| Subject | Swedish | French |
| environ. | administrativ handling | acte administratif |
| gen. | administrativ handling | acte administrativement important |
| h.rghts.act. | allmänhetens tillgång till institutionernas handlingar | accès du public aux documents détenus par les institutions |
| h.rghts.act. | allmänhetens tillgång till institutionernas handlingar | accès du public à l'information dont disposent les institutions |
| h.rghts.act. | allmänhetens tillgång till institutionernas handlingar | accès du public à l'information |
| h.rghts.act. | allmänhetens tillgång till institutionernas handlingar | accès du public aux documents des institutions |
| law | annan handling med samma innebörd | acte ayant la même force |
| law | antedaterad handling | acte antidaté |
| polit., law | arbetsgruppen för förenkling av översändande av handlingar | Groupe "Simplification de la transmission des actes" |
| immigr. | att handlingarna delges med den sökte personligen | notification à personne |
| fin. | att kontrollera på grundval av handlingar och på platsen | vérifier sur pièces et sur place |
| commun. | avslutande handlingar | conclusions |
| law | bedräglig handling | action frauduleuse |
| law, fin. | bedräglig handling | manoeuvre frauduleuse |
| law | bedräglig handling | acte frauduleux |
| law | begå en straffbar handling | perpétrer un délit |
| law | beslut av domstolen efter pläderingen om att handlingar skall läggas fram och om att ge en av domarna i uppdrag att upprätta en föredragningspromemoria | jugement mis en délibéré |
| law | beslut av domstolen efter pläderingen om att handlingar skall läggas fram och om att ge en av domarna i uppdrag att upprätta en föredragningspromemoria | jugement de délibéré |
| law | bestrida en handlings äkthet | arguer un acte de faux |
| law | bestyrkande av en handling | approbation d'un acte |
| law | bestyrkt handling | instrument authentique |
| econ., commun. | bifogade handlingar | papiers d'accompagnement |
| transp., avia. | brottslig handling | intervention illicite |
| law, crim.law. | brottslig handling | infraction |
| law, crim.law. | brottslig handling | comportement délictueux |
| law | brottsliga handlingar | manoeuvres criminelles |
| gen. | de skall avhålla sig från varje handling som är oförenlig med deras skyldigheter | ils s'abstiennent de tout acte incompatible avec le caractère de leurs fonctions |
| law | delgiven handling | pièce communiquée |
| law | delgivning av handlingar | communication des pièces |
| law | delgivning av rättsliga handlingar | signification des actes judiciaires |
| law | den europeiska konventionen om delgivning utomlands av handlingar i administrativa ärenden | Convention européenne sur la notification à l'étranger des documents en matière administrative |
| gen. | den europeiska konventionen om slopande av legalisering av handlingar upprättade av diplomatiska eller konsulära tjänstemän | Convention européenne relative à la suppression de la légalisation des actes établis par les agents diplomatiques ou consulaires |
| law | dom som grundas på vad handlingarna innehåller | jugement sur pièces |
| law | dom som grundas på vad handlingarna innehåller | jugement sans débat |
| account. | ekonomiska handlingar | activités économiques |
| polit. | Enheten för ingivande av handlingar | Unité du dépôt des documents |
| polit. | Enheten för mottagande och hänvisning av officiella handlingar | Unité de la réception et du renvoi des documents officiels |
| law | erkännande av en skriftlig handling som inte bevittnats | reconnaissance d'écriture privée |
| h.rghts.act. | Europarådets konvention om tillgång till officiella handlingar | Convention du Conseil de l'Europe sur l'accès aux documents publics |
| crim.law., immigr. | falska handlingar | faux documents |
| IT | falska och äkta handlingar | système FADO |
| IT | falska och äkta handlingar | système européen d'archivage d'images |
| law | fientlig handling | acte hostile |
| fin. | fullgöra handlingar och formaliteter | accomplissement des actes et formalités |
| gen. | Färgen på den avbildade handlingen kan avvika något från originalet. För att påvisa en förfalskning räcker det därför inte att endast jämföra färgerna. | La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur. |
| law | förberedande handling | acte préparatoire |
| law | fördaterad handling | acte antidaté |
| law | föreläggande att förete skriftlig handling | jugement de communication de pièces |
| law | företeende av förfalskad handling | supposition de pièce |
| law | företeende av handlingar inför rätta | production en justice de documents |
| law | företeende av handlingar inför rätta | production de pièces |
| law | företeende av handlingar inför rätta | communication de pièces |
| law | förklaring om bestämmelserna om insyn, tillgång till handlingar och kamp mot bedrägerier | Déclaration sur les dispositions relatives à la transparence, à l'accès aux documents et à la lutte contre la fraude |
| law | förkommen handling | pièce adirée |
| proced.law. | förlust av arv på grund av brottslig handling gentemot arvlåtaren | indignité |
| proced.law. | förlust av arv på grund av brottslig handling gentemot arvlåtaren | indignité successorale |
| law | förordning om delgivning i medlemsstaterna av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur | Règlement relatif à la signification et à la notification dans les États membres des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale signification ou notification des actes, et abrogeant le règlement CE n° 1348/2000 du Conseil |
| law | godtycklig handling | acte du prince |
| law | godtycklig handling | fait du prince |
| law | godtycklig handling | acte arbitraire |
| law | grundlagsstridig handling | acte anticonstitutionnel |
| work.fl. | Grönbok: Allmänhetens tillgång till handlingar från Europeiska gemenskapens institutioner - En översyn | Livre vert - L'accès du public aux documents détenus par les institutions de la Communauté européenne : Aperçu de la situation |
| law | handling av tredje man | fait d'autrui |
| law | handling i mål | acte judiciaire |
| law | handling i mål eller ärende vid domstol | pièces d'un procès |
| law | handling i mål eller ärende vid domstol | pièce judiciaire |
| law | handling i ärende | acte extrajudiciaire |
| law | handling inter vivos | acte entre vifs |
| law | handling om fiduciarisk överlåtelse | acte fiduciaire |
| law | handling som har upprättats eller registrerats som en officiell handling acte authentique | acte authentique reçu |
| law, commer. | handling som i lag betecknas som en transaktion av en näringsidkare i dennes yrkesmässiga verksamhet | acte qualifié de commercial par la loi |
| law | handling som inregistreras utan att avgift samtidigt erläggs | acte enregistré en débet |
| law | handling som påstås vara förfalskad | pièce arguée de nullité |
| law | handling som påstås vara förfalskad | pièce arguée de faux |
| law | handling som påstås vara ogiltig | pièce arguée de nullité |
| law | handling som påstås vara ogiltig | pièce arguée de faux |
| law | handling som skulle kunna strida mot eller hindra en unionshandling | action susceptible d'entrer en conflit avec l'action de l'Union ou d'y faire obstacle |
| law | handling som strider mot tro och heder | acte indécent |
| law | handling som upprättats eller registrerats av juridiskt utbildad tjänsteman | acte public |
| law | handling som upprättats eller registrerats av juridiskt utbildad tjänsteman | titre authentique |
| law | handling som upprättats eller registrerats av juridiskt utbildad tjänsteman | acte passé devant notaire |
| law | handling som upprättats eller registrerats av juridiskt utbildad tjänsteman | acte notarié |
| law | handling som upprättats eller registrerats av juridiskt utbildad tjänsteman | acte authentique |
| law | handling som utfärdats med anledning av begäran om förhör | pièce résultant de l'exécution de la commission rogatoire |
| law | handling som är belagd med stämpelavgift | pièce assujettie au droit de timbre |
| law | handling som är oskälig | acte indécent |
| law | handling som är verkställbar | acte exécutoire |
| transp., avia. | handling-tjänst | service d'escale aerienne |
| law | handling upprättad av privatperson utan biträde av t.ex.advokat | acte sous seing privé |
| law | handling upprättad av privatperson utan biträde av t.ex.advokat | acte privé |
| transp., avia. | handlingar om tjänstgörings- och viloperioder | dossier concernant les périodes de service et de repos |
| law, immigr. | handlingar som anger syftet med resan | justificatif de l'objet du voyage |
| law | handlingar som behövs för verkställigheten | documents aux fins de l'exécution |
| fin. | handlingar som rör gemenskapernas inkomster och utgifter | documents relatifs aux recettes et aux dépenses des Communautés |
| law, immigr. | handlingar som styrker logi | justificatif d'hébergement |
| law, immigr. | handlingar som styrker medicinsk reseförsäkring | justificatif d'une assurance médicale |
| law, immigr. | handlingar som styrker sponsoråtagande | preuve de prise en charge |
| law, immigr. | handlingar som styrker tillräckliga medel för uppehället | justificatif de moyens de subsistance suffisants |
| law, immigr. | handlingar som styrker tillräckliga medel för uppehället | justificatif de moyens d'existence suffisants |
| law, immigr. | handlingar som styrker tillräckliga medel för återresan | justificatif relatif au retour |
| law, immigr. | handlingar som styrker tillräckliga medel för återresan | garantie de rapatriement |
| account. | illegala ekonomiska handlingar | activités économiques illégales |
| account. | illegala ekonomiska handlingar | activités économiques clandestines |
| gen. | illokut handling | acte illocutoire |
| law | ingivande av handlingar | apport des pièces |
| gen. | interinstitutionella kommittén för tillgång till handlingar | Commission interinstitutionnelle sur l'accès aux documents |
| gen. | interinstitutionella kommittén för tillgång till handlingar | Commission interinstitutionnelle |
| IT | intranet - falska och äkta handlingar online | Intranet - Faux documents et documents authentiques en ligne |
| law | invändning om att av motparten åberopade handlingar inte har företetts | exception de communication de pièces |
| law | juridisk handling | acte juridiquement important |
| gen. | Kommittén för delgivning i medlemsstaterna av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur | Comité relatif à la signification et la notification dans les États membres des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile et commerciale |
| cust. | kontroll av att handlingar finns och är äkta | contrôle de l'existence et de l'authenticité des documents |
| cust. | kontroll av handlingarförekomst och äkthet | contrôle de l'existence et de l'authenticité des documents |
| immigr. | kontroll av handlingar | vérification des documents |
| transp., avia. | konvention om brott och vissa andra handlingar begångna ombord på luftfartyg | Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs |
| law | konvention om delgivning i Europeiska unionens medlemsstater av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur | Convention relative à la signification et à la notification dans les Etats membres de l'Union européenne des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale |
| gen. | konvention om slopande av kravet på legalisering av utländska allmänna handlingar | Convention supprimant l'exigence de la légalisation des actes publics étrangers |
| law, commer., polit. | konvention utarbetad på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om delgivning i Europeiska unionens medlemsstater av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la signification et à la notification dans les Etats membres de l'Union européenne des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale |
| proced.law. | konventionen om delgivning i utlandet av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur | Convention relative à la signification et à la notification à l'étranger des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale |
| law | lagstridig handling | acte illégal |
| gen. | lokut handling | acte locutoire |
| econ., commun. | medföljande handlingar | papiers d'accompagnement |
| fin., polit. | medveten handling | manoeuvre |
| fin., commun. | mottagen handling för inkassering | valeur admise à l'encaissement |
| commun. | normal handling | actions par défaut |
| law | närvara vid utfärdandet av en handling | assister à l'acte |
| law | oaktsam handling | acte non autorisé |
| law | offentliggöra en handling | divulguer un document |
| gen. | offentligt register över handlingar | registre public des documents |
| polit. | offentligt register över rådets handlingar | registre public des documents du Conseil |
| law | officiell handling | acte authentique |
| law | officiell handling | acte officiel |
| law | officiellt bestyrka en handling | instrumenter |
| fin. | ogiltig handling | titre périmé |
| law, transp., avia. | olaglig handling | acte d'intervention illicite |
| law, transp., avia. | olaglig handling | intervention illicite |
| law | olaglig handling | acte illégal |
| law, h.rghts.act., social.sc. | pedofil handling | fait de pédophilie |
| law, h.rghts.act., social.sc. | pedofil handling | acte de pédophilie |
| gen. | perlokut handling | acte perlocutoire |
| gen. | protokoll utarbetat på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om Europeiska gemenskapernas domstols tolkning av konventionen om delgivning i Europeiska unionens medlemsstater av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur | Protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, concernant l'interprétation, par la Cour de justice des Communautés européennes, de la Convention relative à la signification et à la notification dans les Etats membres de l'Union européenne des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale |
| law | rätt avskriven kopia av handling | ampliation de grosse |
| environ. | rätt till tillgång till administrativa handlingar | droit d'accès aux documents administratifs |
| law | rättsligt anmana någon att utföra viss handling | mettre quelqu'un en demeure de prendre certaines mesures |
| law, crim.law. | rättsstridig handling | acte illégal |
| law | rättsstridig handling | acte non autorisé |
| law | rättsvidrig handling | acte illicite |
| polit. | rådets beslut om allmänhetens tillgång till rådets handlingar | décision du Conseil relative à l'accès du public aux documents du Conseil |
| comp., MS | sekundär handling | action de secours |
| immigr. | separat handling | document autonome |
| law | skadevållande handling | acte dommageable |
| law | skriva under en handling | apposer sa signature à un acte |
| law | skriva under en handling in blanko | signer un document en blanc |
| law | stadfästa en överklagbar handling | ratifier un acte annulable |
| law | straffbar civilrättslig handling | délit |
| law | straffbar handling | acte répréhensible |
| law | straffbar handling | délit |
| law | straffbar handling | acte délictueux |
| law | straffbar handling | fait punissable |
| law | straffbar handling | acte punissable |
| law | straffbara handlingar | manoeuvres criminelles |
| cust. | styrkande handling | document d'accompagnement |
| law | stämpelskattepliktig handling | acte assujetti au droit du timbre |
| law | sätta upp en handling | passer un acte |
| law | sätta upp en handling | dresser un acte |
| gen. | sökandes handlingar | dossiers de candidature |
| law | talan i syfte att förmå svaranden att utföra en viss handling eller betala skadestånd | action personnelle |
| law, commer. | tillgång till kommissionens handlingar | accès au dossier de la Commission |
| gen. | tillgång till konfidentiella handlingar | accès aux documents confidentiels |
| econ. | tillhandahållande av handlingar | fourniture de document |
| law | tillåten handling | acte licite |
| law | tjänsteman med behörighet att utfärda handlingar | officier ministériel |
| gov. | tjänstemannens handlingar leder till åtal | le fonctionnaire fait l'objet de poursuites pénales |
| law | unilateral handling utfärdad av myndighet | acte unilatéral de l'autorité |
| polit., law | uppförandekodex för allmänhetens tillgång till rådets och kommissionens handlingar | code de conduite concernant l'accès du public aux documents du Conseil et de la Commission |
| unions. | uppoffrande handling för det allmänna bästa | acte de civisme |
| ed. | uppoffrande handling i allmänhetens intresse | acte de dévouement accompli dans un intérêt public |
| law | upprätta en handling | instrumenter |
| law | upprättad genom en skriftlig handling | constitué par écrit |
| law | uppsåtlig handling | acte non autorisé |
| fin., crim.law. | uppsåtlig handling eller uppsåtlig underlåtenhet | acte ou omission intentionnel |
| gen. | upptäcka brottsliga handlingar | recherche de faits punissables |
| law | utfärdande av en handling | passation d'un acte |
| law | utgöra en straffbar handling | constituer un délit |
| law | utkast till handling | acte fait sur projet |
| law, immigr. | utlänningars skyldighet att på begäran uppvisa pass eller andra handlingar | obligation de détention, de port et de présentation de papiers |
| law | återsändande av handlingar | renvoi de pièces |