| Subject | Swedish | Finnish |
| comp., MS | Access-program för SharePoint | SharePointin Access-sovellus |
| patents. | böcker, trycksaker, broschyrer, häften, bulletiner, veckotidningar, tidskrifter, periodiska skrifter, instruktionsböcker, fotografier, program, publikationer, affischer, vykort, bokmärken, skrivmaterial, instruktions- och undervisningsmaterial ej apparater, överförings- och påstrykningsbilder, pappersvaror skriv- och kontorsmaterial, dagböcker och fickkalendrar, almanackor, tavlor, spelkort, | kirjat, painotuotteet, pamfletit, lehtiset, tiedotteet, aikauslehdet, kausijulkaisut, käyttöoppaat, valokuvat, ohjelmat, julkaisut, julisteet, postikortit, kirjanmerkit, kirjoitustarvikkeet, neuvonta- ja opetusvälineet paitsi laitteet, siirto- ja lämpösiirtokuvat, paperikauppatavarat, päiväkirjat, kalenterit, kuvat, pelikortit, muistikirjat ja autoihin kiinnitettävät |
| IT, el., engl. | Control program for microcomputers | CP/M |
| patents. | datorspel och program till dessa | tietokonepelit ja ohjelmat niitä varten |
| commun. | den europeiska överenskommelsen om utbyte av program medelst televisionsfilm | eurooppalainen sopimus televisioelokuvia koskevasta ohjelmavaihdosta |
| commun. | distribution av program för radio och TV | yleisradio-ohjelmien jakelu |
| commun. | EGs program för stöd åt produktion och distribution av film och video | toimintaohjelma Euroopan audiovisuaalisen teollisuuden kehityksen edistämiseksi |
| econ., cultur. | Ekonomiskt tvärkulturellt program mellan EU och Indien | Euroopan unionin ja Intian taloutta ja kultuuria koskeva ohjelma |
| met. | EKSG:s FoTU-program för forsknings-, pilot- och demonstrationsprojekt inom stålsektorn | EHTY:n teräsalan tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen TTK tutkimus-, pilotti- ja esittelyhankkeiden ohjelmat |
| ed. | Europeiska gemenskapens program i syfte att främja ökat utbyte av studenter högskolor emellan | Euroopan yhteisön korkeakouluopiskelijoiden liikkuvuutta koskeva toimintaohjelma |
| gen. | Europeiska gemenskapens program i syfte att främja ökat utbyte av studenter högskolor emellan | Erasmus-ohjelma |
| hobby | Europeiska kommissionens program för främjande av idrotten | Euroopan komission ohjelma urheilun tukemiseksi |
| gen. | Europeiska unionens program för förebyggande av väpnade konflikter | Göteborgin ohjelma |
| gen. | Europeiska unionens program för förebyggande av väpnade konflikter | Göteborgin konfliktinesto-ohjelma |
| gen. | Europeiska unionens program för förebyggande av väpnade konflikter | EU:n ohjelma väkivaltaisten konfliktien estämiseksi |
| sociol., lab.law. | Europeiska unionens program för social förändring och social innovation | työllisyyttä ja sosiaalista innovointia koskeva Euroopan unionin ohjelma |
| obs., sociol., lab.law. | Europeiska unionens program för social förändring och social innovation | sosiaalisia muutoksia ja innovaatioita koskeva Euroopan unionin ohjelma |
| transp., mil., grnd.forc. | europeiskt program för utvärdering av nya bilmodeller | uusien automallien eurooppalainen arviointiohjelma |
| transp., mil., grnd.forc. | europeiskt program för utvärdering av nya bilmodeller | eurooppalainen uusien henkilöautojen turvallisuuden arviointiohjelma |
| gen. | Flerårigt program för att främja den språkliga mångfalden inom gemenskapen i informationssamhället | Monivuotinen ohjelma Euroopan yhteisön kielellisen monimuotoisuuden edistämiseksi tietoyhteiskunnassa |
| energ.ind. | Flerårigt program för att främja en effektiv energianvändning | Energiatehokkuutta edistävä monivuotinen ohjelma |
| energ.ind. | flerårigt program för att främja en effektiv energianvändning i gemenskapen | energiatehokkuutta edistävä monivuotinen ohjelma |
| IT, social.sc. | flerårigt program för att främja gemenskapens språkliga mångfald i informationssamhället | monivuotinen ohjelma yhteisön kielellisen monimuotoisuuden edistämiseksi tietoyhteiskunnassa |
| gen. | Flerårigt program för att främja gemenskapens språkliga mångfald i informationssamhället | Monivuotinen ohjelma yhteisön kielellisen monimuotoisuuden merkityksen korostamiseksi tietoyhteiskunnassa |
| el. | Flerårigt program för att främja internationellt samarbete inom energisektorn | Energia-alan kansainvälisen yhteistyön edistämistä koskeva monivuotinen ohjelma |
| gen. | flerårigt program för att omvandla tillfälliga tjänster till fasta tjänster | monivuotinen ohjelma väliaikaisten toimien muuntamiseksi vakinaisiksi viroiksi |
| energ.ind. | Flerårigt program för främjande av effektiv energianvändning i gemenskapen | Yhteisön energiatehokkuutta edistävä monivuotinen ohjelma |
| energ.ind. | flerårigt program för främjande av effektivt utnyttjande av energin i gemenskapen | monivuotinen ohjelma energiatehokkuuden edistämiseksi yhteisössä |
| environ., energ.ind. | flerårigt program för främjande av förnybara energikällor i gemenskapen | monivuotinen ohjelma uusiutuvien energialähteiden käytön edistämiseksi yhteisössä |
| obs. | flerårigt program för främjande av förnybara energikällor i gemenskapen | Altener II -ohjelma |
| gen. | flerårigt program för främjande av förnybara energikällor i gemenskapen | Altener-ohjelma |
| energ.ind. | flerårigt program för studier, analyser, prognoser och därmed sammanhängande arbete inom energisektorn | energia-alan tutkimuksia, selvityksiä, ennusteita ja muuta siihen liittyvää toimintaa koskeva monivuotinen ohjelma |
| energ.ind. | Flerårigt program för studier, analyser, prognoser och därmed sammanhängande arbete inom energisektorn | energia-alan tutkimuksia, selvityksiä, ennusteita ja muuta siihen liittyvää toimintaa koskeva monivuotinen ohjelma |
| nat.sc., energ.ind. | flerårigt program för studier, analyser, prognoser och därmed sammanhängande arbete inom energisektorn | energia-alan tutkimuksia, analyyseja, ennusteita ja muita niihin liittyviä töitä koskeva monivuotinen ohjelma |
| nat.sc., energ.ind. | flerårigt program för studier, analyser, prognoser och därmed sammanhängande arbete inom energisektorn | ETAP-ohjelma |
| energ.ind. | Flerårigt program för studier, analyser, prognoser och därmed sammanhängande arbete inom energisektorn | Etap-ohjelma |
| energ.ind. | flerårigt program för studier, analyser, prognoser och därmed sammanhängande arbete inom energisektorn | Etap-ohjelma |
| energ.ind. | Flerårigt program för studier, analyser, prognoser och därmed sammanhängande arbete inom energisektorn | ETAP |
| econ. | Flerårigt program för studier,undersökningar och tjänster inom området gemenskapsstatistik | Yhteisön tilastotoiminnan monivuotinen tutkimus-,kyselytutkimus-ja palveluohjelma |
| hobby | flerårigt program för stöd till europeisk turism | monivuotinen ohjelma matkailun edistämiseksi |
| environ. | Flerårigt program för tekniska åtgärder för att främja en ren och effektiv användning av fasta bränslen | Kiinteiden polttoaineiden saastuttamatonta ja tehokasta käyttöä edistävä monivuotinen teknologisten toimien ohjelma |
| energ.ind. | flerårigt program för tekniska åtgärder för att främja en ren och effektiv användning av fasta bränslen | kiinteiden polttoaineiden saastuttamatonta ja tehokasta käyttöä edistävä monivuotinen teknologisten toimien ohjelma |
| energ.ind. | flerårigt program för tekniska åtgärder för att främja en ren och effektiv användning av fasta bränslen | Carnot-ohjelma |
| transp., polit., el. | flerårigt program 1998-2002 för verksamhet inom kärnenergiområdet beträffande säkerhet vid transport av radioaktivt material samt säkerhetskontroll, och beträffande industrisamarbete för att främja vissa aspekter av säkerheten i kärnkraftsanläggningar i länderna som nuförtiden deltar i Tacis-programmet | ydinalan monivuotinen toimintaohjelma 1998-2002 radioaktiivisten materiaalien kuljetusten turvallisuuden, ydinmateriaalivalvonnan ja teollisuusyhteistyön alalla tiettyjen turvallisuusnäkökohtien edistämiseksi Tacis-ohjelmaan tällä hetkellä osallistuvissa maissa sijaitsevissa ydinvoimalaitoksissa |
| transp., polit., el. | flerårigt program 1998-2002 för verksamhet inom kärnenergiområdet beträffande säkerhet vid transport av radioaktivt material samt säkerhetskontroll, och beträffande industrisamarbete för att främja vissa aspekter av säkerheten i kärnkraftsanläggningar i länderna som nuförtiden deltar i Tacis-programmet | ydinalan monivuotinen toimintaohjelma 1998-2002 radioaktiivisten materiaalien kuljetusten turvallisuuden, ydinmateriaalivalvonnan ja teollisuusyhteistyön alalla tiettyjen turvallisuusnäkökohtien edistämiseksi Tacis-ohjelmaan osallistuvissa maissa sijaitsevissa ydinvoimalaitoksissa |
| transp., polit., el. | flerårigt program 1998-2002 för verksamhet inom kärnenergiområdet beträffande säkerhet vid transport av radioaktivt material samt säkerhetskontroll, och beträffande industrisamarbete för att främja vissa aspekter av säkerheten i kärnkraftsanläggningar i länderna som nuförtiden deltar i Tacis-programmet | Sure-ohjelma |
| energ.ind. | flerårigt program för åtgärder inom energisektorn 1998-2002 och därmed sammanhörande åtgärder | energia-alan toimia koskeva monivuotinen puiteohjelma 1998-2002 ja siihen liittyvät toimenpiteet |
| gen. | Flerårigt program för åtgärder inom kärnenergisektorn när det gäller säker transport av radioaktivt material samt säkerhetskontroll och industriellt samarbete för att främja vissa aspekter av säkerheten i kärnenergianläggningar i de länder som för närvarande deltar i Tacis-programmet | Ydinalan monivuotinen toimintaohjelma, joka koskee radioaktiivisten materiaalien kuljetusten turvallisuutta sekä ydinmateriaalivalvontaa ja teollisuusyhteistyötä Tacis-ohjelmaan tällä hetkellä osallistuvien maiden ydinlaitosten tiettyjen turvallisuusnäkökohtien edistämiseksi |
| IT | flerårigt program 2003-2005 för övervakning av handlingsplanen eEurope 2005, spridning av goda rutiner och förbättrad nät- och informationssäkerhet | eEurope 2005 -toimintasuunnitelman seurantaa, hyvien toimintatapojen levittämistä sekä verkko- ja tietoturvan parantamista koskeva monivuotinen ohjelma 2003-2005 |
| econ. | FN-program och -fonder | YK:n ohjelmat ja rahastot |
| social.sc., UN | FN:s internationella program för kontroll av drogmissbruk | YK:n kansainvälinen huumevalvontaohjelma |
| social.sc., UN | FN:s internationella program för kontroll av drogmissbruk | YK:n huumeidentorjuntaohjelma |
| econ. | FN:s program för narkotikakontroll | YK:n kansainvälinen huumevalvontaohjelma |
| UN | FN:s program- och samordningskommitté | ohjelma- ja koordinaatiokomitea |
| econ., fin., UN | Förenta nationernas nya program för utveckling av Afrika | Yhdistyneiden kansakuntien uusi toimintasuunnitelma Afrikan kehittämiseksi |
| energ.ind. | förlängning av ett program avsett att främja internationellt samarbete inom energisektorn | energia-alan kansainvälisen yhteistyön edistämistä koskeva ohjelma |
| energ.ind. | förlängning av ett program avsett att främja internationellt samarbete inom energisektorn | energia-alan kansainvälisen yhteistyön edistämistä koskeva monivuotinen ohjelma |
| energ.ind. | förlängning av ett program avsett att främja internationellt samarbete inom energisektorn | yhteisön ohjelma avunannosta ja yhteistyöstä kolmansien maiden kanssa energiapolitiikan määrittelyn ja soveltamisen alalla |
| energ.ind. | förlängning av ett program avsett att främja internationellt samarbete inom energisektorn | Synergia-ohjelma |
| law | Gemensamt program för utbyte, utbildning och samarbete mellan myndigheter med ansvar för brottsbekämpning | Rikosten torjunnasta vastaavien viranomaisten välistä henkilöstövaihtoa ja koulutusta sekä näiden viranomaisten välistä yhteistyötä koskeva yhteinen ohjelma |
| law, ed. | gemensamt program för utbyte, utbildning och samarbete mellan myndigheter med ansvar för brottsbekämpning | rikosten torjunnasta vastaavien viranomaisten välistä henkilöstövaihtoa ja koulutusta sekä näiden viranomaisten välistä yhteistyötä koskeva yhteinen ohjelma |
| fin. | gemensamt program till stöd för mikrofinansinstitut i Europa | yhteinen toimi EU:n mikroluottolaitosten tukemiseksi |
| environ. | gemenskapens femte program för politik och åtgärder för miljön och en hållbar utveckling | viides ympäristöalan sekä kestävän ja ympäristöä kunnioittavan kehityksen politiikkaa ja toimintaa koskeva ohjelma |
| environ. | gemenskapens femte program för politik och åtgärder för miljön och en hållbar utveckling | Euroopan yhteisön ympäristöä ja kestävää kehitystä koskeva poliittinen toimintaohjelma "Kohti kestävää kehitystä" |
| environ., energ.ind. | gemenskapens program för energieffektivitetsmärkning av kontorsutrustning | toimistolaitteiden energiatehokkuutta osoittavia merkintöjä koskeva yhteisön ohjelma |
| gen. | gemenskapens program för energieffektivitetsmärkning av kontorsutrustning | Energy Star -ohjelma |
| crim.law., UN | globalt program mot penningtvätt | kansainvälinen rahanpesun torjuntaohjelma |
| transp., avia. | godkänt program för kontroll av massa | hyväksytty massantarkkailu-ohjelma |
| gen. | Grönbok om ett europeiskt program för skydd av kritisk infrastruktur | Vihreä kirja Euroopan elintärkeiden infrastruktuureiden suojaamisohjelmasta |
| IT, el. | Initial Program Load | alkulataus |
| patents. | inspelade program för television och radio | nauhoitetut televisio- ja radio-ohjelmat |
| social.sc. | integrerat program för flyktingars återvändande till Bosnien och Hercegovina | Bosnia ja Hertsegovinaa koskeva yhtenäinen paluuohjelma |
| h.rghts.act., social.sc. | integrerat program för återvändande | yhtenäinen paluuohjelma |
| econ., fin., account. | investeringstjänster som består av förvaltning av program som syftar till delägarskap i företaget för de anställda | sijoituspalvelut koskevat työntekijöiden osallistumista koskevien järjestelmien hallintoa |
| patents. | kassetter och program för handburna spelsystem och myntstyrda spelmaskiner | kasetit ja ohjelmistot kädessä pidettäviä pelijärjestelmiä varten, kolikkokäyttöiset peliautomaatit |
| patents. | kodade program för datorer | koodatut ohjelmat tietokoneita varten |
| patents. | kodade program för datorer och databehandlingsapparater | koodatut ohjelmat tietokoneita ja tietojenkäsittelylaitteita |
| econ. | lokalt program för landsbygdens utveckling | paikallinen maaseudun kehittämisohjelma |
| patents. | magnetband och kassetter innehållande program för användning därmed | niissä käytettävät ohjelmoidut magneettiset nauhat ja kasetit |
| patents. | magnetiska och optiska bärare försedda med ljud, bilder, grafik, text, data, program och information som spelats in på förhand | magneettiset ja optiset tietovälineet, joille on tallennettu ääntä, kuvia, grafiikkaa, tekstiä, tietoja, ohjelmia ja |
| patents. | maskinvara, programvara och program för datorer | tietokonelaitteistot, -ohjelmistot ja -ohjelmat |
| IT, el., engl. | multiprogramming control program for microprocessors | MP/M |
| law | nationellt program för antagande av det gemensamma regelverket | yhteisön säännöstön käyttöönottoa koskeva kansallinen ohjelma |
| law | nationellt program för antagande av det gemensamma regelverket | yhteisön säännöstön hyväksymistä koskeva kansallinen ohjelma |
| law | nationellt program för antagande av regelverket | yhteisön säännöstön hyväksymistä koskeva kansallinen ohjelma |
| law | nationellt program för antagandet av gemenskapens regelverk | yhteisön säännöstön hyväksymistä koskeva kansallinen ohjelma |
| law | nationellt program för antagandet av gemenskapens regelverk | yhteisön säännöstön käyttöönottoa koskeva kansallinen ohjelma |
| comp., MS | Office-aktiverat program för SharePoint | SharePointin Officea käyttävä sovellus |
| gen. | Oisin I: gemensamt program för utbyte, utbildning och samarbete mellan myndigheter med ansvar för brottsbekämpning | rikosten torjunnasta vastaavien viranomaisten välistä henkilöstövaihtoa ja koulutusta sekä näiden viranomaisten välistä yhteistyötä koskeva yhteinen ohjelma |
| gen. | Oisin I: gemensamt program för utbyte, utbildning och samarbete mellan myndigheter med ansvar för brottsbekämpning | Oisin I |
| gen. | Oisin II: program för stimulans, utbildning, utbyte och samarbete mellan myndigheter med ansvar för brottsbekämpning | rikosten torjunnasta vastaavien viranomaisten välistä henkilöstövaihtoa ja koulutusta sekä näiden viranomaisten välistä yhteistyötä koskeva yhteinen ohjelma |
| gen. | Oisin II: program för stimulans, utbildning, utbyte och samarbete mellan myndigheter med ansvar för brottsbekämpning | Oisin I |
| fin. | operativa program på gemenskapens initiativ | yhteisön oma-aloitteinen operatiivinen ohjelma |
| comp., MS | plugin-program för datakälla | tietolähdelaajennus |
| comp., MS | plugin-program för kontrollprotokoll | ohjausprotokollalaajennus |
| comp., MS | plugin-program för skrivning av data | kirjoituslaajennus |
| comp., MS | Plugin-program för övervakning av Rapportdesignern | Raporttien suunnitteluohjelman valvontalaajennus |
| comp., MS | Program, Evaluation, and Review Technique-analys | PERT-malli |
| commun. | program för accessunderskott | liittymäalijäämäjärjestelmä |
| stat. | program för adresslisttillägg | osoitteiden täydentämisohjelma |
| fin. | program för att attrahera investeringar | investointien saamista alueelle koskeva ohjelma |
| fin. | program för att främja internationell konkurrenskraft | kansainvälisen kilpailukyvyn kannustinohjelma |
| law, social.sc. | program för att främja samordnade initiativ i kampen mot människohandel och sexuellt utnyttjande av barn, mot minderårigas försvinnanden och mot användandet av olika former av telekommunikation för människohandel och sexuellt utnyttjande av barn | ohjelma sellaisten yhteensovitettujen aloitteiden edistämiseksi, jotka liittyvät ihmisillä käytävän kaupan ja lasten seksuaalisen hyväksikäytön torjuntaan, alaikäisten henkilöiden katoamisiin sekä televiestinnän keinojen käyttöön ihmisillä käytävässä kaupassa ja lasten seksuaalisessa hyväksikäytössä |
| fin. | Program för att förbättra budgetförvaltningen | Ohjelma taloushallinnon parantamiseksi |
| commer., polit. | program för att förebygga och bekämpa olaglig handel med konventionella vapen | ohjelma tavanomaisten aseiden laittoman kaupan estämiseksi ja torjumiseksi |
| ed. | program för att höja kvaliteten i den högre utbildningen och främja interkulturell förståelse genom samarbete med tredjeländer | ohjelma korkea-asteen koulutuksen laadun parantamiseksi Euroopan unionissa ja kulttuurien välisen ymmärtämyksen edistämiseksi kolmansien maiden kanssa tehtävän yhteistyön avulla |
| gen. | program för att höja kvaliteten i den högre utbildningen och främja interkulturell förståelse genom samarbete med tredjeländer | Erasmus Mundus |
| gen. | program för att höja kvaliteten i den högre utbildningen och främja interkulturell förståelse genom samarbete med tredjeländer | Erasmus Mundus -ohjelma |
| commun., R&D. | program för att informera de europeiska medborgarna | Euroopan kansalaisten tiedotusohjelma |
| commun. | Program för att informera de europeiska medborgarna | Euroopan kansalaisille suunnattu Prince-tiedotusohjelma |
| gen. | Program för att informera de europeiska medborgarna | Euroopan kansalaisten tiedotusohjelma |
| law, fin. | program för att spåra finansiering av terrorism | terrorismin rahoituksen jäljittämisohjelma |
| arts. | program för att stimulera utveckling och distribution av europeiska audiovisuella verk | Euroopan audiovisuaalisten teosten kehittämisen ja levityksen edistämistä koskeva ohjelma - Kehittäminen ja levitys |
| cultur. | Program för att stimulera utveckling och distribution av europeiska audiovisuella verk | Euroopan audiovisuaalisten teosten kehittämisen ja levityksen edistämistä koskeva ohjelma |
| cultur. | Program för att stimulera utveckling och distribution av europeiska audiovisuella verk | MEDIA II - Kehittäminen ja levitys |
| gen. | Program för att stimulera utveckling och distribution av europeiska audiovisuella verkMedia II-Utveckling och distribution | Euroopan audiovisuaalisten teosten kehittämisen ja levityksen edistämistä koskeva ohjelma MEDIA II – Kehittäminen ja levitys |
| commun., nat.sc., polit. | program för avancerad forskning om telekommunikationssystem | tietoliikennejärjestelmiä koskeva kehittyneen tutkimuksen ohjelma |
| health., agric. | program för bekämpning av skadegörare på växter eller växtprodukter | kasvien ja kasvituotteiden haitallisten organismien torjuntaohjelma |
| commun., IT | program för bemannade rymdfärder | miehitetty avaruuslento-ohjelma |
| gen. | Program för bistånd för ekonomiska reformer och ekonomisk återuppbyggnad i de nya oberoende staterna och Mongoliet | Avustusohjelma uusien itsenäisten valtioiden ja Mongolian talouden tervehdyttämiseksi ja vakiinnuttamiseksi |
| energ.ind. | program för bistånd och samarbete med icke-medlemsländer för utformning och genomförande av en energipolitik | yhteisön ohjelma avunannosta ja yhteistyöstä kolmansien maiden kanssa energiapolitiikan määrittelyn ja soveltamisen alalla |
| energ.ind. | program för bistånd och samarbete med icke-medlemsländer för utformning och genomförande av en energipolitik | energia-alan kansainvälisen yhteistyön edistämistä koskeva monivuotinen ohjelma |
| energ.ind. | program för bistånd och samarbete med icke-medlemsländer för utformning och genomförande av en energipolitik | Synergia-ohjelma |
| energ.ind. | program för bistånd och samarbete med icke-medlemsländer för utformning och genomförande av en energipolitik | energia-alan kansainvälisen yhteistyön edistämistä koskeva ohjelma |
| patents. | program för databehandling, lagrade på databärare programvara | tietovälineille tallennetut ohjelmat tietojenkäsittelyyn (ohjelmistot) |
| gen. | program för demobilisering och återflyttning som avser flera länder i området kring de stora sjöarna | useaa maata koskeva kotiutus- ja sopeuttamisohjelma |
| fin., health., agric. | program för djurbesättningar med exportintyg | vientiin tarkoitettujen karjojen varmentamisjärjestelmä |
| econ. | program för efterlevnad av konkurrensreglerna | kilpailusääntöjen noudattamisohjelma |
| econ., fin., UN | program för ekonomisk återhämtning och utveckling i Afrika | ohjelma Afrikan talouden ja kehityksen edistämiseksi |
| immigr. | program för ekonomiskt och tekniskt stöd till tredje land i fråga om migration och asyl | taloudellisen ja teknisen tuen antamista kolmansille maille siirtolaisuuden ja turvapaikan aloilla koskeva ohjelma |
| fin., econ. | program för ekonomiskt partnerskap | talouskumppanuusohjelma |
| energ.ind. | program för energieffektivitetsmärkning | tehokkaaseen energian hyödyntämiseen liittyvä merkintäohjelma |
| fin. | program för finansiellt stöd till innovativa och sysselsättningskapande små och medelstora företag SMF | innovatiivisille ja työpaikkoja luoville pienille ja keskisuurille yrityksille annettavaa rahoitustukea koskeva ohjelma |
| fin. | program för finansiellt stöd till innovativa och sysselsättningskapande små och medelstora företag SMF | ohjelma rahoitustuesta innovatiivisille ja työpaikkoja luoville pienille ja keskisuurille yrityksille |
| fin. | program för finansiellt stöd till nyskapande och sysselsättningsskapande små och medelstora företag | innovatiivisille ja työpaikkoja luoville pienille ja keskisuurille yrityksille annettavaa rahoitustukea koskeva ohjelma |
| fin. | program för finansiellt stöd till nyskapande och sysselsättningsskapande små och medelstora företag | ohjelma rahoitustuesta innovatiivisille ja työpaikkoja luoville pienille ja keskisuurille yrityksille |
| health. | program för forskning inom biomedicin och hälsa | biolääketieteen ja terveyden tutkimusohjelma |
| mater.sc. | program för forskning, teknisk utveckling och demonstration | Tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevat toimintaohjelmat |
| econ. | Program för främjande av ekonomiska reformer och ekonomisk återuppbyggnad i de nya oberoende staterna och Mongoliet | Ohjelma uusien itsenäisten valtioiden ja Mongolian talouden uudistamisen ja elvyttämisen edistämiseksi |
| hobby | program för främjande av idrotten | ohjelma urheilun tukemiseksi |
| law, crim.law., fin. | program för främjande av verksamheter till skydd av ekonomiska intressen för Europeiska unionen | Herkules III -ohjelma Euroopan unionin taloudellisten etujen suojaamisen alalla toteutettavien toimien tukemiseksi |
| gen. | program för främjande av verksamheter till skydd av ekonomiska intressen för Europeiska unionen | Herkules III |
| commun., transp. | program för fördelning på färdvägar | sijoitteluohjelma |
| commun., transp. | program för fördelning på färdvägar | liikennevirtojen sijoitteluohjelma |
| busin. | program för företagens konkurrenskraft och små och medelstora företag | yritysten kilpailukykyä ja pieniä ja keskisuuria yrityksiä koskeva ohjelma |
| gen. | program för företagens konkurrenskraft och små och medelstora företag | yritysten kilpailukykyä ja pk-yrityksiä koskeva ohjelma |
| law, commer. | program för förmånlig behandling | sakoista vapauttaminen ja sakkojen lieventäminen kartelleja koskevissa asioissa |
| law, commer. | program för förmånlig behandling | sakoista vapauttamista tai niiden lieventämistä koskeva ohjelma |
| gen. | program för förmånlig behandling | sakkolievennys- ja sakkovapautusohjelma |
| social.sc. | program för gemenskapens insatser Daphneprogrammet, 2000-2003 för förebyggande åtgärder i kampen mot våld mot barn, ungdomar och kvinnor | lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan ehkäiseviä torjuntatoimenpiteitä koskeva yhteisön toimintaohjelma DAPHNE-ohjelma, vuosiksi 2000-2003 |
| gen. | program för gemenskapens insatser Daphneprogrammet, 2000-2003 för förebyggande åtgärder i kampen mot våld mot barn, ungdomar och kvinnor | DAPHNE-ohjelma |
| health. | program för gemenskapsåtgärder för ovanliga sjukdomar | harvinaisia sairauksia koskeva yhteisön ohjelma |
| health., environ. | program för gemenskapsåtgärder mot sjukdomar orskade, framkallade eller förvärrade av miljöförorening | ympäristön saastumisesta aiheutuvien tai pahenevien sairauksien vastainen yhteisön toimintaa koskeva ohjelma |
| health., transp., polit. | program för gemenskapsåtgärder om förebyggande av personskador | henkilövahinkojen ehkäisemistä koskeva yhteisön toimintaohjelma |
| health. | program för gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet 2003-2008 | yhteisön kansanterveysalan toimintaohjelma 2003-2008 |
| gen. | program för gränsöverskridande samarbete inom ramen för Phareprogrammet | Phare-ohjelman yhteydessä täytäntöönpantava rajatylittävän yhteistyön ohjelma |
| el. | program för icke-linjär kretsanalys | epälineaaristen piirien analyysiohjelma |
| gen. | program för innovationsforskning i små företag | pienyritysten tutkimustoimintaa tukeva aloite |
| transp., avia. | program för kontroll av massa | massantarkkailu-ohjelma |
| stat. | program för kännedom av census i samhället | tiedotuskampanja |
| stat. | program för kännedom av census och censusprodukt | tiedotuskampanja |
| fin., ed. | program för ledarutbildning | johdon koulutusohjelma |
| transp., avia. | program för luftfartygsunderhåll | ilma-aluksen huolto-ohjelma |
| environ. | program för luftkvalitetsövervakning | ilmanlaatuohjelma |
| gen. | program för mikroprojekt | pienimuotoisia hankkeita koskeva ohjelma |
| gen. | program för mikroprojekt | pienhankkeita koskeva ohjelma |
| patents. | program för multimedia | multimediasovellukset |
| comp., MS | program för Office | Officen apusovellus |
| comp., MS | program för Office i åtgärdsfönster | Officen tehtäväruutusovellus |
| transp. | program för pilotåtgärder på kombitransportområdet | yhdistelmäkuljetuksen kokeiluhanke |
| fin. | program för produktionspolitik | tuotannonohjausohjelma |
| commun. | program för radiospektrumpolitik | radiotaajuuspoliittinen ohjelma |
| polit., loc.name., environ. | program för regional utvecklingsplanering i europeiskt perspektiv | Euroopan aluekehityssuunnitelma |
| health. | program för rehabilitering av offer som handikappats av minor | miinojen vammauttamien henkilöiden kuntoutusohjelma |
| ed. | Program för samarbete inom den högre utbildningen mellan länderna i centrala och östra Europa, de nya oberoende staterna i f.d. Sovjetunionen samt Mongoliet och Europeiska unionen | Koko Euroopan kattava yhteistyöohjelma korkeamman koulutuksen alalla Keski- ja Itä-Euroopan, vasta itsenäistyneiden entisten neuvostotasavaltojen ja Mongolian sekä Euroopan yhteisön välillä |
| comp., MS | program för SharePoint | SharePointin apusovellus |
| environ. | program för skydd av arter | lajinsuojeluohjelma |
| agric. | program för skyddsslakt av svin | sikojen hyvinvointia edistävien teurastusten korvausohjelma |
| gen. | program för småprojekt | pienhankeohjelma |
| gen. | program för stimulans, utbyte, utbildning och samarbete på det brottsförebyggande området Hippokrates | kannustus-, vaihto-, koulutus- ja yhteistyöohjelma rikollisuuden ehkäisemiseksi Hippokrates |
| social.sc. | Program för stöd och utbyte för personer ansvariga för att bekämpa människohandel och sexuellt utnyttjande av barn | Ihmisillä käytävän kaupan ja lasten seksuaalisen hyväksikäytön torjunnasta vastaavien henkilöiden kannustus- ja vaihto-ohjelma |
| gen. | program för stöd och utbyte för personer ansvariga för att bekämpa människohandel och sexuellt utnyttjande av barn | ihmisillä käytävän kaupan ja lasten seksuaalisen hyväksikäytön torjunnasta vastaavien henkilöiden kannustus- ja vaihto-ohjelma |
| gen. | program för stöd och utbyte för personer ansvariga för att bekämpa människohandel och sexuellt utnyttjande av barn | STOP-ohjelma |
| cultur., IT | program för stöd till böcker och läsning inbegripet översättning | kirjan ja lukemisen alaa koskeva kääntämisen kattava tukiohjelma |
| relig. | program för stöd till böcker och läsning inbegripet översättning Ariane | Ariane-ohjelma |
| relig. | program för stöd till böcker och läsning inbegripet översättning Ariane | kirjan ja lukemisen alaa koskeva kääntämisen kattava tukiohjelma Ariane |
| fin. | program för stöd till industri och handel samt regionalstöd | teollisuuden, alueen ja kaupan tukiohjelma |
| cultur. | Program för stöd till konstnärliga och kulturella aktiviteter på Europanivå | Taide- ja kulttuuritoimintaa koskeva Euroopan laajuinen tukiohjelma |
| arts. | program för stöd till konstnärliga och kulturella aktiviteter på Europanivå | taide- ja kulttuuritoimintaa koskeva Euroopan laajuinen tukiohjelma |
| IT, dat.proc. | program för syntaxkontroll | syntaksin tarkistaja |
| IT, dat.proc. | program för syntaxkontroll | syntaksin tarkistusohjelma |
| IT, dat.proc. | program för syntaxkontroll | muotosäännön tarkistaja |
| econ. | program för tekniskt bistånd till små östater under utveckling | pienten kehittymässä olevien saarivaltioiden teknisen tuen ohjelma |
| law, econ. | program för utrotning av olaglig odling | laittoman viljelyn hävittämisohjelma |
| econ., agric. | program för utveckling av jordbruket | maatalouden kehittämisohjelma |
| gen. | program för utveckling och förbättring av biologisk utrustning | biologisten aseiden torjuntakaluston parantamis- ja kehittämisohjelma |
| immigr. | program för vidarebosättning | uudelleensijoittamisohjelma |
| immigr. | program för viseringsundantag | viisumivapausohjelma |
| social.sc., lab.law., empl. | program för ömsesidigt lärande | keskinäisen oppimisen ohjelma |
| fin. | program för övergång till den gemensamma valutan | yhteiseen rahaan siirtymisen aikataulu |
| fin. | program för övervakning och utvärdering | valvonta- ja seurantaohjelma |
| environ. | program för övervakning och utvärdering av den arktiska miljön | arktisen ympäristön seuranta- ja arviointiohjelma |
| environ., UN | program för övervakning och utvärdering av den långväga transporten av luftföroreningar i Europa | ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumisen tarkkailu ja arviointi Euroopassa |
| comp., MS | program i begränsat läge | eristetty sovellus |
| nucl.phys. | program i vägledande syfte | ohjeellinen ohjelma |
| comp., MS | program i åtgärdsfönster | tehtäväruutusovellus |
| IT, life.sc. | program-id | ohjelmanvalitsin |
| patents. | program lagrade på databärare | tietovälineille tallennetut ohjelmat |
| comp., MS | program mot skadlig kod | haittaohjelmien torjuntaohjelma |
| patents. | program och produkter för multimedia | multimediasovellukset ja -tuotteet |
| gen. | program om lagstiftningens ändamålsenlighet och resultat | sääntelyn toimivuutta ja tuloksellisuutta koskeva ohjelma |
| immigr. | Program om samarbete mellan regionala myndigheter i Europeiska unionen och tredje länder i medelhavsområdet samt in-och utvandrarorganisationer som stöds av ovannämda myndigheter,sammansatta i nätverk på temat migration | ohjelma Euroopan unionin ja Välimeren alueella sijaitsevien kolmansien maiden paikallisyhteisöjen ja näiden yhteisöjen tukemien,verkostoista muodostuvien muuttajien järjestöjen välisestä yhteistyöstä muuttoliikettä koskevalla alalla |
| immigr. | Program om samarbete mellan regionala myndigheter i Europeiska unionen och tredje länder i medelhavsområdet samt in-och utvandrarorganisationer som stöds av ovannämda myndigheter,sammansatta i nätverk på temat migration | Med-Migration-ohjelma |
| patents. | program, patroner och kassetter för dataspel | tietokonepeliohjelmat ja kasetit |
| comp., MS | program som inte utnyttjar kluster-API | klusteria tunnistamaton sovellus |
| comp., MS | program som körs en gång | RunOnce-sovellus |
| comp., MS | program som utnyttjar kluster-API | klusterin tunnistava sovellus |
| patents. | program till videospel | videopeliohjelmistot |
| comp., MS | Program-XML | Sovellus-XML |
| patents. | redigering av program, sändningar, debatter, reportage | ohjelmien, lähetysten, väittelyjen ja reportaasien leikkaus |
| health. | regionalt program för kontroll av tsetseflugan och trypanosomiasis | alueellinen tsetsekärpästen ja unitaudin hallintaohjelma |
| food.ind. | samordnat program för offentlig kontroll av livsmedel | yhteensovitettu elintarvikkeiden virallista tarkastusta koskeva ohjelma |
| comp., MS | Språk för program som inte stöder Unicode | muiden kuin Unicode-ohjelmien kieli |
| commun., IT | säkerhetskopia av program före modifiering | ohjelmamuutoksen varmistusnauha |
| patents. | sändning och vidaresändning av radio- och TV-program, även via ledning, kabel, satellit, videotext, Internet och liknande tekniska inrättningar | radio- ja televisio-ohjelmien lähetys ja edelleenlähetys, myös sähkö-, kaapeli-, satelliittiliikenteen, videotekstin, Internetin ja muiden teknisten laitteiden välityksellä |
| econ. | Särskilt program för de franska utomeuropeiska departementen | merentakaisten departementtien syrjäisestä sijainnista ja saariasemasta johtuvia erityisiä valinnaisia toimenpiteitä koskeva ohjelma |
| polit., loc.name. | särskilt program för de franska utomeuropeiska departementen på grund av deras avlägsna geografiska läge och ö-natur | Ranskan merentakaisten departementtien syrjäisestä sijainnista ja saaristoasemasta johtuvia valinnaisia toimenpiteitä koskeva erityisohjelma |
| gen. | Särskilt program för forskning och teknisk utveckling inklusive demonstration inom området för samarbete med tredje land och internationella organisationer | Tutkimusta ja teknologista kehittämistä sekä esittelyä koskevaa yhteistyötä kolmansien maiden ja kansainvälisten järjestöjen kanssa käsittelevä erityisohjelma |
| obs. | särskilt program för forskning och teknisk utveckling, inklusive demonstrationsprojekt, inom området avancerade kommunikationstekniker och -tjänster | kehittyneet tietoliikennetekniikat ja -palvelut |
| obs., commun., patents. | särskilt program för forskning och teknisk utveckling, inklusive demonstrationsprojekt, inom området avancerade kommunikationstekniker och -tjänster | erityinen tutkimus- ja teknologian kehittämisohjelma, mukaan lukien esittelyohjelma, kehittyneiden viestintäteknologioiden ja br-palveluiden alalla |
| tech., industr., construct. | särskilt program för forskning och teknisk utveckling, inklusive demonstrationsprojekt, inom området industriell teknik och materialteknik 1994-1998 | erityinen tutkimus- ja teknologinen kehittämisohjelma, mukaan lukien esittelyohjelma, teollisuusteknologian ja materiaaliteknologian alalla 1994-1998 |
| nucl.phys. | Särskilt program för forskning och utbildning inom området för säkerhet vid kärnklyvning reaktorsäkerhet, avfallshantering och strålskydd | Erityinen tutkimus- ja koulutusohjelma ydinfission turvallisuuden alalla reaktoriturvallisuus, jätehuolto ja säteilyturva |
| mater.sc. | Särskilt program för forskning, teknisk utveckling, inbegripet demonstration, som skall genomföras av Gemensamma forskningscentrat GFC genom direkta åtgärder | Tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskeva erityisohjelma, jonka yhteinen tutkimuskeskus toteuttaa Euroopan yhteisölle suorina toimina |
| min.prod., R&D. | särskilt program för forskning, teknisk utveckling och demonstration inom området havsforskning och havsteknik | merentutkimuksen ja meriteknologian erityisohjelma |
| life.sc., R&D. | särskilt program för forskning, teknisk utveckling och demonstration inom bioteknikområdet 1994-1998 | tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskeva erityisohjelma bioteknologian alalla 1994- 1998 |
| agric. | Särskilt program för forskning, teknisk utveckling och demonstration inom jordbruk och fiske inbegripet agroindustri, livsmedelsteknik, skogsbruk, vattenbruk och landsbygdsutveckling | Tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskeva erityisohjelma maatalouden ja kalastuksen aloilla mukaan lukien maatalousteollisuus, elintarviketeknologia, metsänhoito, vesiviljely ja maaseudun kehittäminen |
| environ. | särskilt program för forskning, teknisk utveckling och demonstration inom miljö- och klimatområdet | tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskeva erityisohjelma ympäristön ja ilmaston alalla |
| health., med., R&D. | särskilt program för forskning, teknisk utveckling och demonstration inom områdena biomedicin och hälsa 1994-1998 | tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskeva erityisohjelma biolääketieteen ja terveyden alalla 1994-1998 |
| tech. | Särskilt program för forskning, teknisk utveckling och demonstration inom området för standarder, mätning och provning | Tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskeva erityisohjelma standardien, mittausten ja testauksen alalla |
| mater.sc. | Särskilt program för forskning, teknisk utveckling och demonstration inom området för utbildning och fri rörlighet för forskare | Tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskeva erityisohjelma tutkijoiden koulutuksen ja liikkuvuuden alalla |
| life.sc. | Särskilt program för forskning, teknisk utveckling och demonstration inom området havsforskning och havsteknik | Tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskeva erityisohjelma meritieteiden ja -teknologian alalla |
| energ.ind. | Särskilt program för forskning, teknisk utveckling och demonstration inom området icke-nukleär energi | Tutkimusta ja teknologista kehittämistä, esittely mukaan lukien, koskeva energia-alan erityisohjelma muun kuin ydinenergian alalla |
| environ., energ.ind. | särskilt program för forskning, teknisk utveckling och demonstration om energi, miljö och hållbar utveckling | tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskeva erityisohjelma "Energia, ympäristö ja kestävä kehitys" |
| IT | Särskilt program för forskning, teknisk utveckling och demonstration om ett användarvänligt informationssamhälle | Tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskeva erityisohjelma "Käyttäjäystävällinen tietoyhteiskunta" |
| econ. | Särskilt program för forskning, teknisk utveckling och demonstration om främjande av innovation och uppmuntran av små och medelstora företags deltagande | Tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskeva erityisohjelma "Innovaation edistäminen ja pk-yritysten osallistumisen kannustaminen" |
| mater.sc. | Särskilt program för forskning, teknisk utveckling och demonstration om förbättring av den mänskliga forskningspotentialen samt den socioekonomiska kunskapsbasen | Tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskeva erityisohjelma "Tutkijavoimavarojen lisääminen ja sosioekonomisen tietopohjan laajentaminen" |
| econ. | Särskilt program för forskning, teknisk utveckling och demonstration om konkurrenskraftig och hållbar tillväxt | Tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskeva erityisohjelma "Kilpailukykyinen ja kestävä kasvu" |
| environ. | Särskilt program för forskning, teknisk utveckling och demonstration om livskvalitet och förvaltning av levande resurser | Tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskeva erityisohjelma "Elämänlaatu ja luonnonvarojen hoitaminen" |
| IT | särskilt program för forskning, teknisk utveckling och demonstration på informationsteknikens område | tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskeva erityisohjelma tietoteknologian alalla |
| transp. | Särskilt program för forskning, teknisk utveckling och demonstration på transportområdet | Liikenteen alan tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskeva erityisohjelma |
| econ., polit., loc.name. | Särskilt program för Kanarieöarna | Kanariansaarten syrjäisestä sijainnista ja saariasemasta johtuvia erityisiä valinnaisia toimenpiteitä koskeva ohjelma |
| econ., polit., loc.name. | Särskilt program för Madeira och Azorerna | Madeiran ja Azorien syrjäisestä sijainnista ja saariasemasta johtuvia valinnaisia toimenpiteitä koskeva ohjelma |
| polit., loc.name. | särskilt program för Madeira och Azorerna på grund av deras avlägsna belägenhet och ökaraktär | Madeiran ja Azorien syrjäisestä sijainnista ja saaristoasemasta johtuvia valinnaisia toimenpiteitä koskeva ohjelma |
| textile | Särskilt program för modernisering av textil- och beklädnadsindustrin i Portugal | Portugalin tekstiili- ja vaatetusteollisuuden erityinen uudenaikaistamisohjelma |
| mater.sc., R&D. | Särskilt program för spridning och optimering av resultaten av verksamheter på områdena forskning, teknisk utveckling och demonstration | Tutkimusta sekä teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevien toimien tulosten levittämistä ja hyödyntämistä koskeva erityisohjelma |
| polit., loc.name., agric. | särskilt program för vissa regioner beroende på dessa regioners avsides läge och ökaraktär | syrjäisestä sijainnista ja saaristoasemasta johtuvia erityisiä valinnaisia toimenpiteitä koskeva ohjelma |
| transp., energ.ind., nucl.phys. | särskilt program för åtgärder inom kärnenergisektorn när det gäller säker transport av radioaktivt material samt säkerhetskontroll och industriellt samarbete för att främja vissa aspekter av säkerheten i kärntekniska anläggningar i de länder som deltar i Tacisprogrammet | ydinalan monivuotinen toimintaohjelma, joka koskee radioaktiivisten materiaalien kuljetusten turvallisuutta sekä ydinmateriaalivalvontaa ja teollisuusyhteistyötä TACIS-ohjelmaan tällä hetkellä osallistuvien maiden ydinlaitosten tiettyjen turvallisuusnäkökohtien edistämiseksi |
| transp., energ.ind., nucl.phys. | särskilt program för åtgärder inom kärnenergisektorn när det gäller säker transport av radioaktivt material samt säkerhetskontroll och industriellt samarbete för att främja vissa aspekter av säkerheten i kärntekniska anläggningar i de länder som deltar i Tacisprogrammet | SURE-ohjelma |
| R&D. | Särskilt program om förstärkning av gemenskapsforskningens internationella roll | Erityisohjelma "Yhteisön tutkimuksen kansainvälisen aseman vahvistaminen" |
| immigr. | tematiskt program om migration och asyl | kolmansien maiden kanssa muuttoliike- ja turvapaikka-aloilla tehtävää yhteistyötä koskeva aihekohtainen ohjelma |
| gen. | tematiskt program om migration och asyl | muuttoliikettä ja turvapaikka-asioita koskeva aihekohtainen ohjelma |
| environ. | tioårsramen för program för hållbar konsumtion och produktion | kymmenvuotinen kestävän kulutuksen ja tuotannon puiteohjelma |
| environ. | tioårsramen för program för hållbar konsumtion och produktion | kestävää kulutusta ja tuotantoa koskeva kymmenvuotinen ohjelmakehys |
| environ. | tioårsramen för program för hållbar konsumtion och produktion | kestäviä kulutus- ja tuotantotapoja koskeva kymmenvuotinen puiteohjelma |
| energ.ind. | total effekt av program på efterfrågesidan | sähkön kysyntäpuolen hallinta |
| commun. | TV-program i färg | väritelevisio-ohjelma |
| patents. | tv-program som sänds och distribueras via kabel, satellit och direkt till hemmen | televisio-ohjelmien siirto ja jakelu kaapeli-, satelliitti- ja suorasiirtokanavia pitkin |
| patents. | utbildning och underhållning, nämligen tv-program och tv- | koulutus- ja ajanvietepalvelut, nimittäin televisio-ohjelmat ja -sarjat 41 |
| gen. | vägledande program om finansiella och tekniska stödåtgärder för reformering av ekonomiska och sociala strukturer inom ramen för Europa-Medelhavspartnerskapet | ohjeellinen ohjelma, joka koskee rahoituksellisia ja teknisiä toimenpiteitä taloudellisen ja yhteiskunnallisen rakenneuudistuksen tukemiseksi Euro-Välimeri-yhteistyökumppanuuden puitteissa |
| gen. | vägledande program om finansiella och tekniska stödåtgärder för reformering av ekonomiska och sociala strukturer inom ramen för Europa-Medelhavspartnerskapet | ohjeellinen MEDA-ohjelma |
| fin. | Världsbankens särskilda program för skuldtyngda låginkomstländer i Afrika söder om Sahara | Maailmanpankin erityistukiohjelma Saharan eteläpuolisen Afrikan pienituloisia velkaongelmamaita varten |
| comp., MS | Windows Certification Program för maskinvara | Windowsin laitteiden sertifiointiohjelma |
| polit. | årligt operativt program för rådets verksamhet | neuvoston toimintaa koskeva vuosiohjelma |
| polit. | årligt operativt program för rådets verksamhet | neuvoston vuosiohjelma |