| Subject | Swedish | French |
| environ. | Akwé: Kon – frivilliga riktlinjer för genomförande av kultur-, miljö- och socialkonsekvensbeskrivningar av projekt som är tänkta att ske på, eller sannolikt kommer att påverka, heliga platser och mark- och vattenområden som traditionellt bebos eller nyttjas av urfolks- eller lokala samhällen | lignes directrices Akwé: Kon |
| environ. | Akwé: Kon – frivilliga riktlinjer för genomförande av kultur-, miljö- och socialkonsekvensbeskrivningar av projekt som är tänkta att ske på, eller sannolikt kommer att påverka, heliga platser och mark- och vattenområden som traditionellt bebos eller nyttjas av urfolks- eller lokala samhällen | Akwé: Kon Lignes directrices facultatives pour la conduite d'études sur les impacts culturels, environnementaux et sociaux des projets d'aménagement ou des aménagements susceptibles d'avoir un impact sur des sites sacrés et sur des terres ou des eaux occupées ou utilisées traditionnellement par des communautés autochtones et locales |
| lab.law. | arbetsintensivt projekt | projet à forte intensité d'emploi |
| fin. | att projekt finansieras gemensamt | des projets financés en commun |
| comp., MS | beroende mellan projekt | dépendance inter-projets |
| account. | byggnadsverksamhets projekt | projets de construction |
| IT | Byrån för projekt rörande informationssamhället | bureau des projets de la société de l'information |
| IT, dat.proc. | CACTUS-projektet | projet CACTUS |
| IT, dat.proc. | CACTUS-projektet | extension du projet Carlos pour les utilisateurs de terminaux en grappe |
| IT | EDI-projekt | projet EDI |
| econ., construct. | efterkalkyl av projekts båtnad | évaluation des résultats effectifs |
| econ., construct. | efterkalkyl av projekts båtnad | évaluation des profits effectifs |
| econ., construct. | ekonomisk livslängd för projekt | durée économique d'une installation |
| econ., construct. | ekonomisk utvärdering av ett projekt | valeur économique d'un projet |
| econ., construct. | ekonomisk utvärdering av ett projekt | calcul de la valeur économique d'un projet |
| econ., construct. | ekonomiskt värde hos ett projekt | intérêt économique d'un projet |
| construct. | enstaka projekt | aménagement indépendant |
| ed., social.sc. | Europeiska kvalitetsutmãrkelsen fõr nyskapande projekt fõr språkundervisning och språkinlãrning | Label européen pour des initiatives innovantes en matière d'enseignement et d'apprentissage des langues |
| ed., social.sc. | Europeiska kvalitetsutmãrkelsen fõr nyskapande projekt fõr språkundervisning och språkinlãrning | Label européen des langues |
| comp., MS | externt projekt | projet externe |
| comp., MS | flera projekt | projets multiples |
| construct. | fristående projekt | projets indépendants |
| construct. | fristående projekt | opérations indépendantes |
| econ., construct. | förkalkyl av projekts båtnad | évaluation des résultats probables |
| econ., construct. | förkalkyl av projekts båtnad | évaluation des profits probables |
| econ. | gemensamt projekt | opération commune |
| polit., loc.name. | gemensamt stöd till projekt i de europeiska regionerna | Assistance commune dans le soutien aux projets en faveur des régions d'Europe |
| gen. | HIO-projekt | opération "coup de poing" |
| med. | Hiv- och aidsrelaterade projekt i utvecklingsländer | Actions dans le domaine du VIH/sida dans les pays en développement |
| construct. | huvudbeståndsdelar i ett projekt | éléments principaux d'un aménagement |
| IT, dat.proc. | icke-relaterat projekt | projet non lié |
| IT, dat.proc. | icke-relaterat projekt | projet isolé |
| fin., transp. | instrument för lånegarantier till projekt inom det transeuropeiska transportnätet | Instrument de garantie de prêts pour les projets relatifs au réseau transeuropéen de transport |
| fin., transp. | instrument för lånegarantier till projekt inom det transeuropeiska transportnätet | Instrument de garantie de prêts pour les projets RTE-T |
| R&D. | integrerat projekt | projet intégré |
| comp., MS | internt projekt | projet interne |
| IT, dat.proc. | isolera ett projekt | geler un projet |
| commer. | kommittén för genomförande av projekt för att främja samarbetet och handelsförbindelserna mellan Europeiska unionen och industriländerna i Nordamerika, Fjärran Östern och Australasien | Comité pour la mise en œuvre de projets visant à promouvoir la coopération et les relations commerciales entre l'Union européenne et les pays industrialisés d'Amérique du Nord, d'Extrême-Orient et d'Australasie |
| commer. | kommittén för genomförande av projekt för att främja samarbetet och handelsförbindelserna mellan Europeiska unionen och industriländerna i Nordamerika, Fjärran Östern och Australasien | Comité EXPROM |
| comp., MS | konsoliderat projekt | projet consolidé |
| IT, dat.proc. | kopplade projekt | projets liés |
| IT, dat.proc. | kopplade projekt | groupe de projets |
| construct. | kulturteknikförbättrande projekt | aménagement d'un bassin versant |
| health. | lagen om projektet biosköld | loi sur le projet Bioshield 'bouclier biologique" |
| gen. | Logo-projektet | Projet Logo |
| comp., MS | länk mellan projekt | liaison inter-projets |
| comp., MS | länkat projekt | projet lié |
| energ.ind., mech.eng. | Mauritius-projektet | projet Ile Maurice |
| environ., lat.amer. | mellanstatliga kommittén för Hidrovia-projektet | comité intergouvernemental de l'Hidrovia |
| construct. | oberoende projekt | projets indépendants |
| construct. | oberoende projekt | opérations indépendantes |
| construct. | oförenliga projekt | projets incompatibles |
| ed. | Pilotprojekt för ekonomiskt stöd till projekt som främjar böcker och läsning i Europa | Projet pilote de soutien à des projets en faveur de la promotion du livre et de la lecture en Europe |
| environ. | planerat projekt | projet en gestation |
| econ. | projekt av europeiskt intresse | projet d'intérêt européen |
| law | projekt av gemensamt intresse | projet d'intérêt commun |
| relig. | Projekt Euro-islam | Projet Euro-Islam |
| commun. | projekt "Europe by satellite" | projet "L'Europe par satellite" |
| construct. | projekt för ett ändamål | aménagement à but unique |
| construct. | projekt för flera ändamål | aménagement à buts multiples |
| R&D. | projekt för forskningssamverkan | projet de recherche collaborative |
| chem. | projekt för genomförande av Reach | projet de mise en œuvre de REACH |
| construct. | projekt för genomförande i etapper | projet conçu pour une réalisation par étapes |
| life.sc., construct. | projekt för konstgjord grundvattenbildning | aménagements pour l'alimentation artificielle |
| nat.sc. | projekt för teknikvalidering | projet de validation technologique |
| nat.sc. | projekt för tekniköverföring | projet de transfert technologique |
| environ. | projekt för vilket krävs en miljökonsekvensbedömning | projet soumis à l'évaluation d'impact sur l'environnement |
| construct., mun.plan., environ. | projekt "Hållbara städer" | projet "Villes et agglomérations pour un développement durable" |
| fin., R&D. | projekt med delade kostnader | action à frais partagés |
| IT, dat.proc. | projekt med endast en nivå | projet à plat |
| IT, dat.proc. | projekt med endast en nivå | projet sans hiérarchie |
| comp., MS | projekt på företagsnivå | projet au niveau de l'entreprise |
| econ. | Projekt rörande internt interregionalt samarbete | Projets de Coopération interrégionale interne |
| gen. | projekt som finansieras av gemenskapen | projet financé par la Communauté |
| fin. | projekt som finansieras med gåvobistånd | projets financés sur des aides non remboursables |
| econ., invest. | projekt som ger avkastning | projet générateur de recettes |
| econ. | projekt som på grund av sin storlek eller sin natur... | projets qui,par leur ampleur ou par leur nature,... |
| fin. | projekt som sträcker sig över flera år | action pluriannuelle |
| lab.law. | projekt som syftar till att skapa nya verksamheter | projets visant la création d'activités nouvelles |
| econ. | projekt som syftar till en modernisering av företag | projets visant la modernisation d'entreprises |
| econ. | projekt som syftar till utveckling av mindre utvecklade regioner | projets envisageant la mise en valeur des régions moins développées |
| fin. | projekt utanför låneportföljen | projet hors portefeuille |
| IT | projektet Eurocloud server | Eurocloud |
| IT | projektet Eurocloud server | projet Eurocloud |
| h.rghts.act. | projektet för valövervakning och demokratistöd | observation des élections et soutien à la démocratie |
| energ.ind. | projektet South Stream | projet "South Stream" |
| gen. | projektet "Återupplivande av det historiska minnet" | le projet "Récupération de la mémoire historique" |
| construct. | projekts berättigande | justification d'un projet |
| environ. | Respect-projektet | projet RESPECT |
| commun., IT | ROSE-projektet | projet ROSE |
| gen. | SEM 2000-projektet | programme SEM 2000 |
| econ., construct. | självfinansierande projekt | installation auto-amortissable |
| comp., MS | Sparade projekt | Projets enregistrés |
| fin. | system som delegationerna i Medelhavsländerna använder för att hantera utbetalningar till projekt som drivs enligt protokollen | système utilisé par les délégations du Bassin méditerranéen pour la gestion des paiements effectués en faveur de leurs projets au titre des protocoles |
| Canada, comp., MS | Tid och material-projekt | projet Temps et matières |
| comp., MS | Tid och material-projekt | projet en régie |
| environ. | utvärdering av projekt för övertäckning av avfallsupplag | évaluation du projet de couverture d'une décharge |
| construct. | viktigaste karakteristika för ett projekt | caractéristiques d'un aménagement |
| law | ömsesidiga finansiella garantier för det gemensamma genomförandet av ett visst projekt | garanties financières mutuelles pour la réalisation en commun d'un projet spécifique |
| comp., MS | överordnat projekt | projet parent |