| Subject | Swedish | Greek |
| fin. | det belopp som orättmätigt använts för genomförande av programmet i fråga | τα ποσά που κακώς διετέθησαν για την πραγματοποίηση του προγράμματος |
| environ., R&D. | det europeiska programmet för klimat- och naturkatastrofer | Ευρωπαϊκό πρόγραμμα για την κλιματολογία και τις φυσικές καταστροφές |
| gen. | det europeiska programmet för skydd av kritisk infrastruktur | Ευρωπαϊκό πρόγραμμα προστασίας των υποδομών ζωτικής σημασίας |
| sociol., lab.law. | det europeiska programmet för sysselsättning och social innovation | Ευρωπαϊκό πρόγραμμα για την απασχόληση και την κοινωνική καινοτομία |
| environ. | det gemensamma programmet för övervakning och utvärdering av den långväga transporten av luftföroreningar i Europa | Πρόγραμμα συνεργασίας για τη συνεχή παρακολούθηση και την εκτίμηση της μεταφοράς σε μεγάλη απόσταση των ατμοσφαιρικών ρύπων στην Ευρώπη |
| chem. | det internationella programmet för kemikaliesäkerhet | διεθνές πρόγραμμα χημικής ασφάλειας |
| chem. | det internationella programmet för kemikaliesäkerhet | Διεθνές Πρόγραμμα για την ασφάλεια των χημικών ουσιών |
| crim.law., law | det särskilda programmet Straffrätt | ειδικό πρόγραμμα "Ποινική Δικαιοσύνη" |
| environ. | Eurobaltic-programmet för samarbete om räddningstjänst i Östersjö- och Barentsområdena | πρόγραμμα Eurobaltic για τη συνεργασία στην πολιτική άμυνα στην περιοχή της Βαλτικής και του Μπάρεντς |
| industr., R&D. | Europeiska programmet för forskningssamordning | Ευρωπαϊκός Οργανισμός για τον Συντονισμό της Ερευνας |
| transp., polit. | europeiska programmet för utvärdering av nya bilmodeller | ευρωπαϊκό πρόγραμμα αξιολόγησης των νέων μοντέλων αυτοκινήτων |
| econ., fin. | Europeiska programmet för återuppbyggnad och utveckling | ευρωπαϊκό πρόγραμμα για την ανασυγκρότηση και την ανάπτυξη στη Νότιο Αφρική |
| econ., fin. | Europeiska programmet för återuppbyggnad och utveckling | Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης |
| econ., fin. | Europeiska programmet för återuppbyggnad och utveckling i Sydafrika | Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης |
| econ. | Europeiska programmet för återuppbyggnad och utveckling i Sydafrika | Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη στη Νότιο Αφρική |
| econ., fin. | Europeiska programmet för återuppbyggnad och utveckling i Sydafrika | ευρωπαϊκό πρόγραμμα για την ανασυγκρότηση και την ανάπτυξη στη Νότιο Αφρική |
| hobby | Första fleråriga programmet för stöd till europeisk turism | Πρώτο πολυετές πρόγραμμα υπέρ του ευρωπαϊκού τουρισμού |
| construct., energ.ind. | kommittén för genomförande av det fleråriga programmet för åtgärder inom energisektorn | Επιτροπή για την εφαρμογή του πολυετούς προγράμματος πλαισίου για τις ενέργειες στον τομέα της ενέργειας |
| energ.ind. | kommittén för genomförande av det fleråriga programmet för åtgärder på energiområdet Intelligent energi - Europa | Επιτροπή για την εφαρμογή του πολυετού προγράμματος δράσεων στο πεδίο της ενέργειας "Ευφυής ενέργεια - Ευρώπη" |
| polit. | kommittén för genomförande av det särskilda programmet för forskning, teknisk utveckling och demonstration när det gäller "Främjande av innovation och uppmuntran av små och medelstora företags deltagande" 1999-2002 | Επιτροπή για την εκτέλεση του ειδικού προγράμματος έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης στον τομέα "Προώθηση της καινοτομίας και ενθάρρυνση της συμμετοχής των ΜΜΕ" 199-2002 |
| ed. | kommittén för genomförande av programmet för att höja kvaliteten i den högre utbildningen och främja interkulturell förståelse genom samarbete med tredje land Erasmus Mundus | Επιτροπή για την εφαρμογή του προγράμματος για την αύξηση της ποιότητας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση και για την προώθηση της διαπολιτισμικής κατανόησης μέσω της συνεργασίας με τρίτες χώρες Erasmus Mundus |
| social.sc. | kommittén för genomförande av programmet för ekonomiskt och tekniskt stöd till tredje land i fråga om migration och asyl Aeneas | Επιτροπή για την εφαρμογή του προγράμματος χρηματοδοτικής και τεχνικής βοήθειας προς τρίτες χώρες στους τομείς της μετανάστευσης και του ασύλου ΑΕΝΕΑS |
| IT | kommittén för genomförande av programmet för en effektiv integrering av informations- och kommunikationsteknik IKT i de europeiska utbildningssystemen eLearning-programmet | Επιτροπή για την εφαρμογή του προγράμματος για την αποτελεσματική ενσωμάτωση των τεχνολογιών των πληροφοριών και των επικοινωνιών ΤΠΕ στα ευρωπαϊκά συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης πρόγραμμα eLearning |
| health. | kommittén för genomförande av programmet för gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet 2003-2008 | Επιτροπή για την εφαρμογή του προγράμματος κοινοτικής δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας 2003-2008 |
| law, social.sc. | kommittén för genomförande av programmet för gemenskapsåtgärder som skall uppmuntra medlemsstaterna att samarbeta för att motverka social utslagning | Επιτροπή για την εφαρμογή του κοινοτικού προγράμματος δράσης για την ενθάρρυνση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού |
| IT | kommittén för genomförande av programmet för övervakning av handlingsplanen eEurope 2005, spridning av goda rutiner och förbättrad nät- och informationssäkerhet Modinis | Επιτροπή για την εφαρμογή του προγράμματος για την παρακολούθηση του σχεδίου δράσης eEurope 2005, τη διάδοση ορθής πρακτικής και τη βελτίωση της ασφάλειας δικτύων και των πληροφοριών Modinis |
| gen. | kommittén för programmet för att stimulera utveckling, distribution och marknadsföring av europeiska audiovisuella verk Media Plus - Utveckling, distribution och marknadsföring | Επιτροπή του προγράμματος για την ενθάρρυνση της ανάπτυξης, της διανομής και της προώθησης των ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών έργων MEDIA Plus - Ανάπτυξη, διανομή και προώθηση |
| gen. | Kommittén för programmet för gemenskapsåtgärder till förmån för räddningstjänsten | Επιτροπή του κοινοτικού προγράμματος δράσης στον τομέα της πολιτικής άμυνας |
| gen. | Meda-programmet för demokratin | πρόγραμμα MEDA για τη δημοκρατία |
| gen. | Phare-och Tacis-programmet för demokrati | Πρόγραμμα Phare και Tacis για τη δημοκρατία |
| sociol. | programmet Aktiv ungdom | Πρόγραμμα "Νεολαία σε δράση" |
| sociol. | programmet Aktiv ungdom | Πρόγραμμα "Νεολαία εν δράσει" |
| health. | programmet "Europa mot aids" | πρόγραμμα "η Ευρώπη κατά του AIDS" |
| fin. | programmet för att attrahera investeringar | πρόγραμμα προσέλκυσης επενδύσεων |
| fin. | programmet för att attrahera investeringar | πρόγραμμα προσέλκυσης των επενδύσεων |
| fin. | programmet för att främja internationell konkurrenskraft | πρόγραμμα κινήτρων για διεθνή ανταγωνιστικότητα |
| fin. | programmet för att främja internationell konkurrenskraft | πρόγραμμα προώθησης της διεθνούς ανταγωνιστικότητας |
| commun. | programmet för forskning, teknologisk utveckling och demonstration av informationssamhällsteknologier | πρόγραμμα για τις τεχνολογίες της κοινωνίας των πληροφοριών |
| commun. | programmet för forskning, teknologisk utveckling och demonstration av informationssamhällsteknologier | πρόγραμμα έρευνας, τεχνολογικής εξέλιξης και παρουσίασης των τεχνολογιών της κοινωνίας των πληροφοριών |
| comp., MS | Programmet för förbättring av hjälpfunktionen | πρόγραμμα Βελτίωσης της Βοήθειας |
| fin. | Programmet för garanterade investeringsåterbetalningarGRIP | πρόγραμμα επενδύσεων κάλυψης των επενδυτών |
| gen. | programmet för nätverk för stadsutveckling | Πρόγραμμα δικτύου για την αστική ανάπτυξη |
| econ. | programmet för total ekonomisk avreglering | συνολική μείωση των οικονομικών κρατικών επεμβάσεων |
| gen. | programmet "Hälsosamma städer" | Πρόγραμμα "Υγιείς Πόλεις" |
| cultur. | programmet Kultur 2000 | Ενιαίο μέσο χρηματοδότησης και προγραμματισμού για την πολιτιστική συνεργασία |
| cultur. | programmet Kultur 2000 | Πρόγραμμα "Πολιτισμός 2000" |
| lab.law. | programmet med syfte att förbättra arbetarskyddet, särskilt i små och medelstora företag | Πρόγραμμα που στοχεύει στη βελτίωση της ασφάλειας, της υγιεινής και της υγείας κατά την εργασία, ιδίως στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις |
| commun. | programmet om informationssamhällets teknik | πρόγραμμα έρευνας, τεχνολογικής εξέλιξης και παρουσίασης των τεχνολογιών της κοινωνίας των πληροφοριών |
| commun. | programmet om informationssamhällets teknik | πρόγραμμα για τις τεχνολογίες της κοινωνίας των πληροφοριών |
| environ. | programmet "Ren luft i Europa" | Πρόγραμμα "Καθαρός αέρας για την Ευρώπη" |
| nucl.phys. | rådgivande kommittén för programhantering BPA för programmet för driften och användningen av HFR-reaktorn | Συμβουλευτική επιτροπή σε θέματα διαχείρισης των προγραμμάτων έρευνας ΣΕΔΠΕ "Εκμετάλλευση του αντιδραστήρα HFR" |
| health. | Safe-programmet Safety Actions for Europe med syfte att förbättra arbetarskyddet,särskilt i små och medelstora företag | Πρόγραμμα SAFESafety Actions for Europeπου στοχεύει στη βελτίωση της ασφάλειας,της υγιεινής και της υγείας κατά την εργασία,ιδίως στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις |
| social.sc. | Tacis-programmet för utveckling av demokratin | πρόγραμμα TACIS για την ανάπτυξη της δημοκρατίας 1995 |
| nucl.phys. | Tacis-programmet-Kärnkraftssäkerhet | Πρόγραμμα πυρηνικής ασφάλειας Tacis |