| Subject | Swedish | French |
| fin. | att vara slutgiltigt och bindande | avoir effet exécutoire |
| agric. | binda hö | mettre le foin en bottes |
| agric. | binda hö | botteler le foin |
| commun., met., mech.eng. | binda in | relier |
| agric. | binda kärvar | lier en gerbes |
| commun. | binda om | relier à neuf |
| mater.sc. | binda på | ligaturer |
| law | binda sig | s'engager |
| gen. | binda slagg | épaissir un laitier |
| gen. | binda slagg | geler un laitier |
| agric. | binda upp | enchaîner |
| agric. | binda upp | tuteurer |
| fin. | bindande anbud om förvärv | offre ferme pour la reprise |
| law | bindande avtal | obligation irrévocable |
| law | bindande avtal | accord contraignant |
| law, lab.law. | bindande avtal mellan arbetsgivare och arbetstagare | acte paritaire |
| dat.proc. | bindande företagsbestämmelser | règles d'entreprise contraignantes |
| law | bindande karaktär | caractère contraignant |
| fin., polit. | bindande klassificeringsbesked | renseignement tarifaire contraignant |
| law | bindande kommersiellt skiljeförfarande | arbitrage commercial obligatoire |
| stat., el. | bindande kontrakt | contrats garantis d'achat d'électricité |
| stat., el. | bindande kontrakt | contrats d'achat garantis |
| law | bindande lagstiftning | "hard law" |
| law | bindande lagstiftning | législation contraignante |
| law | bindande lagstiftning | "droit dur" |
| social.sc. | bindande princip | principe ayant force obligatoire |
| law | bindande rättsakt | acte obligatoire |
| law | bindande rättsakt | acte contraignant |
| polit. | bindande uppdrag | mandat impératif |
| cust. | bindande ursprungsbesked | renseignement contraignant en matière d'origine |
| law | bindande verkan | force obligatoire |
| IT, dat.proc. | bindande värde | valeur liante |
| patents. | bindemedel och bindande substanser för industriell | matières adhésives destinées à l'industrie |
| patents. | bindor till förband | bandages pour pansements |
| law | Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre conformément au traité instituant la Communauté européenne. |
| law | Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément aux traités. |
| law | Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. |
| law | Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i medlemsstaterna i enlighet med fördragen | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément aux traités. |
| law | Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i medlemsstaterna i enlighet med fördragen | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre conformément au traité instituant la Communauté européenne. |
| law | Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i medlemsstaterna i enlighet med fördragen | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. |
| obs., law | Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i medlemsstaterna i enlighet med fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre conformément au traité instituant la Communauté européenne. |
| obs., law | Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i medlemsstaterna i enlighet med fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. |
| obs., law | Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i medlemsstaterna i enlighet med fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément aux traités. |
| econ., environ. | ej lagligt bindande officiell förklaring med principer för en global enighet rörande förvaltning, bevarande och en hållbar utveckling av alla typer av skogar | déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts |
| law | en förordning skall till alla delar vara bindande | le règlement est obligatoire dans tous ses éléments |
| law | ett beslut skall till alla delar vara bindande för dem som det är riktat till | la décision est obligatoire dans tous ses éléments pour les destinataires qu'elle désigne |
| gen. | europeisk bindande tariffinformation | Renseignements tarifaires contraignants européens |
| polit., econ. | förpliktelser skall vara bindande endast i den mån de är... | les obligations ne valent que pour autant que |
| law | I enlighet med artiklarna 1 och 2 i protokoll nr 22 om Danmarks ställning, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, deltar Danmark inte i antagandet av denna/detta akt, som inte är bindande för eller tillämpligt på Danmark. | Conformément aux articles 1er et 2 du protocole n° 22 sur la position du Danemark annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, le Danemark ne participe pas à l'adoption du présent acte et n'est pas lié par celui-ci ni soumis à son application. |
| law | icke bindande anbud | offre sans engagement |
| law | icke-bindande instrument | instrument non contraignant |
| law | icke-bindande lagstiftning | droit indicatif (jus dispositivum) |
| law | icke-bindande lagstiftning | droit souple (jus dispositivum) |
| law | icke-bindande lagstiftning | législation non contraignante (jus dispositivum) |
| law | icke-bindande lagstiftning | "soft law" (jus dispositivum) |
| law | icke-bindande lagstiftning | "droit mou" (jus dispositivum) |
| fin. | innehavare av bindande tulltaxeupplysningar | titulaire d'un renseignement tarifaire contraignant |
| gen. | kommitténs medlemmar får inte bindas av några instruktioner | les membres ne doivent être liés par aucun mandat impératif |
| gen. | kommitténs medlemmar får inte bindas av några instruktioner | les membres du Comité ne doivent être liés par aucun mandat impératif |
| el. | kurva som binder ihop punkter med samma fältstyrka | courbe équichamp |
| gen. | med befogenhet att fatta bindande beslut för regeringen | habilité à engager le gouvernement |
| law | rekommendationerna skall vara bindande med avseende på de mål de avser | les recommandations comportent obligation dans les buts qu'elles assignent |
| law | rättsligt bindande | juridiquement contraignant |
| law | rättsligt bindande akt | acte juridiquement contraignant |
| environ. | rättsligt bindande gränsvärde | valeur limite juridiquement obligatoire |
| law | rättsligt bindande instrument | instrument juridiquement contraignant |
| law | rättsligt bindande karaktär | caractère juridiquement contraignant |
| law | rättsligt bindande karaktär | caractère juridique contraignant |
| law, min.prod. | slutgiltighet och bindande verkan av beslut | caractère définitif et force obligatoire des décisions |
| gen. | vars beslut skall vara bindande för samtliga medlemsstater | sa décision lie tous les Etats membres |
| commun. | Världspostföreningens bindande avtal | actes obligatoires de l'UPU |
| gen. | yttranden skall inte vara bindande | les avis ne lient pas |