| Subject | Swedish | French |
| chem. | A-ramar | panneaux de pinçage du bulbe |
| polit. | allmän ram för mötet: inledningsanförande av rådets ordförande | cadre général de la rencontre : intervention introductive du Président du Conseil |
| law, lab.law. | arbete som utförs inom ramen för ett anställningsavtal | travail subordonné |
| law, lab.law. | arbete som utförs inom ramen för ett anställningsavtal | subordination |
| commun. | avbrytning av ram | interruption de trame |
| commun. | avbrytning av ram | abandon d'une trame |
| met. | avlyfta med ram | démouler sur cadre |
| IT, dat.proc. | avstånd mellan ram och innehåll | espace intérieur à une bordure |
| IT, dat.proc. | avstånd mellan ram och innehåll | distance entre cadre et graphique |
| IT, dat.proc. | avstånd mellan text och ram | blancs de détourage |
| IT, dat.proc. | avstånd mellan text och ram | espace extérieur à une bordure |
| IT, dat.proc. | avstånd mellan text och ram | blancs de couchage |
| gen. | avtal mellan Europeiska unionen och Konungariket Norge om fastställande av en ram för Konungariket Norges deltagande i Europeiska unionens krishanteringsinsatser | Accord entre l'Union européenne et le Royaume de Norvège établissant un cadre pour la participation du Royaume de Norvège aux opérations de gestion de crises menées par l'Union européenne |
| gen. | avtal mellan Europeiska unionen och Republiken Island om fastställande av en ram för Republiken Islands deltagande i Europeiska unionens krishanteringsinsatser | Accord entre l'Union européenne et la République d'Islande établissant un cadre pour la participation de la République d'Islande aux opérations de gestion de crises menées par l'Union européenne |
| law | avtal som skapar en särskild institutionell ram genom att samarbetsförfaranden inrättas | accord qui crée un cadre institutionnel spécifique en organisant des procédures de coopération |
| IT, el. | bipolärt RAM | RAM bipolaire |
| IT | blockorienterat RAM-minne | mémoire BORAM |
| commun., IT | delat RAM | RAM partagée |
| gen. | diapositiv, ramar för | cadres pour diapositives |
| fin. | direktivet om inrättande av en ram för återhämtning och resolution av kreditinstitut och värdepappersföretag | Directive établissant un cadre pour le redressement et la résolution des défaillances d'établissements de crédit et d'entreprises d'investissement |
| fin. | direktivet om inrättande av en ram för återhämtning och resolution av kreditinstitut och värdepappersföretag | directive relative au redressement des banques et à la résolution de leurs défaillances |
| IT, dat.proc. | dynamiskt RAM-minne | mémoire vive dynamique |
| IT, dat.proc. | dynamiskt RAM-minne | mémoire RAM dynamique |
| market. | en ökning av volymen i handeln inom ramen för föreliggande behov | un accroissement du volume des échanges dans la limite des besoins existants |
| social.sc. | EU-ram för nationella strategier för integrering av romer | cadre de l'UE pour les stratégies nationales d'intégration des Roms |
| fin. | EU-ram för återhämtning och rekonstruktion av banker | cadre pour le redressement et la résolution des défaillances d'établissements de crédit et d'entreprises d'investissement |
| fin. | EU-ram för återhämtning och rekonstruktion av banker | cadre européen de redressement et de résolution des défaillances d'établissements bancaires |
| fin. | EU-ram för återhämtning och rekonstruktion av banker | cadre européen de redressement et de résolution des crises bancaires |
| environ. | Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/60/EG om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på vattenpolitikens område | directive-cadre sur l'eau |
| environ. | Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/60/EG om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på vattenpolitikens område | Directive 2000/60/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 octobre 2000 établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau |
| IT | europeisk ram för IKT-professionalism | cadre européen pour les professionnels des TIC |
| gen. | Europeiska unionens polisuppdrag inom ramen för reformen av säkerhetssektorn och dess samverkan med rättsväsendet i Demokratiska republiken Kongo | mission de police de l'Union européenne menée dans le cadre de la réforme du secteur de la sécurité RSS et son interface avec la justice en République démocratique du Congo |
| gen. | EU:s operativa ram för biståndseffektivitet | cadre opérationnel de l'Union européenne sur l'efficacité de l'aide |
| h.rghts.act. | EU:s strategiska ram för mänskliga rättigheter och demokrati | cadre stratégique de l'UE en matière de droits de l'homme et de démocratie |
| econ., social.sc. | Finansiella och tekniska stödåtgarder för reformering av ekonomiska och sociala strukturer inom ramen för partnerskapet mellan Europa och Medelhavet | Mesures d'accompagnement à la réforme des structures économiques et sociales dans les pays tiers du bassin méditerranéen |
| econ., social.sc. | Finansiella och tekniska stödåtgärder för reformering av ekonomiska och sociala strukturer inom ramen för partnerskapet mellan Europa och Medelhavsområdet | Mesures d'accompagnement à la réforme des structures économiques et sociales dans les pays tiers du bassin méditerranéen |
| fin. | finanspolitiska ramens trovärdighet | crédibilité du cadre budgétaire |
| scient., life.sc. | Frenet-ram | trièdre mobile |
| scient., life.sc. | Frenet-ram | trièdre de Darboux |
| gen. | fysisk ram | trame physique |
| gen. | för att inom den gemensamma marknadens ram förverkliga något av gemenskapens mål | pour réaliser,dans le fonctionnement du marché commun,l'un des objets |
| fin., polit., loc.name. | förordningen om gemensamma bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden, Sammanhållningsfonden, Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling och Europeiska havs- och fiskerifonden som omfattas av den gemensamma strategiska ramen, om allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden | Règlement portant dispositions communes relatives au Fonds européen de développement régional, au Fonds social européen, au Fonds de cohésion, au Fonds européen agricole pour le développement rural et au Fonds européen pour les affaires maritimes et la pêche relevant du cadre stratégique commun, portant dispositions générales applicables au Fonds européen de développement régional, au Fonds social européen et au Fonds de cohésion |
| fin., polit., loc.name. | förordningen om gemensamma bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden, Sammanhållningsfonden, Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling och Europeiska havs- och fiskerifonden som omfattas av den gemensamma strategiska ramen, om allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden | règlement portant dispositions communes |
| mater.sc. | förstärkt trälåda med dubbla ramar | caisse à double monture |
| law | gemensam institutionell ram | cadre institutionnel unique |
| cust. | gemensam ram för riskhantering | cadre commun de gestion des risques pour le contrôle douanier |
| law | gemensam ram för tidigare samordning | cadre commun de coordination ex ante |
| gen. | gemensam strategisk ram | cadre stratégique commun |
| fin., tax. | gemenskapens rättsliga ram för samarbete | cadre juridique communautaire en matière de coopération |
| med. | Gemenskapens åtgärdsprogram för att förebygga aids och vissa andra överförbara sjukdomar inom ramen för verksamheten på folkhälsoområdet | Programme d'action communautaire concernant la prévention du sida et de certaines autres maladies transmissibles dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique |
| med. | Gemenskapens åtgärdsprogram för främjande av och upplysning, undervisning och utbildning om hälsa inom ramen för verksamheten på folkhälsoområdet | Programme d'action communautaire de promotion, d'information, d'éducation et de formation en matière de santé dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique |
| gen. | Gemenskapens åtgärdsprogram för främjande av och upplysning,undervisning och utbildning om hälsa inom ramen för verksamheten på folkhälsoområdet | Programme d'action communautaire de promotion,d'information,d'éducation et de formation en matière de santé dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique |
| IT | gränssnitt för digitalt tåg i ram | interface pour train numérique tramé |
| fin. | Grönbok om förbättrande av EU:s ramar för investeringsfonder | Livre vert sur l'amélioration du cadre régissant les fonds d'investissement dans l'UE |
| med. | Handlingsplan för kampen mot cancer inom ramen för verksamheten på folkhälsoområdet | Plan d'action de lutte contre le cancer dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique |
| mech.eng. | horisontell ram | bâti horizontal |
| UN | Hyogo-ramen för åtgärder 2005-2015 | Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 |
| UN | Hyogo-ramen för åtgärder 2005-2015 | Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015: Pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes |
| gen. | inom ramen för de befogenheter som den har tilldelats | dans les limites des attributions qui lui sont conférées |
| fin. | inom ramen för de beviljade anslagen | dans la limite des crédits alloués |
| econ. | inom ramen för ekonomiska utvecklingsprogram | dans le cadre de programmes de développement économique |
| law | inom ramen för ett gemensamt program | dans le cadre d'un programme commun |
| gen. | inom ramen för kommitténs allmänna behörighet | dans le cadre des compétences générales du comité |
| gen. | inom ramen för nedanstående bestämmelser | dans le cadre des dispositions ci-après |
| ed. | institutionell ram | cadre institutionnel |
| gen. | institutionell ram | structure institutionnelle |
| UN | integrerad ram för handelsrelaterat tekniskt bistånd till de minst utvecklade länderna | Cadre intégré d'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés |
| coal., met. | kammardörrens ram | cadre de battée |
| coal., met. | kammardörrens ram | cadre |
| IT, dat.proc. | kapslad ram | cadre emboîté |
| environ., ecol. | klimat- och energimötet inom ramen för Major Economies Forum | Forum des économies majeures |
| environ., ecol. | klimat- och energimötet inom ramen för Major Economies Forum | Forum des économies majeures sur l'énergie et le climat |
| environ., ecol. | klimat- och energimötet inom ramen för Major Economies Forum | Forum des principales économies sur l'énergie et le climat |
| gen. | kommittén för den särskilda ramen för bistånd till traditionella AVS-bananlevererantörer | Comité pour le cadre spécial d'assistance en faveur des fournisseurs ACP traditionnels de bananes |
| environ., energ.ind. | kommittén för genomförande av direktivet om upprättande av en ram för att fastställa krav på ekodesign för energianvändande produkter | Comité pour la mise en oeuvre de la directive établissant un cadre pour la fixation d'exigences en matière d'écoconception applicables aux produits consommateurs d'énergie |
| environ. | kommittén för genomförande av direktivet om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på vattenpolitikens område | Comité pour la mise en oeuvre de la directive établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau |
| transp. | kommittén för genomförande av förordningen om inrättande av ett tillfälligt poängsystem för tunga lastbilar som reser genom Österrike inom ramen för en hållbar transportpolitik | Comité pour la mise en oeuvre du règlement instaurant un système intérimaire de points applicable aux poids lourds qui transitent par l'Autriche dans le cadre d'une politique durable des transports |
| polit., fin., econ. | kommittén för genomförandet av ekonomiskt stöd till vissa länder i Central- och Östeuropa och för samordningen av stödet till kandidatländerna inom ramen för föranslutningsstrategin Phare | Comité de l'aide à la restructuration économique de certains pays de l'Europe centrale et orientale PHARE |
| polit., fin., econ. | kommittén för genomförandet av ekonomiskt stöd till vissa länder i Central- och Östeuropa och för samordningen av stödet till kandidatländerna inom ramen för föranslutningsstrategin Phare | Comité de gestion Phare |
| polit. | Kommittén för genomförandet av förordningen om inrättandet av en särskild ram för bistånd till traditionella AVS-bananleverantörer | Comité pour la mise en oeuvre du règlement établissant un cadre spécial d'assistance en faveur des fournisseurs ACP traditionnels de bananes |
| fin., transp. | konvention om ett tullsystem tillämpbart på containrar som används för internationella transporter inom ramen för en pool | Convention relative au régime douanier des conteneurs utilisés en transport international dans le cadre d'un pool |
| fin., transp. | konvention om ett tullsystem tillämpbart på containrar som används för internationella transporter inom ramen för en pool | Convention pools de conteneurs |
| comp., MS | Kopplade ramar | Cadres connectés |
| IT | kort för omsynkronisering av PCM-ramar | carte de resynchronisation |
| law | legal ram för franchising | cadre légal de la franchise |
| commun., IT | läge i ram | position dans la trame |
| IT, dat.proc. | maximalt RAM-minne | mémoire vive maximale |
| comp., MS | MinIE-ram | Cadre MinIE |
| commun., IT | minne om en ram | mémoire ayant une capacité d'une trame |
| commun. | mottagen signalkvalitet bedömd på grundval av en delmängd av 12 TDMA-ramar | qualité du signal reçu évaluée sur un sous-ensemble de 12 trames TDMA |
| commun. | mottagen signalkvalitet bedömd på grundval av en delmängd av 12 TDMA-ramar | RXQUAL SUB |
| commun. | mottagen signalkvalitet bedömd på grundval av en full uppsättning av TDMA-ramar inom ett SACCH-block | qualité du signal reçu évaluée sur un jeu complet de trames TDMA dans un bloc SACCH |
| commun. | mottagen signalkvalitet bedömd på grundval av en full uppsättning av TDMA-ramar inom ett SACCH-block | RXQUAL FULL |
| commun., IT | ogiltig ram | trame invalide |
| commun., IT | ogiltig ram | trame non valable |
| el. | ogiltig ram | trame incorrecte |
| IT | onumrerad ram | trame non numérotée |
| IT | onumrerad ram | trame U |
| el. | oordnad access till en ram | caractère désordonné de l'accès à une trame |
| el. | oordnad access till en ram | accès désordonné à une trame |
| mech.eng. | pall med lös ram | rehausse |
| mech.eng. | pall med lös ram | convertisseur pour palette |
| insur. | pensioner som skall utbetalas inom ramen för obligatorisk försäkring mot olycksfall i arbete | pensions dues au titre de l'assurance obligatoire contre les accidents du travail |
| commun., IT | periodisk ram | trame périodique |
| transp. | placering på flygkroppens ram | positionnement des cadres de fuselage |
| gen. | politisk och militär ram | cadre politico-militaire |
| gen. | praktisk handledning för upphandlingsförfaranden inom ramen för externa åtgärder | Guide pratique des procédures contractuelles dans le cadre des actions extérieures de l'UE |
| gen. | program för gränsöverskridande samarbete inom ramen för Phareprogrammet | programme Phare de coopération transfrontalière |
| gen. | program för gränsöverskridande samarbete inom ramen för Phareprogrammet | programme de coopération transfrontalière dans le cadre du programme Phare |
| gen. | program för gränsöverskridande samarbete inom ramen för Phareprogrammet | programme Phare CBC |
| obs., polit. | protokollet om införlivande av Schengenregelverket inom Europeiska unionens ramar | Protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne |
| obs., polit. | protokollet om införlivande av Schengenregelverket inom Europeiska unionens ramar | Protocole sur l'acquis de Schengen intégré dans le cadre de l'Union européenne |
| polit. | protokollet om Schengenregelverket införlivat inom Europeiska unionens ramar | Protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne |
| polit. | protokollet om Schengenregelverket införlivat inom Europeiska unionens ramar | Protocole sur l'acquis de Schengen intégré dans le cadre de l'Union européenne |
| comp., MS | RAM-cacheminne | cache RAM |
| law | ram för bedömning | marge d'appréciation |
| fin. | ram för bedömning av utvecklingseffekter | Cadre d'évaluation de l'impact sur le développement |
| environ. | ram för gemenskapens åtgärder på vattenpolitikens område | cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau |
| fin., account. | ram för gemenskapsstöd | cadre communautaire d'appui |
| fin., econ. | ram för hållbar skuld | cadre de viabilité de la dette |
| mech.eng., construct. | ram för högtryckslucka | corps de robinet-vanne de haute pression |
| commun., IT | ram för OSI-styrning | cadre général pour la gestion OSI |
| commun., IT | ram för OSI-styrning | cadre architectural pour la gestion OSI |
| mech.eng., construct. | ram för plattform | support de plate-forme |
| market. | ram för samråd på regeringsnivå | cadre de consulation intergouvernementale |
| life.sc., el. | ram för solfångarfönster | joint |
| polit. | ram för stark, hållbar och balanserad tillväxt | cadre pour une croissance forte, durable et équilibrée |
| IT | ram för tidsdelad multiplexering | trame MIC |
| law | ram för uppskattning | marge d'appréciation |
| mech.eng., construct. | ram för utbalanseringsvikter | châssis d'équilibrage statique |
| law | ram för värdering | marge d'appréciation |
| fin. | ram för återhämtning och rekonstruktion av kreditinstitut och värdepappersföretag | cadre européen de redressement et de résolution des défaillances d'établissements bancaires |
| fin. | ram för återhämtning och rekonstruktion av kreditinstitut och värdepappersföretag | cadre pour le redressement et la résolution des défaillances d'établissements de crédit et d'entreprises d'investissement |
| fin. | ram för återhämtning och rekonstruktion av kreditinstitut och värdepappersföretag | cadre européen de redressement et de résolution des crises bancaires |
| IT, dat.proc. | ram med tredimensionell effekt | cadre tri-dimensionnel |
| semicond. | RAM-minne | mémoire à accès direct |
| comp., MS | RAM-minne | mémoire vive |
| commun., engl. | RAM mobile data | RAM mobile data |
| gen. | ram som aktiverar efterföljare | trame "activez successeur" |
| gen. | ram som aktiverar efterföljare | trame "activation du successeur" |
| gen. | ram som begär en token | trame "appel du jeton" |
| gen. | ram som frågar efter efterföljande ram | trame "qui suit?" |
| gen. | ram som inbjuder nya noder att ingå i ringen | trame "recherche successeur" |
| gen. | ram som inbjuder nya noder att ingå i ringen | trame "demande successeur" |
| chem. | ram till schablonering | châssis porte-écran |
| mech.eng., construct. | ram till spännvikt | cadre du poids tendeur |
| mech.eng., construct. | ram till spännvikt | cadre du poids de tension |
| gen. | ramar för brodermaskiner | tambours pour machines à broder |
| fin. | ramar för budgetanslagen | limite des crédits budgétaires |
| patents. | ramar för diapositiv | cadres pour diapositives |
| gen. | ramar för vaxkakor | rayons de miel |
| construct. | ramar med flera fack | portique multiple |
| gen. | ramar, metall-, byggnadsdelar | châssis métalliques construction |
| patents. | ramar som hålls fast med klämmor | encadrements à clips |
| gen. | Resolution om skydd av vittnen inom ramen för kampen mot den organiserade internationella brottsligheten | Résolution relative à la protection des témoins dans le cadre de la lutte contre la criminalité organisée internationale |
| energ.ind. | rättsliga ramar | système de réglementation |
| energ.ind. | rättsliga ramar | cadre réglementaire |
| law | rättslig ram | cadre juridique |
| law | rättsliga ramar | cadre juridique |
| energ.ind. | rättsliga ramar | cadre normatif |
| commer. | rådgivande kommittén för genomförande av den allmänna ramen för gemenskapens verksamheter till förmån för konsumenterna | Comité pour la mise en oeuvre du cadre général pour les activités communautaires en faveur des consommateurs |
| commun. | SID-ram | trame "descripteur silencieux" |
| commun. | SID-ram | trame "SID" |
| industr., construct. | skiva i ram | panneau encadré |
| IT | slutflagga i ram | drapeau de fermeture d'une trame |
| environ. | social ram | cadre social |
| el. | spiderbond-ram | cadre pour montage par soudure araignée |
| IT | statiskt RAM | mémoire vive statique |
| IT | statiskt RAM | mémoire statique à lecture-écriture à accès aléatoire |
| IT, dat.proc. | statiskt RAM-minne | mémoire vive statique |
| comp., MS | Statiskt RAM-minne | RAM statique |
| ed. | strategisk ram för europeiskt utbildningssamarbete | Cadre stratégique pour la coopération européenne dans le domaine de l'éducation et de la formation |
| construct. | styv ram | portique rigide |
| construct. | styv ram | cadre rigide |
| commun., IT | TDMA-ram | trame avec accès multiple par répartition dans le temps |
| commun., IT | TDMA-ram | trame AMRT |
| IT, dat.proc. | tillgängligt RAM | mémoire vive disponible |
| patents. | tjänster inom ramen för restaurang- och självserveringsverksamhet | services de restaurants et de restaurants self-service |
| el. | topocentrisk ram | trame topocentrique |
| fin. | totala cap-ramen | montant total des caps autorisés |
| fin. | totala cap-ramen | autorisation globale de cap |
| construct. | transversalstång i ram | traverse de portique |
| construct. | transversalstång i ram | traverse de cadre |
| mater.sc., industr., construct. | trälåda med dubbla ramar på sidorna | caisse à tête encadrée |
| IT | udda ram | trame impaire |
| transp. | variabel ram | profilé à section variable |
| law | varje nationellt ställningstagande eller nationell åtgärd som planeras inom ramen för en gemensam åtgärd | toute prise de position ou toute action nationale envisagée en application d'une action commune |
| gen. | vilka uppgifter som får anförtros åt fonden inom ramen för dess uppdrag | des missions qui peuvent être confiées au Fonds,dans le cadre de son mandat |
| gen. | vägledande program om finansiella och tekniska stödåtgärder för reformering av ekonomiska och sociala strukturer inom ramen för Europa-Medelhavspartnerskapet | programme indicatif relatif à des mesures d'accompagnement financières et techniques de la réforme des structures économiques et sociales dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen |
| gen. | vägledande program om finansiella och tekniska stödåtgärder för reformering av ekonomiska och sociala strukturer inom ramen för Europa-Medelhavspartnerskapet | programme indicatif MEDA |
| commun. | återhämta sig efter tappade ramar | récupérer les trames perdues |
| el. | återställning av ram | reprise du verrouillage de trame |
| med. | Åtgärdsprogram för gemenskapen avseende förebyggande av personskador inom ramen för insatserna på folkhälsans område | Programme d'action communautaire relatif à la prévention des blessures, dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique |
| med. | Åtgärdsprogram för gemenskapen avseende miljörelaterade sjukdomar inom ramen för åtgärderna på folkhälsoområdet | Programme d'action communautaire relatif aux maladies liées à la pollution, dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique |
| med. | Åtgärdsprogram för gemenskapen avseende sällsynta sjukdomar inom ramen för åtgärderna på folkhälsoområdet | Programme d'action communautaire relatif aux maladies rares, dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique |
| health., ed. | åtgärdsprogram för gemenskapen för att förebygga aids och vissa andra överförbara sjukdomar inom ramen för verksamheten på folkhälsoområdet | programme d'action communautaire concernant la prévention du sida et de certaines autres maladies transmissibles |
| med. | Åtgärdsprogram för gemenskapen för att förebygga narkotikamissbruk inom ramen för verksamheten på folkhälsoområdet | Programme d'action communautaire concernant la prévention de la toxicomanie, dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique |
| med. | Åtgärdsprogram för gemenskapen för hälsoövervakning inom ramen för verksamheten på folkhälsoområdet | Programme d'action communautaire en matière de surveillance de la santé dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique |