| Subject | Swedish | French |
| law | ajournering av en förhandling | renvoi des débats |
| polit. | audiovisuell upptagning av förhandlingarna | enregistrement audiovisuel des débats |
| market. | avsluta förhandlingar | terminer les négociations |
| law | begära förhandling inom stängda dörrar | demander le huis clos |
| gen. | behöver förhandlingar om avtal med tredje land föras... | si les accords avec des pays tiers doivent être négociés... |
| law | beslut om avslutande av förhandlingar | ordonnance de clôture |
| gen. | en ordning för förhandlingarna och för hur sådana avtal skall ingås | arrangements relatifs aux négociations et à la conclusion des accords sur des questions se rapportant au régime monétaire ou de change |
| market. | fastställa genom förhandlingar | fixer par voie de négociation |
| law | fortsatt förhandling | continuation des débats |
| environ., UN | Förenta nationernas konferens för förhandlingar om ett efterföljande avtal till det internationella avtalet om tropiskt timmer | conférence des Nations unies pour la négocation d'un accord destiné à succéder à l'accord international sur les bois tropicaux |
| law | företräda part inför rätta vid offentlig förhandling | plaider en audience publique |
| polit., law | förhandling inom stängda dörrar | décision de huis clos |
| law | förhandling inom stängda dörrar | débats à huis clos |
| commun., IT | förhandling om kontextstyrning | négociation de la gestion du contexte |
| commun., IT | förhandling om kontextstyrning | négociation de contrôle de contexte |
| law | förhandlingar där parterna är jämbördiga | discussions paritaires |
| commer. | förhandlingar i Uruguayrundan | négociations du cycle d'Uruguay |
| law, lab.law. | förhandlingar mellan arbetsmarknadens parter | pourparlers sociaux |
| patents. | förhandlingar och överenskommelser om kommersiella transaktioner för tredje part | négociation et conclusion de transactions commerciales pour le compte de tiers |
| econ. | förhandlingar om EU-avtal | négociation d'accord UE |
| social.sc., empl. | förhandlingar om kollektivavtal | négociation collective |
| social.sc., lab.law. | förhandlingar om sociala frågor | pourparlers sociaux |
| law | förklara förhandlingen avslutad | déclarer les débats clos |
| environ. | informell förhandling | négociation informelle |
| law | inleda förhandlingar | entamer des négociations |
| econ. | internationella förhandlingar | négociation internationale |
| social.sc., empl. | kollektiva förhandlingar | négociation collective |
| econ. | kommissionen skall föra förhandlingarna i samråd med... | la Commission conduit ses négociations en consultation avec |
| social.sc. | konvention om främjande av kollektiva förhandlingar | Convention sur la négociation collective, 1981 |
| social.sc. | konvention om främjande av kollektiva förhandlingar | Convention concernant la promotion de la négociation collective |
| patents. | muntlig förhandling | procédure orale |
| law | offentlig förhandling | audience publique |
| environ. | officiell förhandling | audience officielle |
| law | ordning för förhandlingarna och för hur avtalangående monetära frågor eller växelkursfrågorskall ingås | arrangements relatifs aux négociations et à la conclusion des accordssur des questions se rapportant au régime monétaire ou de change |
| patents. | planering, inköp och förhandlingar avseende | planification, achat et négociation d'espaces publicitaires |
| econ. | rådet skall bemyndiga kommissionen att inleda sådana förhandlingar | le Conseil autorise la Commission à ouvrir les négociations |
| patents. | rådgivnings-, förhandlings- och representationstjänster | services de conseils, de négociation et de représentation |
| law | sammanfattning av vad som förekommit vid förhandlingen | résumé des débats |
| law | skicka tillbaka den tilltalade i häkte i avvaktan på vidare förhandling | renvoyer le prévenu à une autre audience |
| gen. | sådana förhandlingar skall inledas | ces négociations sont engagées |
| law | uppdragsavtal om en förhandling | contrat de gestion d'affaires |
| polit. | uppförandekod för förhandlingar i det ordinarie lagstiftningsförfarandet | Code de conduite du PE pour la négociation de dossiers de codécision |
| polit. | uppförandekod för förhandlingar i det ordinarie lagstiftningsförfarandet | Code de conduite pour la négociation dans le cadre de la procédure législative ordinaire |
| obs., polit. | uppförandekod för förhandlingar i medbeslutandeärenden | Code de conduite du PE pour la négociation de dossiers de codécision |
| obs., polit. | uppförandekod för förhandlingar i medbeslutandeärenden | Code de conduite pour la négociation dans le cadre de la procédure législative ordinaire |
| law | uppskjuta förhandlingen vid domstol | surseoir à des poursuites |
| fin. | vidta alla lämpliga åtgärder för att säkerställa att sådana förhandlingar inleds | prendre toutes initiatives utiles pour que ces négociations soient engagées |
| law | återupptagande av förhandlingen | réouverture des débats |