettres de dossier géré |
| fin. | rapport om att hantera förändringar | rapport sur la gestion du changement |
| comp., MS | rättigheten Hantera listor | droit Gérer les listes |
| food.ind. | snabbinsatsmekanism för att hantera de kraftigt stigande livsmedelspriserna i utvecklingsländerna | facilité alimentaire |
| food.ind. | snabbinsatsmekanism för att hantera de kraftigt stigande livsmedelspriserna i utvecklingsländerna | facilité de réponse rapide à la flambée des prix alimentaires dans les pays en développement |
| comp., MS | som kan hantera arbetsflöden | prenant en charge les flux de travail |
| comp., MS | sorterbar hanterad egenskap | propriété gérée triable |
| fin. | system som delegationerna i Medelhavsländerna använder för att hantera utbetalningar till projekt som drivs enligt protokollen | système utilisé par les délégations du Bassin méditerranéen pour la gestion des paiements effectués en faveur de leurs projets au titre des protocoles |
| comp., MS | sökbar hanterad egenskap | propriété gérée utilisable dans une requête |