| Subject | Swedish | French |
| law | betala en check vid uppvisande | payer un chèque à vue |
| law | betala en check vid uppvisande | payer un chèque à présentation |
| market., fin. | certifierad check | chèque certifié par la banque |
| market., fin. | certifierad check | chèque certifié |
| comp., MS | CHECK-begränsning | contrainte CHECK |
| market., fin. | check icke till order | chèque non à ordre |
| transp., engl. | check point | point de contrôle |
| law | check som kommit bort | chèque égaré |
| market., fin. | check till order | chèque à ordre |
| comp., MS | cyclic redundancy check | contrôle de redondance cyclique |
| law, fin. | endossera en check in blanco | endosser un chèque en blanc |
| law | icke korsad check | chèque ouvert |
| comp., MS | icke-överlåtbar check | chèque non négociable |
| fin. | lösa in en check | toucher un chèque |
| fin. | lösa in en check | encaisser un chèque |
| market., fin. | okorsad check | chèque non barré |
| law | okorsad check | chèque ouvert |
| law | spärrad check | chèque bloqué |
| gen. | verifikation av checker | vérification des chèques |
| law | vägra infria en check | refuser le paiement d'un chèque |
| law | återkalla en check | annuler un chèque |
| law | överlåtelse av en check | transmission d'un chèque |