| Subject | Swedish | French |
| cultur. | Anna Lindhs Europa-Medelhavsstiftelse för kulturell dialog | Fondation euro-méditerranéenne Anna Lindh pour le dialogue entre les cultures |
| cultur. | Anna Lindhs stiftelse för kulturell dialog | Fondation euro-méditerranéenne Anna Lindh pour le dialogue entre les cultures |
| IT | APS-dialog | dialogue APS |
| gen. | arbetsmarknadsminister och minister för social dialog och medansvar | ministre du travail, du dialogue social et de la participation |
| h.rghts.act., social.sc. | civil dialog | dialogue civil |
| comp., MS | DDE-dialog | conversation DDE |
| construct. | den europeisk-arabiska dialogen | Dialogue euro-arabe |
| h.rghts.act., social.sc. | dialog med civilsamhället | dialogue civil |
| social.sc. | dialog med medborgarna | dialogue avec le citoyen |
| IT | dialog med naturligt språk | dialogue en langage naturel |
| commun., IT | dialog mellan användare och terminal | dialogue usager-terminal |
| social.sc., lab.law. | dialog mellan arbetsmarknadens parter | dialogue paritaire |
| social.sc., lab.law. | dialog mellan arbetsmarknadens parter | dialogue social |
| social.sc., lab.law. | dialog mellan arbetsmarknadens parter | dialogue entre les partenaires sociaux |
| law | dialog mellan arbetsmarknadens parter på gemenskapsnivå | dialogue entre partenaires sociaux au niveau communautaire |
| social.sc. | dialog mellan arbetsmarknadens parter på gemenskapsnivå | dialogue entre partenaires sociaux au niveau de l'Union |
| fin. | dialog om handel och ekonomi | dialogue économique et commercial |
| immigr. | dialog om migration och rörlighet | dialogue sur les migrations et la mobilité |
| immigr. | dialog om transitmigration i Medelhavsområdet | dialogue sur la migration de transit en Méditerranée |
| immigr. | 5+5-dialogen | Dialogue 5+5 |
| immigr. | 5+5-dialogen | Dialogue en Méditerranée occidentale |
| immigr. | 5+5-dialogen | Forum pour le dialogue en Méditerranée occidentale |
| gen. | dialogen om stabiliserings- och associeringsprocessen | dialogue sur le processus de stabilisation et d'association |
| econ., ed. | EU-forum för dialog mellan universitet och näringsliv | Forum européen pour le dialogue université-entreprise |
| immigr. | EU-LAC strukturerad dialog om migration | Dialogue structuré sur les migrations entre l’UE et les pays d’Amerique latine et des Caraibes ALC |
| cultur. | Europaåret för interkulturell dialog | Année européenne du dialogue interculturel |
| social.sc. | forum för dialog | enceinte de dialogue |
| relig. | interkulturell dialog | dialogue interculturel |
| commun., IT, industr. | internationell dialog och internationellt informationsubyte för ett globalt informationssamhälle | dialogue et échange d'informations à l'échelle internationale pour la mise en place de la société de l'information planétaire |
| relig. | interreligiös dialog | dialogue interconfessionnel |
| social.sc., lab.law. | kommittén för den sociala dialogen | Comité du dialogue social |
| fin. | Kommittén för samordning och politisk dialog | Comité de coordination et de dialogue sur les politiques |
| gen. | konkurrenspräglad dialog | dialogue compétitif |
| gen. | kritisk dialog | dialogue critique |
| IT | menystyrd dialog | dialogue guide par un menu |
| IT, lab.law. | operatörstyrd dialog | dialogue libre |
| IT, lab.law. | operatörstyrd dialog | dialogue dirigé par l'opérateur |
| gen. | politisk dialog | dialogue politique |
| gen. | politisk dialog och säkerhetsdialog | dialogue politique et de sécurité |
| transp. | politisk dialog om gräns- och transportsäkerhet | dialogue politique sur la sécurité des frontières et des transports |
| econ. | social dialog | dialogue social UE |
| econ. | social dialog | dialogue social |
| social.sc., lab.law. | social dialog | dialogue paritaire |
| social.sc., lab.law. | social dialog | dialogue entre les partenaires sociaux |
| gen. | strukturerad dialog | dialogue structuré |
| gen. | strukturerad politisk dialog | dialogue politique structuré |
| IT | Stödåtgärder avseende Internationell dialog och internationellt informationsutbyte för ett globalt informationssamhälle | Actions de soutien à l'initiative IDEIS dialogue et échange d'informations à l'échelle internationale pour la mise en place de la société de l'information planétaire |
| social.sc., empl. | toppmöte om den sociala dialogen | sommet sur le dialogue social |
| social.sc., empl. | toppmöte om den sociala dialogen | sommet des partenaires sociaux |
| law | transatlantisk dialog | dialogue transatlantique |
| gen. | uppdraget för att underlätta dialogen i Togo | mission de facilitation du dialogue intertogolais |
| gen. | övergripande dialog | dialogue global |