| Subject | Swedish | Finnish |
| environ., R&D. | det europeiska programmet för klimat- och naturkatastrofer | ilmastontutkimusta ja luonnonilmiöiden aiheuttamia vaaroja koskeva eurooppalainen ohjelma |
| gen. | det europeiska programmet för skydd av kritisk infrastruktur | elintärkeiden infrastruktuurien suojaamista koskeva Euroopan unionin ohjelma |
| gen. | det europeiska programmet för skydd av kritisk infrastruktur | Euroopan elintärkeiden infrastruktuureiden suojaamisohjelma |
| sociol., lab.law. | det europeiska programmet för sysselsättning och social innovation | työllisyyttä ja sosiaalista innovointia koskeva Euroopan unionin ohjelma |
| obs., sociol., lab.law. | det europeiska programmet för sysselsättning och social innovation | sosiaalisia muutoksia ja innovaatioita koskeva Euroopan unionin ohjelma |
| stat., fin. | det gemensamma harmoniserade EU-programmet för konjunkturundersökningar | Euroopan unionin yhteinen yhdenmukaistettu yritys- ja kuluttajakyselyohjelma |
| environ. | det gemensamma programmet för övervakning och utvärdering av den långväga transporten av luftföroreningar i Europa | ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumisen tarkkailua ja arviointia koskeva Euroopan yhteistyöohjelma |
| chem. | det internationella programmet för kemikaliesäkerhet | kansainvälinen kemikaaliturvallisuusohjelma |
| environ. | Eurobaltic-programmet för samarbete om räddningstjänst i Östersjö- och Barentsområdena | Eurobaltic-ohjelma pelastuspalvelun alalla Itämeren ja Barentsinmeren alueella |
| industr., R&D. | Europeiska programmet för forskningssamordning | Euroopan tutkimuksen koordinointikeskus |
| econ., fin. | Europeiska programmet för återuppbyggnad och utveckling | jälleenrakentamisen ja kehittämisen Eurooppa-ohjelma |
| econ., fin. | Europeiska programmet för återuppbyggnad och utveckling | Etelä-Afrikan jälleenrakentamista ja kehitystä koskeva Eurooppa-ohjelma |
| econ., fin. | Europeiska programmet för återuppbyggnad och utveckling i Sydafrika | Etelä-Afrikan jälleenrakentamista ja kehitystä koskeva Eurooppa-ohjelma |
| econ. | Europeiska programmet för återuppbyggnad och utveckling i Sydafrika | Etelä-Afrikan jälleenrakentamisen ja kehittämisen Eurooppa-ohjelma |
| econ., fin. | Europeiska programmet för återuppbyggnad och utveckling i Sydafrika | jälleenrakentamisen ja kehittämisen Eurooppa-ohjelma |
| hobby | Första fleråriga programmet för stöd till europeisk turism | Ensimmäinen monivuotinen ohjelma Euroopan matkailun edistämiseksi |
| nat.sc., industr. | internationella programmet för utvärdering av mätningar | kansainvälinen mittausarviointiohjelma |
| construct., energ.ind. | kommittén för genomförande av det fleråriga programmet för åtgärder inom energisektorn | energia-alan toimia koskevan monivuotisen puiteohjelman täytäntöönpanokomitea |
| energ.ind. | kommittén för genomförande av det fleråriga programmet för åtgärder på energiområdet Intelligent energi - Europa | energia-alan toimien monivuotisen ohjelman "Älykäs energiahuolto Euroopassa" täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| polit. | kommittén för genomförande av det särskilda programmet för forskning, teknisk utveckling och demonstration när det gäller "Främjande av innovation och uppmuntran av små och medelstora företags deltagande" 1999-2002 | tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevan erityisohjelman 1999-2002 täytäntöönpanokomitea innovaatioiden edistämisen ja pk-yritysten osallistumisen rohkaisemisen alalla |
| R&D. | kommittén för genomförande av det särskilda programmet för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration: "Att integrera och stärka det europeiska området för forskningsverksamhet" 2000-2006 | tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelman "Eurooppalaisen tutkimusalueen integrointi ja lujittaminen" 2000-2006 täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| R&D. | kommittén för genomförande av det särskilda programmet för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration: "Att strukturera det europeiska området för forskningsverksamhet" 2002-2006 | tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelman "Eurooppalaisen tutkimusalueen jäsentäminen" 2002-2006 täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| ed. | kommittén för genomförande av programmet för att höja kvaliteten i den högre utbildningen och främja interkulturell förståelse genom samarbete med tredje land Erasmus Mundus | korkea-asteen koulutuksen laadun parantamiseksi ja kulttuurien välisen yhteisymmärryksen edistämiseksi kolmansien maiden kanssa tehtävän yhteistyön avulla toteutettavan ohjelman Erasmus Mundus täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| social.sc. | kommittén för genomförande av programmet för ekonomiskt och tekniskt stöd till tredje land i fråga om migration och asyl Aeneas | taloudellisen ja teknisen tuen antamista kolmansille maille siirtolaisuuden ja turvapaikan aloilla koskevan ohjelman Aeneas perustamisesta annetun asetuksen täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| IT | kommittén för genomförande av programmet för en effektiv integrering av informations- och kommunikationsteknik IKT i de europeiska utbildningssystemen eLearning-programmet | tieto- ja viestintätekniikan tehokkaaksi integroimiseksi yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen järjestelmiin Euroopassa toteutettavan ohjelman eLearning-ohjelma täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| health. | kommittén för genomförande av programmet för gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet 2003-2008 | yhteisön kansanterveysalan toimintaohjelman 2003-2008 täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| law, social.sc. | kommittén för genomförande av programmet för gemenskapsåtgärder som skall uppmuntra medlemsstaterna att samarbeta för att motverka social utslagning | sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaa koskevan jäsenvaltioiden yhteistyön edistämiseksi toteutettavan yhteisön toimintaohjelman täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| IT | kommittén för genomförande av programmet för övervakning av handlingsplanen eEurope 2005, spridning av goda rutiner och förbättrad nät- och informationssäkerhet Modinis | eEurope 2005-toimintasuunnitelman seurantaa, hyvien toimintatapojen levittämistä sekä verkko- ja tietoturvan parantamista koskevan ohjelman Modinis täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| gen. | kommittén för programmet för att stimulera utveckling, distribution och marknadsföring av europeiska audiovisuella verk Media Plus - Utveckling, distribution och marknadsföring | eurooppalaisten audiovisuaalisten teosten kehittämisen, levityksen ja myynninedistämisen tukemista koskevan ohjelman Media Plus - Kehittäminen, levitys ja myynninedistäminen komitea |
| gen. | Kommittén för programmet för gemenskapsåtgärder till förmån för räddningstjänsten | pelastuspalvelun alaa koskevaa yhteisön toimintaohjelmaa käsittelevä komitea |
| gen. | Phare-och Tacis-programmet för demokrati | Phare- ja Tacis-demokratiaohjelma |
| sociol. | programmet Aktiv ungdom | nuorisotoimintaohjelma |
| sociol. | programmet Aktiv ungdom | Youth in Action -ohjelma |
| ed. | programmet Comenius | Comenius-ohjelma |
| gen. | programmet "Ett Europa för medborgarna" | Kansalaisten Eurooppa |
| social.sc. | programmet "Ett Europa för medborgarna" | "Kansalaisten Eurooppa" -ohjelma aktiivisen Euroopan kansalaisuuden edistämiseksi |
| gen. | programmet "Ett Europa för medborgarna" | "Kansalaisten Eurooppa" -ohjelma |
| health. | programmet "Europa mot aids" | "Eurooppa aidsia vastaan" -ohjelma |
| fin. | programmet för att attrahera investeringar | investointien saamista alueelle koskeva ohjelma |
| fin. | programmet för att främja internationell konkurrenskraft | kansainvälisen kilpailukyvyn kannustinohjelma |
| commun. | programmet för forskning, teknologisk utveckling och demonstration av informationssamhällsteknologier | tietoyhteiskuntateknologioiden tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskeva ohjelma |
| commun. | programmet för forskning, teknologisk utveckling och demonstration av informationssamhällsteknologier | tietoyhteiskuntateknologiaohjelma |
| comp., MS | Programmet för förbättring av hjälpfunktionen | Ohjeiden kehitysohjelma |
| fin. | Programmet för garanterade investeringsåterbetalningarGRIP | sijoitetun pääoman takaisinmaksun takausohjelma |
| ed. | Programmet för livslångt lärande | elinikäisen oppimisen ohjelma |
| law, ed. | programmet för stimulans, utbildning, utbyte och samarbete mellan myndigheter med ansvar för brottsbekämpning i Europeiska unionens medlemsstater | lainvalvontaviranomaisille tarkoitetun kannustus-, vaihto-, koulutus- ja yhteistyöohjelman toinen vaihe |
| gen. | programmet "Hälsosamma städer" | Terveet kaupungit -ohjelma |
| cultur. | programmet Kultur 2000 | Kulttuuri 2000 -ohjelma |
| cultur. | programmet Kultur 2000 | Kulttuuriyhteistyön yhtenäinen rahoitus- ja ohjelmointiväline |
| lab.law. | programmet med syfte att förbättra arbetarskyddet, särskilt i små och medelstora företag | työturvallisuuden, työhygienian ja työterveyden parantamiseksi erityisesti pienissä ja keskisuurissa yrityksissä |
| lab.law. | programmet med syfte att förbättra arbetarskyddet, särskilt i små och medelstora företag | Euroopan työturvallisuustoimet ohjelma |
| life.sc., mater.sc. | programmet människan och biosfären | ihminen ja biosfääri -ohjelma |
| commun. | programmet om informationssamhällets teknik | tietoyhteiskuntateknologiaohjelma |
| commun. | programmet om informationssamhällets teknik | tietoyhteiskuntateknologioiden tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskeva ohjelma |
| environ. | programmet "Ren luft i Europa" | Puhdasta ilmaa Euroopalle |
| gen. | programmet "Ren luft i Europa" | CAFE-ohjelma |
| polit. | rådgivande kommittén för genomförande av programmet för särskilda åtgärder och insatser i syfte att förbättra tillträdet till den japanska marknaden för varor och gränsöverskridande tjänster från Europeiska unionen 1999-2001 | Euroopan unionista peräisin olevien tavaroiden ja rajat ylittävien palveluiden Japanin markkinoille pääsyn edistämiseksi tarkoitetun, erityisiä toimia ja toimenpiteitä käsittävän ohjelman 1999-2001 täytäntöönpanoa käsittelevä neuvoa-antava komitea |
| nucl.phys. | rådgivande kommittén för programhantering BPA för programmet för driften och användningen av HFR-reaktorn | "HFR-reaktorin käyttö" -ohjelmaan liittyvää tutkimusohjelmien hallinnon neuvoa-antava komitea |
| health. | Safe-programmet Safety Actions for Europe med syfte att förbättra arbetarskyddet,särskilt i små och medelstora företag | SAFE-ohjelmaEuroopan työturvallisuustoimettyöturvallisuuden,työhygienian ja työterveyden parantamiseksi erityisesti pienissä ja keskisuurissa yrityksissä |
| nucl.phys. | Tacis-programmet-Kärnkraftssäkerhet | Tacis-ydinturvallisuusohjelma |
| econ. | Tredje fleråriga programmet för små och medelstora företag i Europeiska unionen | kolmas monivuotinen ohjelma pienten ja keskisuurten yritysten hyväksi Euroopan unionissa |