| Subject | Swedish | French |
| earth.sc. | acceleration av en kontinuerlig plasmastråle | accélération d'un faisceau continu de plasma |
| law | administrativ rättsakt som fastställer en rättighet | acte déclaratoire |
| nat.sc., agric. | afrikansk en | mutarakwa (Juniperus procera) |
| nat.sc., agric. | afrikansk en | thed (Juniperus procera) |
| nat.sc., agric. | afrikansk en | genévrier de l'Est africain (Juniperus procera) |
| law, lab.law. | anställa en arbetslös | mettre un chômeur au travail |
| law, econ. | anställa en person | employer quelqu'un comme salarié |
| law, immigr. | anställande av en utlänning som saknar arbetstillstånd | recrutement d'un étranger sans autorisation de travail |
| law, econ. | anställning av en gruvarbetare | embauchage |
| patents. | ansökningar om gemenskapsvarumärken som kan åberopas mot en registrering av det gemenskapsvarumärke för vilket ansökan gjorts | demandes de marque communautaire susceptibles d'être opposées à l'enregistrement de la marque communautaire |
| gen. | använda en andel som säkerhet | constituer une sûreté sur une participation |
| gen. | använda sig av en alternativ källa | seconde source d'approvisionnement |
| gen. | använda sig av en alternativ källa | seconde source |
| gen. | använda sig av en alternativ leverantör | seconde source d'approvisionnement |
| gen. | använda sig av en alternativ leverantör | seconde source |
| patents. | användarhandböcker sålda som en enhet med datorprogramvara | manuels vendus sous forme d'ensemble avec des logiciels |
| gen. | arbetsgruppen för en europeisk försvarsmaterielpolitik | Groupe "Politique européenne de l'armement" |
| gen. | att anställa och entlediga en tjänsteman | nommer et révoquer un agent |
| gen. | att befria en hotad enhet | dégagement d'une unité menacée |
| gen. | att bevilja en ansökan | faire droit à une demande |
| gen. | att ersätta en skada | réparer un préjudice |
| gen. | att ersätta en tjänsteman | pourvoir au remplacement d'un fonctionnaire |
| gen. | att främja förbättringar av arbetstagarnas levnadsvillkor och levnadsstandard och att därigenom möjliggöra en harmonisering samtidigt som förbättringarna bibehålls | promouvoir l'amélioration des conditions de vie et de travail permettant leur égalisation dans le progrès |
| gen. | att följa en utbildning på heltid vid en utbildningsanstalt | fréquenter régulièrement et à plein temps un établissement d'enseignement |
| gen. | att förflyttas till en annan tjänst | muter |
| gen. | att ha kvar rättigheten att placeras i en högre löneklass | conserver les droits à l'avancement |
| gen. | att inleda en kontradiktorisk utredning | ordonner une enquête contradictoire |
| gen. | att lägga grunden till en allt fastare sammanslutning mellan de europeiska folken | établir les fondements d'une union sans cesse plus étroite entre les peuples |
| gen. | att tilldela en bonus | accorder une prime |
| gen. | att tilldela en hederstitel | conférer l'honorariat |
| gen. | att tillsätta en tjänst | pourvoir a une vacance |
| gen. | att tillsätta på en fast tjänst | emploi permanent |
| gen. | att tillsätta till en tjänst | affecter à un emploi |
| gen. | att utfärda en rekommendation | formuler une recommandation |
| gen. | att utöva en bisyssla,mot ersättning eller ej | exercer une activité extérieure,rémunérée ou non |
| social.sc. | att utöva en yrkesverksamhet,mot ersättning eller ej | exercer une activité professionnelle,rémunérée ou non |
| gen. | att vid försvaret biträdas av en person som han själv väljer | se faire assister d'un défenseur de son choix |
| law, lab.law. | avgång från en tjänst | cessation de service |
| med. | avsaknad av en lag som reglerar äganderätten till embryot | absence de droit de propriété sur l'embryon |
| gen. | avsiktsförklaring om åtgärder för att underlätta en omstrukturering av den europeiska försvarsindustrin | Lettre d'intention sur l'accompagnement des restructurations industrielles dans le domaine de la défense |
| gen. | avsiktsförklaring om åtgärder för att underlätta en omstrukturering av den europeiska försvarsindustrin | Lettre d'intention |
| gen. | avslutande av ett ärende genom en administrativ skrivelse | lettre administrative de classement |
| gen. | avslutande av ett ärende genom en administrativ skrivelse | attestation négative |
| gen. | avslutning av en debatt | clôture du débat |
| patents. | avslå en invändning | rejeter l'opposition |
| construct. | avsmalning av en mur | fruit d'un mur |
| law | avstå från att ta hänsyn till en ogiltighetsgrund | couvrir une nullité |
| law | avstå från en rätt | céder un droit |
| gen. | avtal i form av en samförståndsförklaring mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Förenta staterna om offentlig upphandling | Accord sous forme de mémorandum d'entente entre la Communauté économique européenne et les Etats-Unis d'Amérique concernant la passation de marchés publics |
| gen. | avtal mellan Europeiska unionen och Konungariket Norge om fastställande av en ram för Konungariket Norges deltagande i Europeiska unionens krishanteringsinsatser | Accord entre l'Union européenne et le Royaume de Norvège établissant un cadre pour la participation du Royaume de Norvège aux opérations de gestion de crises menées par l'Union européenne |
| gen. | avtal mellan Europeiska unionen och Republiken Island om fastställande av en ram för Republiken Islands deltagande i Europeiska unionens krishanteringsinsatser | Accord entre l'Union européenne et la République d'Islande établissant un cadre pour la participation de la République d'Islande aux opérations de gestion de crises menées par l'Union européenne |
| gen. | avtal mellan Europeiska unionens medlemsstater om skadeståndskrav från en medlemsstat på en annan medlemsstat för skada på tillgångar som ägs av staten och som används eller drivs av den eller personskada eller dödsfall bland militär eller civil personal vid dess styrkor i samband med en EU-ledd krishanteringsoperation | Accord entre les États membres de l'Union européenne concernant les demandes d'indemnités présentées par un État membre à l'encontre d'un autre État membre en cas de dommages causés aux biens lui appartenant, qu'il utilise ou qu'il exploite, ou de blessure ou de décès d'un membre du personnel militaire ou civil de ses services dans le cadre d'une opération de gestion de crises menée par l'Union européenne |
| life.sc. | baksida av en cyklon | traîne |
| gen. | barn fött i en incestuös förbindelse | enfant incestueux |
| social.sc. | barn som mist en av föräldrarna eller båda föräldrarna | orphelin |
| agric. | bekämpa en brand | attaquer un incendie |
| law | bestrida en handlings äkthet | arguer un acte de faux |
| law | bestridande av en försäkringsförmånstagares rätt | contestation du droit du bénéficiaire d'une assurance |
| agric., construct. | bevattningsintensitet under en växtperiod | intensité de culture |
| law | bifalla en ansökan | faire droit à une requête |
| law | bifalla en ansökan | faire droit à une demande |
| law | bifalla en talan | faire droit à une requête |
| law | bifalla en talan | faire droit à une demande |
| nat.sc., agric. | blyerts-en | genévrier rouge d'Amérique (Juniperus virginiana) |
| nat.sc., agric. | blyerts-en | genévrier de Virginie (Juniperus virginiana) |
| earth.sc. | bombardemang av en gasurladdning | bombardement d'une décharge gazeuse |
| tech., industr., construct. | bomningsanordning för en bom | dispositif d'ensouplage simple |
| med. | cancer en cuirasse | cancer en cuirasse |
| med., engl. | cancer en cuirasse | squirrhe en cuirasse |
| med. | cancer en kyrass | cancer en cuirasse |
| med. | cat scratch disease infektionssjukdom med hud- och lymfkörtelpåverkan, orsakad av rivsår från katt, som överför en gramnegativ rickettsialiknande mikroorganism, Rochalimaea henselae | maladie des griffes du chat |
| agric. | dagsbehovet av foder för en grupp djur | ration journalière d'un troupeau |
| patents. | datorspelutrustning såld som en enhet för spel av sällskapsspeltyp | équipements de jeux informatiques vendus sous forme d'ensemble pour jouer à des jeux de société |
| mater.sc., industr., construct. | delar till en låda | pièces de caisse |
| mater.sc., industr., construct. | delar till en låda | garniture des éléments d'une caisse |
| law | deltagande i en kriminell organisation | participation à une organisation criminelle |
| gen. | den som inkommit med en begäran | requérant |
| gen. | den ökning som sker vartannat år i en lönegrad | montant de l'augmentation biennale d'échelon |
| earth.sc., construct. | dimensioneringsvärde för en materialegenskap | valeur de calcul d'une propriété d'un matériau |
| earth.sc. | djup av en magnetisk sänka | profondeur d'un puits magnétique |
| social.sc., nat.res. | djur som fångats i en dödande fälla | animal pris dans un piège de mise à mort |
| social.sc., nat.res. | djur som fångats i en fasthållande fälla | animal pris dans un piège de capture |
| mater.sc. | dra en slangledning | poser un établissement de tuyaux |
| mater.sc. | dra en slangledning | monter un établissement de tuyaux |
| tech., el. | drivsystem i en induktionsmätare | élément moteur d'un compteur à induction |
| chem. | dämpa en kulör | rabattre un ton |
| energ.ind. | ekvivalent märkeffekt för en ångturbin i ett värmekraftverk | puissance nominale équivalente des générateurs de vapeur d'une centrale thermo-électrique |
| patents. | elektriska anläggningar som består av en kombination av ovannämnda apparater och instrument | installations électriques composées de la combinaison des appareils et instruments précités |
| math. | element i en mängd | élément |
| math. | element i en mängd | élément d'un ensemble |
| gen. | en allmän organisationsordning | un règlement général d'organisation |
| life.sc. | en-basmetoden | méthode de la base unique |
| energ.ind., construct. | en byggnads energiprestanda | performance énergétique d'un bâtiment |
| energ.ind., construct. | en byggnads energiprestanda | PEB |
| gen. | en del av domartjänsterna skall nytillsättas vart tredje år | un renouvellement partiel des juges a lieu tous les trois ans |
| gen. | en ekonomisk och social kommitté med rådgivande uppgifter | un Comité économique et social exerçant des fonctions consultatives |
| gen. | en enda kontaktpunkt | guichet unique |
| gen. | en enda styrka | réservoir unique de forces |
| gen. | en fördjupad kunskap i ett språk | une connaissance approfondie d'une langue |
| gen. | en förordning skall ha allmän giltighet | le règlement a une portée générale |
| gen. | en GEMENSAM FÖRSAMLING,härefter benämnd "Församlingen" | une Assemblée Commune,ci-après dénommée l'Assemblée |
| agric. | en gemensam politik skall grundas på gemensamma kriterier | une politique commune doit être fondée sur des critères communs |
| gen. | en gemensam terminologi på kärnforskningsområdet och ett enhetligt system för mätningar | une terminologie nucléaire uniforme et un système d'étalonnage unique |
| agric. | en gårds läge | emplacement de l'exploitation |
| agric. | en gårds läge | emplacement des exploitations |
| gen. | en HÖG MYNDIGHET,biträdd av en rådgivande kommitté | une Haute Autorité,assistée d'un Comité Consultatif |
| gen. | en inre telekommarknad | marché unique des télécommunications |
| gen. | en instruktion som strider mot reglerna | ordre entaché d'irrégularité |
| agric. | en jordbrukssektion och en transportsektion | une section de l'agriculture et une section des transports |
| gen. | en jämn utveckling | la stabilité dans l'expansion |
| earth.sc. | en lugn period under en urladdning | période de repos dans la décharge |
| gen. | en medlemsstat får inte hindra ett enhälligt beslut | un Etat membre ne peut faire obstacle à l'unanimité |
| gen. | en medlemsstat får inte...genom att åberopa att den inte har uppfyllt sina egna förpliktelser | un Etat membre se prévalant du non-accomplissement de... |
| gen. | en medlemsstat som har underlåtit att ta hänsyn till kommissionens rekommendation | l'Etat membre qui passe outre à la recommandation de la Commission |
| life.sc. | en-månadsflödet | crue mensuelle |
| gen. | En natt utan olyckor i Europa | Nuit européenne sans accident |
| gen. | en ordning för förhandlingarna och för hur sådana avtal skall ingås | arrangements relatifs aux négociations et à la conclusion des accords sur des questions se rapportant au régime monétaire ou de change |
| gen. | en ordning som säkerställer att konkurrensen inte snedvrids | un régime assurant que la concurrence n'est pas faussée |
| med. | en persons rätt till integritet | droit à l'inviolabilité de la personne |
| mater.sc. | en pumps ledskenor | distributeur de la pompe |
| chem. | en registrering per ämne | "une substance, un enregistrement" |
| agric. | en reglering som är utformad för att underlätta avsättningen av jordbruksprodukter | une réglementation destinée à faciliter l'écoulement de produits agricole |
| gen. | en rättvis försörjning med malmer och kärnbränslen | approvisionnement equitable en minerais et combustibles nucléaires |
| gen. | en rådgivande monetär kommitté skall inrättas | Comité monétaire de caractère consultatif |
| gen. | en rådsmedlem får motsätta sig överläggningar om.. | chaque membre du Conseil peut s'opposer au délibéré si ... |
| gen. | en sammanhängande palestinsk stat | un État palestinien d'un seul tenant |
| gen. | en sammanslutning av stater | une union d'Etats |
| gen. | en serie åtgärder som skall genomföras parallellt | un ensemble d'actions qui doivent être poursuivies concurremment |
| gen. | en serie åtgärder som skall påbörjas | un ensemble d'actions qui doivent être engagées |
| gen. | en snabb organisation och tillväxt av kärnenergiindustrierna | la formation et la croissance rapides des industries nucléaires |
| life.sc., agric. | en sorts upprätthållande | sélection conservatrice |
| life.sc., agric. | en sorts upprätthållande | sélection conservatrice de variétés |
| life.sc., agric. | en sorts upprätthållande | maintenance des variétés |
| nat.sc. | en stjärnas apparenta diameter | diamètre apparent d'un corps céleste |
| nat.sc. | en stjärnas medelkoordinater | position moyenne d'un astre |
| nat.sc. | en stjärnas medelkoordinater | coordonnées moyennes d'un corps céleste |
| life.sc. | en stjärnas timvinkel | ascension verse |
| nat.sc. | en stjärnas uppgång | lever d'un astre |
| gen. | en sänkning skall genomföras | une réduction est opérée |
| gen. | en särskild kommitté,som utsetts av rådet för att biträda kommissionen | un Comité spécial désigné par le Conseil pour assister la Commission |
| agric. | en-till fyrradig såmaskin | petit semoir |
| gen. | en tilläggsbestämmelse till detta fördrag | une disposition additionnelle du présent Traité |
| gen. | en tjänsteklass omfattar normalt två lönegrader | une carrière s'étale généralement sur deux grades |
| gen. | en tjänstemans avstängning | suspension d'un fonctionnaire |
| gen. | en tjänstemans personalakt | dossier individuel d'un fonctionnaire |
| earth.sc., met. | en tvillinggräns snittad i en sned vinkel | joint de macle coupé obliquement |
| gen. | en zon fri från massförstörelsevapen och deras bärarsystem | zone exempte d'armes nucléaires et de tous missiles vecteurs |
| energ.ind. | Energi 2020: En strategi för hållbar och trygg energiförsörjning på en konkurrensutsatt marknad | Stratégie énergétique de l'UE pour 2020 |
| energ.ind. | Energi 2020: En strategi för hållbar och trygg energiförsörjning på en konkurrensutsatt marknad | Energie 2020 - Stratégie pour une énergie compétitive, durable et sûre |
| med., engl. | ens morbi | nature d'une maladie |
| law | etablera en allmängiltig grundsats | généraliser un principe |
| gen. | Europa 2020: En ny europeisk strategi för sysselsättning och tillväxt | stratégie "UE 2020" |
| gen. | Europa 2020: En ny europeisk strategi för sysselsättning och tillväxt | stratégie Europe 2020 pour l'emploi et une croissance intelligente, durable et inclusive |
| gen. | Europa 2020: En ny europeisk strategi för sysselsättning och tillväxt | stratégie Europe 2020 |
| gen. | Europa 2020: En ny europeisk strategi för sysselsättning och tillväxt | stratégie de l'UE pour 2020 |
| gen. | Europa 2020: En ny europeisk strategi för sysselsättning och tillväxt | stratégie pour une croissance intelligente, durable et inclusive |
| gen. | Europa 2020: En ny europeisk strategi för sysselsättning och tillväxt | Stratégie Europe 2020 pour l'emploi et la croissance |
| gen. | Europa 2020: En strategi för smart och hållbar tillväxt för alla | stratégie Europe 2020 pour l'emploi et une croissance intelligente, durable et inclusive |
| gen. | Europa 2020: En strategi för smart och hållbar tillväxt för alla | stratégie de l'UE pour 2020 |
| gen. | Europa 2020: En strategi för smart och hållbar tillväxt för alla | stratégie pour une croissance intelligente, durable et inclusive |
| gen. | Europa 2020: En strategi för smart och hållbar tillväxt för alla | stratégie Europe 2020 |
| gen. | Europa 2020: En strategi för smart och hållbar tillväxt för alla | stratégie "UE 2020" |
| gen. | Europa 2020: En strategi för smart och hållbar tillväxt för alla | Stratégie Europe 2020 pour l'emploi et la croissance |
| gen. | Europaavtal om upprättande av en associering | accord européen |
| gen. | Europaavtal om upprättande av en associering | accord européen d'association |
| gen. | Europaavtal om upprättande av en associering | accord européen établissant une association |
| gen. | Europa-Medelhavsavtal om upprättande av en associering | accord euro-méditerranéen d'association |
| gen. | Europa-Medelhavsavtal om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Tunisien, å andra sidan | Accord euro-méditerranéen établissant une association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République tunisienne, d'autre part |
| gen. | Europa-Medelhavsavtal om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Arabrepubliken Egypten, å andra sidan | Accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République arabe d'Égypte, d'autre part |
| gen. | Europa-Medelhavsavtal om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan och Konungariket Marocko, å andra sidan | Accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et le Royaume du Maroc, d'autre part |
| gen. | Europaparlamentets och rådets direktiv om normer för när tredjelandsmedborgare eller statslösa personer ska anses berättigade till internationellt skydd, för en enhetlig status för flyktingar eller personer som uppfyller kraven för att betecknas som subsidiärt skyddsbehövande, och för innehållet i det beviljade skyddet | directive relative aux conditions que doivent remplir les demandeurs d'asile |
| gen. | Europaparlamentets och rådets direktiv om normer för när tredjelandsmedborgare eller statslösa personer ska anses berättigade till internationellt skydd, för en enhetlig status för flyktingar eller personer som uppfyller kraven för att betecknas som subsidiärt skyddsbehövande, och för innehållet i det beviljade skyddet | directive concernant les normes relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d'une protection internationale, à un statut uniforme pour les réfugiés ou les personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire, et au contenu de cette protection |
| gen. | Europaparlamentets och rådets direktiv om normer för när tredjelandsmedborgare eller statslösa personer ska anses berättigade till internationellt skydd, för en enhetlig status för flyktingar eller personer som uppfyller kraven för att betecknas som subsidiärt skyddsbehövande, och för innehållet i det beviljade skyddet | directive "qualification" |
| social.sc. | Europeisk arbetsmarknads- och socialpolitik - En framtidsväg för unionen vitbok | Livre blanc: "Politique sociale européenne: Une voie à suivre pour l'Union" |
| tax. | expertgruppen för en strategi för bekämpning av skattebedrägeri | groupe ATFS |
| tax. | expertgruppen för en strategi för bekämpning av skattebedrägeri | groupe d'experts ATFS |
| tax. | expertgruppen för en strategi för bekämpning av skattebedrägeri | groupe d'experts sur la stratégie de lutte contre la fraude fiscale |
| earth.sc., met. | extraktionsreplikerna visade cementit som hade en fjäderform | les répliques d'extraction montrent une cémentite qui se dispose en forme de plume |
| gen. | fastställa en ansökningsdag | accorder la date de dépôt |
| gen. | fel i en traktat | erreur dans un traité |
| nat.res. | fenicier-en | sabine maritime (Juniperus phoenicea) |
| nat.res. | fenicier-en | genévrier rouge (Juniperus phoenicea) |
| nat.res. | fenicier-en | genévrier de Phénicie (Juniperus phoenicea) |
| tech., industr., construct. | flatstickmaskin med en nålbädd | tricoteuse rectiligne à simple fonture |
| energ.ind. | Flerårigt program för att främja en effektiv energianvändning | Programme pluriannuel pour l'encouragement de l'efficacité énérgetique |
| energ.ind. | flerårigt program för att främja en effektiv energianvändning i gemenskapen | programme pluriannuel pour la promotion de l'efficacité énergétique dans la Communauté |
| energ.ind. | flerårigt program för tekniska åtgärder för att främja en ren och effektiv användning av fasta bränslen | programme pluriannuel d'actions technologiques visant à promouvoir l'utilisation propre et efficace des combustibles solides |
| energ.ind. | flerårigt program för tekniska åtgärder för att främja en ren och effektiv användning av fasta bränslen | programme Carnot |
| chem. | Flytta personen till frisk luft och se till att han eller hon vilar i en ställning som underlättar andningen | Transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer. |
| earth.sc. | fokusering av en laserstråle | focalisation d'un faisceau laser |
| law | fraktavtal i vilket befraktaren förbehåller sig rätten att upphäva avtalet om han inte inom en viss tid får full last | affrètement à cueillette |
| gen. | ...framkallar en snedvridning som är skadlig endast för den medlemsstaten | si ... provoque une distorsion à son seul détriment |
| life.sc. | framsida av en cyklon | tête d'un système nuageux |
| gen. | frisläppa en säkerhet | libérer la garantie |
| gen. | frisläppa en säkerhet | libérer le cautionnement |
| gen. | frisläppa en säkerhet | libérer la caution |
| agric., el. | fruktkött i en kaffeböna | pulpe de café |
| gen. | Färgen på den avbildade handlingen kan avvika något från originalet. För att påvisa en förfalskning räcker det därför inte att endast jämföra färgerna. | La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur. |
| earth.sc. | färgkorrektionsfaktor för en fysikalisk fotometer | facteur de correction d'un photomètre physique |
| mater.sc. | fästa en stege | encliqueter l'échelle |
| mater.sc. | fästa en stege | accrocher l'échelle |
| agric. | få en brand under kontroll | circonscrire un incendie |
| gen. | följder av en olycka | conséquences d'un accident |
| life.sc. | fördelningskoefficient för en organisk substans mellan vatten och jord | coefficient de répartition matière organique-sol |
| gen. | fördraget om en kärnvapenfri zon i Sydostasien | Traité de Bangkok |
| gen. | fördraget om en kärnvapenfri zon i Sydostasien | Traité créant une zone dénucléarisée en Asie du Sud-Est |
| energ.ind. | fördraget om upprättande av en energigemenskap | Traité instituant la Communauté de l'énergie |
| gen. | fördraget om upprättande av en konstitution för Europa | traité constitutionnel |
| gen. | fördraget om upprättande av en konstitution för Europa | traité établissant une Constitution pour l'Europe |
| chem. | förenlighet mellan en produkt och en film | comptabilité d'un produit et d'un feuil |
| busin., labor.org., account. | företag som tillsammans omfattas av en sammanställd redovisning | l'ensemble des entreprises à consolider |
| patents. | företags-/affärsinformation, inkluderande tillhandahållande av sådan via direktanslutning från en datoriserad databas genom webbsidor på Internet | informations commerciales, y compris informations fournies en ligne à partir d'une base de données par le biais de pages Web sur Internet |
| law, lab.law. | förklara en anställning uppsagd | donner congé |
| law | förklara en rättsakt ogiltig | déclarer invalide un acte |
| law | förklara sig nöjd med en dom | acquiescer à un jugement |
| gen. | förordningen om en samlad marknadsordning | Règlement CE n° 1234/2007 du Conseil du 22 octobre 2007 portant organisation commune des marchés dans le secteur agricole et dispositions spécifiques en ce qui concerne certains produits de ce secteur |
| gen. | förordningen om en samlad marknadsordning | règlement OCM unique |
| gen. | församlingen skall hålla en årlig session | l'Assemblée tient une session annuelle |
| med., pharma. | försöksperson som avbryter en studie | perdu au suivi |
| med., pharma. | försöksperson som avbryter en studie | perdu de vue |
| med., pharma. | försöksperson som avbryter en studie | drop-out |
| med., pharma. | försöksperson som avbryter en studie | abandon |
| law | förutsätter avvecklingen av inskränkningarna en samordning av... | la libération de ces restrictions sera subordonnée à la coordination de... |
| agric., forestr. | föräldraträd till en familj | parents de famille |
| law | ge arbete åt en arbetslös | affecter un chômeur à l'exécution d'un travail |
| law | ge en underårig rättslig handlingsförmåga | habiliter un mineur |
| law | ge in en ansökan | déposer une demande |
| law | ge någon en blankofullmakt | donner un blanc-seing |
| gen. | Gemensamma kommittén för avtalet mellan Europeiska gemenskapen, Island och Norge om kriterier och mekanismer för att fastställa vilken stat som skall ansvara för handläggningen av en asylansökan som görs i en medlemsstat eller i Island eller Norge | Comité mixte pour l'accord entre la CE, l'Islande et la Norvège relatif aux critères et aux mécanismes permettant de déterminer l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile introduite dans un État membre, en Islande ou en Norvège |
| gen. | genom att upprätta en gemensam marknad | par l'établissement d'un marché commun |
| law, lab.law. | genomföra bestämmelserna i en konvention | donner effet aux dispositions d'une convention |
| law | genomföra en etapp i förverkligandet av etableringsfriheten på ett visst verksamhetsområde | accomplir une étape de la réalisation de la liberté d'établissement dans une activité déterminée |
| ecol. | genomgång av nya strategier inför en reglering av industriella anläggningar | projet ENAP |
| ecol. | genomgång av nya strategier inför en reglering av industriella anläggningar | étude de nouvelles approches en vue de la réglementation des installations industrielles |
| life.sc. | genomsnittlig maximal intensitet i en störtskur | intensité moyenne maximale d'une averse |
| earth.sc., mech.eng. | geodetisk höjd för en installations utlopp | cote de la section de sortie d'une installation |
| earth.sc., mech.eng. | geodetisk höjd för en pumps utlopp | cote de la section de sortie d'une pompe |
| gen. | godkänna vid en omröstning i Europaparlamentet | vote d'approbation par le Parlement européen |
| law | gottgöra en skada | réparer un préjudice |
| gen. | gradvis utformning av en gemensam försvarspolitik | définition progressive d'une politique de défense commune |
| life.sc. | gränserna inom vilka en flods bredd har varierat | limites extrêmes de divagation |
| life.sc. | gränsöversikt i form av en special | carton administratif |
| energ.ind. | Grönbok - En europeisk strategi för en hållbar, konkurrenskraftig och trygg energiförsörjning | Livre vert - Une stratégie européenne pour une énergie sûre, compétitive et durable |
| construct., health. | Grönbok - Främja goda kostvanor och motion: En europeisk dimension i arbetet för att förebygga övervikt, fetma och kroniska sjukdomar | Livre Vert - Promouvoir une alimentation saine et l'activité physique : une dimension européenne pour la prévention des surcharges pondérales, de l'obésité et des maladies chroniques |
| construct., health. | Grönbok - Förbättring av befolkningens psykiska hälsa. Mot en strategi för psykisk hälsa i Europeiska unionen | Livre vert - Améliorer la santé mentale de la population. Vers une stratégie sur la santé mentale pour l'Union européenne |
| construct., econ., immigr. | Grönbok om en gemensam syn på ekonomisk migration i EU | Livre vert sur une approche communautaire de la gestion des migrations économiques |
| construct., law, immigr. | Grönbok om en gemenskapspolitik för återvändande av personer som vistas olagligt | Livre vert relatif à une politique communautaire en matière de retour des personnes en séjour irrégulier |
| construct., law | Grönbok om straffrättsligt skydd av Europeiska gemenskapens ekonomiska intressen och inrättande av en europeisk åklagare | Livre vert sur la protection pénale des intérêts financiers communautaires et la création d'un Procureur européen |
| math. | hermitiskt konjugat av en matris | matrice adjointe |
| math. | hermitiskt konjugat av en matris | adjointe |
| med. | härlett gränsvärde för koncentration av en radionuklid i inandningsluften | limite dérivée de concentration d'un radionucléide dans l'air inhalé |
| life.sc. | högsta punkten i en öken | crête de désert |
| chem. | höjd hos en överföringsenhet | hauteur de l'unité de transfert |
| gen. | i en anda av lojalitet | dans un esprit de loyauté |
| tech., industr., construct. | indextal för en fibervadds specifika yta | indice de surface spécifique du tampon de fibres |
| law, econ. | indragning av en tjänst | retrait de l'emploi |
| law, econ. | indragning av en tjänst | retrait d'emploi |
| law | indriva en fordran | recouvrer une créance |
| life.sc. | inducerad infiltration till en akvifer | alimentation provoquée d'une formation aquifère |
| construct. | infiltreringshastighet under en given period | vitesse d'infiltration pendant une période donnée |
| construct., IT | Information från den offentliga sektorn: en värdefull resurs för Europa - Grönbok om information från den offentliga sektorn i informationssamhället | L'information émanant du secteur public: une ressource clef pour l'Europe - Livre vert sur l'information émanant du secteur public dans la société de l'information |
| social.sc., environ. | informationscentrum för en hållbar stadsutveckling | Forum urbain pour le développement durable |
| med. | inkapsling i en fast matrix | inclusion dans une matrice |
| law, lab.law. | inneha en anställning | occuper une fonction |
| law, lab.law. | inneha en anställning | occuper un emploi salarié |
| law, lab.law. | inneha en anställning | occuper un emploi |
| law | inneha en tjänst | tenir un poste |
| law | inneha en tjänst | occuper un poste |
| law, immigr. | innehavande av de egenskaper som definierar en flykting | qualité de réfugié |
| law, fin. | innehavare av en fordran med säkerhet i panträtt i fast egendom | porteur de créance hypothécaire |
| law | innehavare av en rättighet | titulaire d'un droit |
| gen. | innehavare av en tjänst | titulaire d'un emploi |
| chem. | Innehåller epoxiförening. Kan orsaka en allergisk reaktion. | Contient des composés époxydiques. Peut produire une réaction allergique. |
| chem. | Innehåller isocyanater. Kan orsaka en allergisk reaktion. | Contient des isocyanates. Peut produire une réaction allergique. |
| chem. | Innehåller namnet på det sensibiliserande ämnet. Kan orsaka en allergisk reaktion. | Contient nom de la substance sensibilisante. Peut produire une réaction allergique. |
| chem. | Innehåller krom VI. Kan orsaka en allergisk reaktion. | Contient du chrome VI. Peut produire une réaction allergique. |
| gen. | inom en månad efter det att begäran gjordes | dans un délai d'un mois à compter de la requête |
| gen. | inom en månad efter sistnämnda omröstning | dans un délai d'un mois à compter de ce vote |
| gen. | inrätta en fond | instituer un fonds |
| tech., el. | installerad märkeffekt hos en konsument | puissance nominale d'un client |
| law | inställa sig inför en domstol | paraître en jugement |
| law | inställa sig inför en domstol | comparaître devant une juridiction |
| gen. | inta en gemensam hållning | adopter une attitude commune |
| math. | invers av en kvadratisk matris | inverse d’une matrice carrée |
| chem. | jämförelse med andra ämnen i en grupp interpolering | méthode des références croisées |
| chem. | kakel med en rundad kant | carreau à bord rond |
| gen. | kapsel i form av en bok | boîte à archives |
| agric. | karta över en brands utveckling | carte de la marche d'un incendie |
| earth.sc., mech.eng. | kastläng för en stråle | portée horizontale d'un jet |
| gen. | katalog över rekommendationer för en korrekt tillämpning av Schengenregelverket och bästa metoder | Catalogue de recommandations pour l'application correcte de l'acquis de Schengen et de meilleures pratiques |
| gen. | katalog över rekommendationer för en korrekt tillämpning av Schengenregelverket och bästa metoder | Catalogue de recommandations et de meilleures pratiques Schengen |
| nat.sc., agric. | kinesisk en | genévrier de Chine (Juniperus chinensis) |
| tech., industr., construct. | kollektivt garnmatningssystem med en driven matarvals och två pressvalsar i ringtvinnmaskin | dispositif d'appel collectif du fil avec cylindre d'appel et deux galets de pression d'un continu à retordre à anneau |
| tech., industr., construct. | kollektivt garnmatningssystem med två drivna matarvalsar och en pressvals i ringtvinnmaskin | dispositif d'appel collectif du fil avec deux arbres d'appel et un galet de pression d'un continu à retordre à anneau |
| law | komma i åtnjutande av en pension | entrer en jouissance d'une pension |
| gen. | Kommittén för en andra generell ordning för erkännande av behörighetsgivande högre utbildning | Comité pour le deuxième système général de reconnaissance des formations professionnelles |
| gen. | kommittén för genomförande av beslutet om en serie riktlinjer för transeuropeiska energinät | Comité pour la mise en oeuvre de la décision établissant un ensemble d'orientations relatif aux réseaux transeuropéens dans le secteur de l'énergie |
| gen. | Kommittén för skydd mot följderna av tillämpning av extraterritoriell lagstiftning som antas av ett tredje land, och åtgärder som grundar sig på eller är en följd av denna lagstiftning | Comité pour la protection contre les effets de l'application extraterritoriale d'une législation adoptée par un pays tiers, ainsi que des actions fondées sur elle ou en découlant anti-boycott |
| math. | komplex konjugat av en matris | matrice conjuguée |
| gen. | konstverk i form av en bok | livre objet |
| agric. | kontrollera en brand | circonscrire un incendie |
| agric. | kontrollera en skogsbrand | maîtriser un incendie |
| gen. | konvention angående grundandet av en internationell organisation för legal metrologi | Convention instituant une Organisation internationale de métrologie légale |
| life.sc., environ. | konvention rörande bildandet av en växtskyddsorganisation för Europa och Medelhavsområdet | Convention pour l'établissement de l'Organisation européenne et méditerranéenne pour la protection des plantes |
| construct., crim.law. | konvention som utarbetats på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om upprättandet av en europeisk polisbyrå | Convention sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, portant création d'un Office européen de police |
| construct., crim.law. | konvention som utarbetats på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om upprättandet av en europeisk polisbyrå | convention Europol |
| tax., busin., labor.org. | kostnadsplusmetoden cost plus method är likaledes en indirekt metod som utgår från kostnaden att producera eller köpa varan, tjänsten e.dyl. med tillägg för varje koncernleds kostnader och ett marknadsmässigt vinstpåslag | méthode du prix de revient majoré |
| tax., busin., labor.org. | kostnadsplusmetoden cost plus method är likaledes en indirekt metod som utgår från kostnaden att producera eller köpa varan, tjänsten e.dyl. med tillägg för varje koncernleds kostnader och ett marknadsmässigt vinstpåslag | méthode des coûts majorés |
| agric. | kvantitet som har frigjorts ur en kvot | quantité de quotas retranchée |
| med. | kvinnan har förklarat sig positiv till en senare implantation | la femme s'est déclarée disposée à l'implantation ultérieure |
| gen. | lagenlighet av en åtgärd | légalité d'un acte |
| law, lab.law. | ledning av en grupp människor | conduite des hommes |
| law | ledning av en verksamhet | gestion d'un service |
| law | ledning i en förening | dirigeants d'une association |
| law | ledning i en sammanslutning | dirigeants d'une association |
| chem. | leverantör av en vara | fournisseur d'un article |
| chem. | leverantör av ett ämne eller en beredning | fournisseur d'une substance ou d'une préparation |
| earth.sc. | livslängd för en exciterad atom | durée de vie d'un atome excité |
| patents. | Locarnoöverenskommelsen om upprättande av en internationell klassificering för mönster | Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels |
| agric. | lutning på en välta | pente d'une pile |
| mater.sc. | lägga en slangledning | poser un établissement de tuyaux |
| mater.sc. | lägga en slangledning | monter un établissement de tuyaux |
| agric. | lägga en sträng | mettre en andains |
| agric. | lägga en sträng | andainer |
| chem. | lägsta koncentration där en skadlig effekt observeras | concentration minimale avec effet nocif observé |
| gen. | lämna en fullständig redogörelse för | informer pleinement |
| gen. | lätt vapen som kan bäras av en man eller en grupp | arme légère portable individuelle ou collective |
| tech. | långt enskottsvapen med en eller flera räfflade pipor | arme à feu longue à un coup à un ou plusieurs canons rayés |
| tech., industr., construct. | långt undre löpläder som löper över en ledbrygga och hålls av en spännrulle | manchon inférieur long guidé par un pont et tendu par un galet |
| gen. | lönesänkningar som förorsakats av en sänkning av levnadskostnaderna | baisses de salaires provoquées par une baisse du coût de la vie |
| earth.sc. | magnetfältsdiffusion i en metall | diffusion d'un champ magnétique dans un métal |
| earth.sc. | mantel i en termonukleär reaktor | enceinte de recyclage du réacteur thermonucléaire |
| earth.sc. | mantel i en termonukleär reaktor | zone de recyclage du réacteur thermonucléaire |
| earth.sc. | mantel i en termonukleär reaktor | chambre de recyclage du réacteur thermonucléaire |
| life.sc., coal. | markera en mätpunkt | poser un point de repérage important |
| energ.ind. | maximal effekt för en kraftverksanläggning | puissance électrique maximale possible d'une tranche |
| gen. | maxtid för en station att hålla en token | durée de possession |
| gen. | maxtid för en token att rotera | durée maximale de rotation du jeton |
| energ.ind. | Meddelande från kommissionen - Energi för framtiden: förnybara energikällor - Grönbok för en gemenskapsstrategi | Communication de la Commission - Énergie pour l'avenir: les sources d'énergie renouvelables - Livre vert pour une stratégie communautaire |
| energ.ind. | Meddelande från kommissionen - Energi för framtiden: förnybara energikällor - Vitbok för en gemenskapsstrategi och handlingsplan | Communication de la Commission - Énergie pour l'avenir: les sources d'énergie renouvelables - Livre blanc établissant une stratégie et un plan d'action communautaires |
| gen. | medlemsstaterna avser att bidra till en sänkning av tullmurarna | les Etats membres entendent contribuer à la réduction des barrières douanières |
| life.sc. | mikroklimat i en odling | microclimat de culture |
| life.sc., coal. | mikroskopiskt snitt genom en malm | coupe de gisement microscopique |
| construct., mun.plan., environ. | miljöstyrning i förorterna: en metod som bygger på invånarnas deltagande | gestion environnementale suburbaine par une approche participative |
| gen. | minimiperiod i en lönegrad | minimum d'ancienneté dans un grade |
| nat.sc. | minimiyta för en växtpopulation | aire minimale floristique |
| earth.sc. | mitten av en magnetisk sänka | centre d'un puits magnétique |
| agric. | mjölk från en juverdel | récolte d'un quartier de pis |
| agric. | mjölk från en juverfjärdedel | récolte d'un quartier de pis |
| tech., industr., construct. | motstånd hos en fibervadd mot laminär luftströmning | résistance du tampon de fibre au passage de l'air en écoulement laminaire |
| chem. | mottagare av en vara | destinataire d'un article |
| chem. | mottagare av ett ämne eller en beredning | destinataire d'une substance ou d'une préparation |
| life.sc., coal. | mätning av en gruva | relever une mine |
| math. | norm av en matris | norme d’une matrice |
| life.sc. | normal till en yta | normale à une surface |
| chem. | normalpotential för en reaktion | tension d'équilibre d'une réaction |
| gen. | nämnden har inlett en undersökning | le conseil de discipline a fait procéder à une enquête |
| gen. | oauktoriserad reproduktion av en layout | reproduction non autorisée d'une topographie |
| gen. | oauktoriserad reproduktion av en topografi | reproduction non autorisée d'une topographie |
| gen. | om en åtgärd från gemenskapens sida skulle visa sig nödvändig för | si une action de la Communauté apparaît nécessaire pour |
| gen. | om giltigheten skulle ifrågasättas i en tvist | dans le cas où un litige mettrait en cause cette validité |
| math. | ordning av en kvadratmatris | ordre d'une matrice carrée |
| law | organ för en yrkesförening | organe social |
| life.sc. | orientering av en zon | orientation d'une zone |
| med. | parapsoriasis en plaques | érythrodermie maculeuse persistante |
| gen. | plan för en djupgående och verklig ekonomisk och monetär union | Projet détaillé pour une Union économique et monétaire véritable et approfondie |
| gen. | ...planerna ... skall leda till en situation där ... produktionskapaciteten ... ej överstiger ... | les plans devront conduire à ce que la capacité de production n'excède pas... |
| agric. | planta planterad under en skärm | plant de sous-étage |
| agric. | planteringsrätt som beviljats från en reserv | droit de plantation prélevé sur une réserve |
| agric. | plöja en stubbåker | retourner les chaumes |
| agric. | plöja en stubbåker | déchaumer |
| gen. | presidium för en politisk grupp | bureau du groupe |
| gen. | presidium för en politisk grupp | bureau d'un groupe politique |
| chem. | producent av en vara | producteur d'un article |
| energ.ind. | program för bistånd och samarbete med icke-medlemsländer för utformning och genomförande av en energipolitik | Programme communautaire d'assistance et de coopération avec les pays tiers dans le domaine de la définition de la politique énergétique et de son application |
| energ.ind. | program för bistånd och samarbete med icke-medlemsländer för utformning och genomförande av en energipolitik | Programme pluriannuel visant à promouvoir la coopération internationale dans le secteur de l'énergie |
| energ.ind. | program för bistånd och samarbete med icke-medlemsländer för utformning och genomförande av en energipolitik | programme pluriannuel de coopération énergétique internationale |
| energ.ind. | program för bistånd och samarbete med icke-medlemsländer för utformning och genomförande av en energipolitik | Programme destiné à promouvoir la coopération internationale dans le secteur de l'énergie |
| construct. | protokoll på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om förhandsavgörande av Europeiska gemenskapernas domstol, angående tolkningen av konventionen om upprättandet av en europeisk polisbyrå | Protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la Convention portant création d'un Office européen de police |
| construct., crim.law. | protokoll utarbetat på grundval av artikel 43.1 i konventionen om upprättandet av en europeisk polisbyrå Europolkonventionen om ändring av artikel 2 och av bilagan till konventionen | Protocole établi sur la base de l'article 43, paragraphe 1, de la convention portant création d'un Office européen de police convention Europol et modifiant l'article 2 et l'annexe de ladite convention |
| chem. | provtagningsspjut med en lång skåra | sonde à fente longue |
| gen. | på begäran av en medlemsstat | sur demande d'un état membre |
| agric. | på så sätt tillförsäkra jordbruksbefolkningen en skälig levnadsstandard | assurer ainsi un niveau de vie équitable à la population agricole |
| earth.sc. | påfyllning av en magnetisk spegel | bourrage du miroir magnétique |
| gen. | ram som begär en token | trame "appel du jeton" |
| gen. | ramavtal om samarbete för att förbereda det slutliga mål som utgörs av en associering av politisk och ekonomisk karaktär, mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Chile, å andra sidan | Accord-cadre de coopération destiné à préparer, comme objectif final, une association à caractère politique et économique entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et la République du Chili, d'autre part |
| earth.sc., mech.eng., construct. | recirkulationspump i en kokvattenreaktor | pompe de circulation forcée |
| chem., met. | rekristallisation är således en funktion av stålets renhet | la recristallisation est donc fonction de la purete de l'acier |
| tech., el. | resultatspridning inom en timma | dispersion des résultats horaires |
| gen. | riktlinjer för en stärkt operativ samordning av och information om EU:s verksamhet i västra Balkan | Lignes directrices relatives au renforcement de la coordination et de la communication opérationnelles pour l'action de l'UE dans les Balkans occidentaux |
| chem. | risk under en livstid | risque marginal sur la durée de vie |
| med. | rätt till en egen genetisk identitet | droit à l'identité génétique propre |
| law | rättsligt fastställa en situation | consacrer en droit une situation de fait |
| gen. | rådets beslut skall fattas med en majoritet av medlemmarna | les délibérations du Conseil sont acquises à la majorité des membres qui le composent |
| gen. | Rådgivande kommittén för de åtgärder som skall vidtas i händelse av en kris på marknaden för godstransporter på väg och för tillämpningen av lagstiftningen om förutsättningarna för transportföretag att utföra inrikes godstransporter på väg i en medlemsstat där de inte är etablerade | Comité consultatif pour les mesures à prendre en cas de crise dans le marché des transports de marchandises par route et pour l'application de la législation relative aux conditions de l'admission des transporteurs non-résidents aux transports nationaux de marchandises par route dans un Etat membre cabotage |
| gen. | rådgivande kommittén för genomförande av gemenskapsramen för samarbete för en hållbar stadsutveckling | Comité consultatif pour la mise en oeuvre du cadre communautaire de coopération favorisant le développement durable en milieu urbain |
| gen. | Rådgivande kommittén för villkoren för att transportföretag skall få utföra nationella persontransporter på väg i en annan medlemsstat än den där de är hemmahörande | Comité consultatif pour les conditions de l'admission des transporteurs non résidents aux transports nationaux de voyageurs par route dans un État membre cabotage |
| gen. | samarbeta i en anda av förtroende och med bibehållet oberoende | pratiquer une coopération empreinte de confiance et respectueuse de leur indépendance |
| life.sc. | sammanställning och bearbetning av mätningar från en station | aperçu de station |
| med. | sklerodermi en plaques | sclérodermie en carte de visite (sclerodermia guttata) |
| gen. | slutandet av ett avtal efter en anbudsinfordran | passation d'un contrat après appel à la concurrence |
| agric. | slå i kranen i en trätunna | mettre en perce un fut |
| agric. | slåtteräng som skördas endast en gång per år | pré à une coupe |
| agric. | slåtteräng som skördas endast en gång per år | prairie à une coupe |
| gen. | som en sista utväg | en dernier ressort |
| nat.sc., agric. | spansk-en | genèvrier oxycèdre (Juniperus oxycedrus) |
| life.sc. | spektraltätheten i en strålningsmängd | densité spectrale d'une grandeur énergétique |
| tech., textile | spolmaskin med en spolspindel | tête de canetière monobroche |
| tech., industr., construct. | spolmaskinshuvud med fäste för en spolpipa | élément de cannetière à une tête |
| earth.sc., el. | spridningsfaktor för en botten | coefficient de diffusion d'une surface d'un fond |
| earth.sc., el. | spridningsfaktor för en botten | coefficient de diffusion d'une surface |
| earth.sc., el. | spridningsfaktor för en yta | coefficient de diffusion d'une surface d'un fond |
| earth.sc., el. | spridningsfaktor för en yta | coefficient de diffusion d'une surface |
| earth.sc. | spridningstvärsnitt för en botten | surface efficace de diffusion d'une surface d'un fond |
| earth.sc. | spridningstvärsnitt för en botten | surface efficace de diffusion d'une surface |
| earth.sc. | spridningstvärsnitt för en yta | surface efficace de diffusion d'une surface d'un fond |
| earth.sc. | spridningstvärsnitt för en yta | surface efficace de diffusion d'une surface |
| social.sc. | stanna kvar inom en medlemsstats territorium | demeurer sur le territoLre d'un Etat membre |
| earth.sc. | stellarator formad som en löparbana. | stellarator en hippodrome |
| law | stiftande av en livränta | constitution de rente |
| earth.sc. | stigning hos en spiralbana | pas d'une trajectoire hélicoïdale |
| tech., industr., construct. | strumpautomat med en cylinder | métier pour articles chaussants dit à petit diamètre à simple cylindre |
| tech., industr., construct. | strumpautomat med en cylinder | métier pour articles chaussants à simple cylindre |
| earth.sc. | strålningsjämvikt för en svartkropp | équilibre de rayonnement du corps noir |
| social.sc. | styrkande av att en person är säsongsarbetare | justification de la qualité de travailleur saisonnier |
| gen. | ställning som en potentiell kandidat till medlemskap i Europeiska unionen | qualité de candidat potentiel à l'adhésion à l'Union européenne |
| math. | symmetri med avseende på en linje | symétrie axiale |
| math. | symmetri med avseende på en linje | symétrie par rapport à une droite |
| math. | symmetri med avseende på en punkt | symétrie centrale |
| math. | symmetri med avseende på en punkt | symétrie par rapport à un point |
| agric., chem. | syrning av en mäsk | acidification par ajout |
| agric. | syrning av en mäsk | acidification de la maische |
| life.sc. | systematiskt observationsfel konstant över en natt | erreur systématique aux observations constante pendant une nuit |
| gen. | systemet "en person,ett jobb" | principe d'"une personne-une tâche" |
| life.sc., coal. | takpunkt projicerad till en sulplatta | plaque de centrage au sol |
| law, econ. | talan i syfte att få till stånd ett upphävande av en budget | recours aux fins d'annulation du budget |
| law | talan i syfte att förmå svaranden att utföra en viss handling eller betala skadestånd | action personnelle |
| law | talan om hävande av en rättshandling | action en résiliation |
| law | talan om upphävande av en rättsvidrig inskränkning | injonction de ne pas faire |
| law | talan om upphävande av en rättsvidrig inskränkning | action en cessation |
| agric. | tid från släckningens början till en brand är under kontroll | phase d'encerclement |
| gen. | tid för en token att rotera | temporisation de contrôle de la rotation du jeton |
| agric., construct. | tid som en användare har tillgång till bevattningsvatten i rotationssystem | longueur de parcours |
| gen. | till kommissionen skall knytas en rådgivande kommitté | un comite de caractère consultatif est institué auprès de la Commission |
| law | tillämpningsområde för en lag | champ d'application d'une loi |
| gen. | tjänstemannen kan anmodas tillfälligt tjänstgöra på en tjänst | le fonctionnaire peut être appelé à occuper un emploi par intérim |
| gen. | tjänsten kan komma att flyttas till en av Europaparlamentets två andra arbetsplatser | poste susceptible d'être réaffecté dans un des deux autres lieux de travail du Parlement européen |
| gen. | tjänsten kan överföras till en av Europaparlamentets två andra arbetsplatser | poste susceptible d'être réaffecté dans un des deux autres lieux de travail du Parlement européen |
| tech., construct. | total yta som kan bevattnas nedströms från en given punkt i en kanal | superficie dominée |
| gen. | trygga en rationell utveckling av produktionen | assurer un développement rationnel de la production |
| chem. | Undvik all kontakt med vatten eftersom det kan framkalla en våldsam reaktion och explosionsartad brand. | Éviter tout contact avec l'eau, à cause du risque de réaction violente et d'inflammation spontanée. |
| social.sc. | uppehålla sig i en medlemsstat | séjourner dans un des Etats membres |
| gen. | upphovsrätt till en publikation eller ett offentligt meddelande | droits patrimoniaux d'auteur découlant d'une publication ou d'une communication publique |
| gen. | upprätta en ekonomisk utredningskommitté | instituer un Comité d'études économiques |
| gen. | uppskjuten uppflyttning till en högre löneklass | suspension temporaire de l'avancement d'échelon |
| patents. | uthyrning av datorer och av åtkomsttid till en databas | location d'ordinateurs et de temps d'accès à une base de données informatique |
| med. | utlåtande av en medicinsk expert | avis d'un médecin expert |
| gen. | utomeuropeiska länder och territorier skall omfattas av en särskild associeringsordning | les pays et territoires d'outre-mer font l'objet d'un régime spécial d'association |
| law | utställa en växel | souscrire un effet de commerce |
| law | utställande av fullmakt till en utsedd representant | constitution d'un mandataire |
| gen. | utveckling av en kris | montée de la crise |
| earth.sc. | utveckling av störningen i en Fourier-serie | développement de la perturbation en séries de Fourier |
| construct. | valskross med en vals | broyeur à un cylindre |
| chem. | vandringshastighet hos en jon | vitesse d'un ion |
| gen. | var och en av gemenskapens institutioner skall upprätta en beräkning över sina utgifter | chacune des institutions de la Communauté dresse un état prévisionnel de ses dépenses |
| earth.sc. | varaktighet hos en stöt | durée d'impulsion de choc |
| construct. | vattenbehov tillgodosett av en pumpstation | tâche d'un puits |
| chem. | Vid andningsbesvär, flytta personen till frisk luft och se till att han eller hon vilar i en ställning som underlättar andningen. | S'il y a difficulté à respirer, transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer. |
| chem. | VID INANDNING: Flytta personen till frisk luft och se till att han eller hon vilar i en ställning som underlättar andningen. | EN CAS D'INHALATION: transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer. |
| chem. | VID INANDNING: Vid andningsbesvär, flytta personen till frisk luft och se till att han eller hon vilar i en ställning som underlättar andningen. | EN CAS D'INHALATION: s'il y a difficulté à respirer, transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer. |
| nat.sc. | vinkelavstånd mellan en stjärna och ekliptikan | latitude écliptique d'un corps céleste |
| construct., transp. | Vitbok - En strategi för vitalisering av gemenskapens järnvägar | Livre blanc- Une stratégie pour revitaliser les chemins de fer communautaires |
| construct., energ.ind. | Vitbok om en energipolitik för Europeiska unionen | Livre blanc - Une politique de l'énergie pour l'Union européenne |
| construct., astronaut., transp. | Vitbok - Rymden: en ny europeisk utmaning för en växande union - Handlingsplan för genomförande av den europeiska rymdpolitiken | Livre blanc - Espace: une nouvelle frontière européenne pour une Union en expansion - Plan d'action pour la mise en oeuvre d'une politique spatiale européenne |
| gen. | väcka talan mot en institution | recours contre une institution |
| life.sc. | väderleksutsikter för en given resrutt | prévision de route |
| mater.sc., el. | värmeproducerande del av en värmebärare | partie productrice de chaleur du fluide intermédiaire |
| earth.sc. | växelverkan mellan en partikelstråle och ett plasma | interaction entre un faisceau de particules et un plasma |
| law | ändra en dom | réformer un jugement |
| law | ändra en dom | modifier un jugement |
| law | ändra en förvaltningsrättslig akt | réformer un acte administratif |
| law | ändra en förvaltningsrättslig akt | modifier un acte administratif |
| law, lab.law. | ändring i en överenskommelse | modification d'une convention |
| law | åklagare/myndigheter som har befogenhet att förklara att en enskild person eller en grupp är inblandad i terrorism | autorité habilitée à qualifier de terroristes des groupes ou des individus |
| earth.sc. | återspridningsmått för en botten | indice de réverbération de surface de fond |
| earth.sc. | återspridningsmått för en botten | indice de réverbération de surface |
| earth.sc. | återspridningsmått för en yta | indice de réverbération de surface de fond |
| earth.sc. | återspridningsmått för en yta | indice de réverbération de surface |
| earth.sc. | återspridningstvärsnitt för en botten | surface efficace de réverbération d'une surface d'un fond |
| earth.sc. | återspridningstvärsnitt för en botten | surface efficace de réverbération d'une surface |
| earth.sc. | återspridningstvärsnitt för en yta | surface efficace de réverbération d'une surface d'un fond |
| earth.sc. | återspridningstvärsnitt för en yta | surface efficace de réverbération d'une surface |
| earth.sc. | återspridningstvärsnitt för ett föremål eller en volym | surface efficace de réverbération d'un objet ou d'un volume |
| patents. | återta en ansökan | retirer une demande |
| social.sc. | åtgärder som rör särskilda förmåner för att göra det lättare för det underrepresenterade könet att bedriva en yrkesverksamhet | mesures prévoyant des avantages spécifiques destinés à faciliter l'exercice d'une activité professionnelle par le sexe sous-représenté |
| social.sc., ed. | åtgärdsprogram för genomförandet av en yrkesutbildningspolitik för Europeiska gemenskapen | programme d'action pour la mise en œuvre d'une politique de formation professionnelle de la Communauté européenne |
| social.sc., ed. | åtgärdsprogram för genomförandet av en yrkesutbildningspolitik för Europeiska gemenskapen | programme Leonardo da Vinci |
| gen. | överflyttning av tjänsteman till en annan institution | détacher |
| gen. | övergå till en ny fas | franchir une nouvelle étape |
| busin., labor.org. | överlåtelse av en fabrik | aliénation d'une usine |